| 修订版 | 92 (tree) |
|---|---|
| 时间 | 2014-06-21 07:59:39 |
| 作者 |  syatsuzuka |
Sales Order (受注伝票)->受注 (v3.6.0) [#33612]
trunk/TranslationPackage-JA/ADempiere-3.6.0LTS/AD_Process_Trl_ja_JP.xml (diff) trunk/TranslationPackage-JA/ADempiere-3.6.0LTS/AD_Window_Trl_ja_JP.xml (diff)| @@ -301,7 +301,7 @@ | ||
| 301 | 301 | <row id="164" trl="Y"> |
| 302 | 302 | <value column="Name" original="Generate Order">受注生成</value> |
| 303 | 303 | <value column="Description" original="Generate Order from Project">プロジェクトから受注を生成します。</value> |
| 304 | - <value column="Help" original="The Generate Order process will generate a new Order document based on the project phase. A price list and warehouse/service point must be defined on the project.">受注生成プロセスは、プロジェクトフェーズに基づいて新規受注伝票を生成します。プライスリストと倉庫を、プロジェクトに定義しなければなりません。</value> | |
| 304 | + <value column="Help" original="The Generate Order process will generate a new Order document based on the project phase. A price list and warehouse/service point must be defined on the project.">受注生成プロセスは、プロジェクトフェーズに基づいて新規受注を生成します。プライスリストと倉庫を、プロジェクトに定義しなければなりません。</value> | |
| 305 | 305 | </row> |
| 306 | 306 | <row id="165" trl="Y"> |
| 307 | 307 | <value column="Name" original="Copy Lines">詳細コピー</value> |
| @@ -195,7 +195,7 @@ | ||
| 195 | 195 | <value column="Help" original="The Shipper Window defines the different shipping provides used by an Organization. When a delivery method of Shipper is used on an Order a predefined Shipper must be selected.">運送会社ウィンドウで、組織で使われるさまざまな運送業者を定義します。運送会社の配達方法が受注に使われる時、所定の運送会社が選択されます。</value> |
| 196 | 196 | </row> |
| 197 | 197 | <row id="143" trl="Y"> |
| 198 | - <value column="Name" original="Sales Order">受注伝票</value> | |
| 198 | + <value column="Name" original="Sales Order">受注</value> | |
| 199 | 199 | <value column="Description" original="Enter and change sales orders">受注を入力し、変更します。</value> |
| 200 | 200 | <value column="Help" original="The Order Window allows you to enter and modify Sales Orders. ">受注ウィンドウで、受注を入力したり修正することができます。</value> |
| 201 | 201 | </row> |
| @@ -1783,7 +1783,7 @@ | ||
| 1783 | 1783 | <value column="Help" original="The Product Window defines all products used by an organization. These products include those sold to customers, used in the manufacture of products sold to customers and products purchased by an organization.">The Product Window defines all products used by an organization. These products include those sold to customers, used in the manufacture of products sold to customers and products purchased by an organization.</value> |
| 1784 | 1784 | </row> |
| 1785 | 1785 | <row id="1000004" trl="Y"> |
| 1786 | - <value column="Name" original="Z_Sales Order">受注伝票</value> | |
| 1786 | + <value column="Name" original="Z_Sales Order">受注</value> | |
| 1787 | 1787 | <value column="Description" original="Enter and change sales orders">Enter and change sales orders</value> |
| 1788 | 1788 | <value column="Help" original="The Order Window allows you to enter and modify Sales Orders. ">The Order Window allows you to enter and modify Sales Orders. </value> |
| 1789 | 1789 | </row> |
