From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Thu Sep  6 16:38:42 2007
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Thu, 06 Sep 2007 16:38:42 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [4] add 2.1.2 document assignment table.
Message-ID: <1189064322.257629.11605.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 4
          http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=4
Author:   karma
Date:     2007-09-06 16:38:41 +0900 (Thu, 06 Sep 2007)

Log Message:
-----------
add 2.1.2 document assignment table.

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml	2007-08-29 22:49:43 UTC (rev 3)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml	2007-09-06 07:38:41 UTC (rev 4)
@@ -41,7 +41,440 @@
                 までお願いします。
 			</p>
 		</section>
-		<section name="分担表">
+
+		<section name="2.1.2 ドキュメント分担表">
+			<subsection name="2.0 から変更のあった文書">
+				<table>
+					<tr>
+						<td>文書</td>
+						<td></td>
+						<td></td>
+						<td>担当</td>
+						<td>状態</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>documentation.xml</td>
+						<td><a href="en/documentation.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/documentation.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>download.xml</td>
+						<td><a href="en/download.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/download.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>faq.xml</td>
+						<td><a href="en/faq.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/faq.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>features.xml</td>
+						<td><a href="en/features.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/features.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>getting-started-binary.xml</td>
+						<td><a href="en/getting-started-binary.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/getting-started-binary.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>getting-started-installer.xml</td>
+						<td><a href="en/getting-started-installer.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/getting-started-installer.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>getting-started-source.xml</td>
+						<td><a href="en/getting-started-source.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/getting-started-source.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>getting-started.xml</td>
+						<td><a href="en/getting-started.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/getting-started.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>how-to-help.xml</td>
+						<td><a href="en/how-to-help.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/how-to-help.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>index.xml</td>
+						<td><a href="en/index.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/index.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>j1-users.xml</td>
+						<td><a href="en/j1-users.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/j1-users.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>j2-maven-plugin.xml</td>
+						<td><a href="en/j2-maven-plugin.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/j2-maven-plugin.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>navigation.xml</td>
+						<td><a href="en/navigation.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/navigation.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>portlets-community.xml</td>
+						<td><a href="en/portlets-community.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/portlets-community.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>quality-testing.xml</td>
+						<td><a href="en/quality-testing.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/quality-testing.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>release-notes.xml</td>
+						<td><a href="en/release-notes.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/release-notes.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>supporting-projects.xml</td>
+						<td><a href="en/supporting-projects.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/supporting-projects.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>who-uses-j2.xml</td>
+						<td><a href="en/who-uses-j2.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/who-uses-j2.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-ajax-api.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-ajax-api.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-ajax-api.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-app-servers.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-app-servers.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-app-servers.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-components.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-components.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-components.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-database.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-database.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-database.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-decorators.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-decorators.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-decorators.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-dir-structure.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-dir-structure.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-dir-structure.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-j2-development.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-j2-development.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-j2-development.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-jpt.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-jpt.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-jpt.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-l10n.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-l10n.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-l10n.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-layouts.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-layouts.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-layouts.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-menus-declarative-psml.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-menus-declarative-psml.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-menus-declarative-psml.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-pipeline.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-pipeline.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-pipeline.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-portal-assembly.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-portal-assembly.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-portal-assembly.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-portal-design.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-portal-design.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-portal-design.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-portlet-bridges.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-portlet-bridges.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-portlet-bridges.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-profiler.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-profiler.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-profiler.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-properties.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-properties.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-properties.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-psml.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-psml.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-psml.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-security-declarative-psml.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-security-declarative-psml.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-security-declarative-psml.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-security.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-security.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-security.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-simple-portlet.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-simple-portlet.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-simple-portlet.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-site.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-site.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-site.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-sso.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-sso.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-sso.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-user-attributes.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-user-attributes.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-user-attributes.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/index.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/index.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/index.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+
+				</table>
+			</subsection>
+			<subsection name="2.1.2 で追加された文書">
+				<table>
+                    <tr>
+                        <td>文書</td>
+                        <td></td>
+                        <td></td>
+                        <td>担当</td>
+                        <td>状態</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>developers.xml</td>
+						<td><a href="en/developers.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/developers.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guide-federated-security.xml</td>
+						<td><a href="en/guide-federated-security.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guide-federated-security.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>j1-migration.xml</td>
+						<td><a href="en/j1-migration.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/j1-migration.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>jetspeed-eclipse.xml</td>
+						<td><a href="en/jetspeed-eclipse.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/jetspeed-eclipse.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>release-notes-2.1.xml</td>
+						<td><a href="en/release-notes-2.1.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/release-notes-2.1.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-aggregation.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-aggregation.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-aggregation.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-demo.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-demo.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-demo.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-migration.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-migration.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-migration.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-ntlm.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-ntlm.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-ntlm.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-profiling-ip.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-profiling-ip.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-profiling-ip.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-psml-dtd.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-psml-dtd.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-psml-dtd.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-simple-jsf-portlet.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-simple-jsf-portlet.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-simple-jsf-portlet.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-simple-velocity-portlet.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-simple-velocity-portlet.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-simple-velocity-portlet.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-subsites.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-subsites.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-subsites.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<td>guides/guide-tomcat-sso-cross-context-j2-realm.xml</td>
+						<td><a href="en/guides/guide-tomcat-sso-cross-context-j2-realm.xml">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-tomcat-sso-cross-context-j2-realm.xml">訳文</a></td>
+						<td></td>
+						<td>募集中</td>
+					</tr>
+				</table>
+			</subsection>
+		</section>
+
+		<section name="2.0 ドキュメント分担表(完了)">
 			<p>
                 <table>
 <tr>

From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Thu Sep  6 17:12:08 2007
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Thu, 06 Sep 2007 17:12:08 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [5] fix links to documentation
Message-ID: <1189066328.895823.30814.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 5
          http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=5
Author:   karma
Date:     2007-09-06 17:12:08 +0900 (Thu, 06 Sep 2007)

Log Message:
-----------
fix links to documentation

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml	2007-09-06 07:38:41 UTC (rev 4)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml	2007-09-06 08:12:08 UTC (rev 5)
@@ -54,302 +54,302 @@
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>documentation.xml</td>
-						<td><a href="en/documentation.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/documentation.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/documentation.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/documentation.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>download.xml</td>
-						<td><a href="en/download.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/download.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/download.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/download.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>faq.xml</td>
-						<td><a href="en/faq.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/faq.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/faq.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/faq.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>features.xml</td>
-						<td><a href="en/features.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/features.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/features.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/features.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>getting-started-binary.xml</td>
-						<td><a href="en/getting-started-binary.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/getting-started-binary.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/getting-started-binary.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/getting-started-binary.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>getting-started-installer.xml</td>
-						<td><a href="en/getting-started-installer.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/getting-started-installer.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/getting-started-installer.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/getting-started-installer.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>getting-started-source.xml</td>
-						<td><a href="en/getting-started-source.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/getting-started-source.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/getting-started-source.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/getting-started-source.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>getting-started.xml</td>
-						<td><a href="en/getting-started.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/getting-started.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/getting-started.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/getting-started.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>how-to-help.xml</td>
-						<td><a href="en/how-to-help.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/how-to-help.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/how-to-help.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/how-to-help.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>index.xml</td>
-						<td><a href="en/index.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/index.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/index.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/index.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>j1-users.xml</td>
-						<td><a href="en/j1-users.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/j1-users.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/j1-users.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/j1-users.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>j2-maven-plugin.xml</td>
-						<td><a href="en/j2-maven-plugin.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/j2-maven-plugin.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/j2-maven-plugin.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/j2-maven-plugin.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>navigation.xml</td>
-						<td><a href="en/navigation.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/navigation.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/navigation.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/navigation.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>portlets-community.xml</td>
-						<td><a href="en/portlets-community.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/portlets-community.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/portlets-community.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/portlets-community.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>quality-testing.xml</td>
-						<td><a href="en/quality-testing.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/quality-testing.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/quality-testing.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/quality-testing.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>release-notes.xml</td>
-						<td><a href="en/release-notes.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/release-notes.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/release-notes.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/release-notes.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>supporting-projects.xml</td>
-						<td><a href="en/supporting-projects.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/supporting-projects.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/supporting-projects.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/supporting-projects.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>who-uses-j2.xml</td>
-						<td><a href="en/who-uses-j2.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/who-uses-j2.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/who-uses-j2.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/who-uses-j2.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-ajax-api.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-ajax-api.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-ajax-api.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-ajax-api.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-ajax-api.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-app-servers.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-app-servers.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-app-servers.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-app-servers.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-app-servers.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-components.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-components.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-components.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-components.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-components.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-database.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-database.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-database.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-database.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-database.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-decorators.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-decorators.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-decorators.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-decorators.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-decorators.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-dir-structure.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-dir-structure.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-dir-structure.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-dir-structure.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-dir-structure.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-j2-development.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-j2-development.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-j2-development.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-j2-development.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-j2-development.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-jpt.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-jpt.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-jpt.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-jpt.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-jpt.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-l10n.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-l10n.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-l10n.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-l10n.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-l10n.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-layouts.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-layouts.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-layouts.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-layouts.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-layouts.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-menus-declarative-psml.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-menus-declarative-psml.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-menus-declarative-psml.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-menus-declarative-psml.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-menus-declarative-psml.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-pipeline.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-pipeline.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-pipeline.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-pipeline.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-pipeline.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-portal-assembly.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-portal-assembly.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-portal-assembly.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-portal-assembly.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-portal-assembly.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-portal-design.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-portal-design.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-portal-design.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-portal-design.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-portal-design.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-portlet-bridges.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-portlet-bridges.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-portlet-bridges.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-portlet-bridges.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-portlet-bridges.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-profiler.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-profiler.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-profiler.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-profiler.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-profiler.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-properties.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-properties.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-properties.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-properties.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-properties.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-psml.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-psml.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-psml.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-psml.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-psml.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-security-declarative-psml.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-security-declarative-psml.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-security-declarative-psml.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-security-declarative-psml.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-security-declarative-psml.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-security.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-security.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-security.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-security.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-security.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-simple-portlet.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-simple-portlet.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-simple-portlet.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-simple-portlet.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-simple-portlet.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-site.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-site.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-site.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-site.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-site.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-sso.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-sso.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-sso.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-sso.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-sso.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-user-attributes.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-user-attributes.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-user-attributes.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-user-attributes.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-user-attributes.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/index.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/index.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/index.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/index.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/index.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
@@ -367,106 +367,106 @@
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>developers.xml</td>
-						<td><a href="en/developers.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/developers.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/developers.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/developers.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guide-federated-security.xml</td>
-						<td><a href="en/guide-federated-security.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guide-federated-security.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guide-federated-security.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guide-federated-security.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>j1-migration.xml</td>
-						<td><a href="en/j1-migration.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/j1-migration.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/j1-migration.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/j1-migration.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>jetspeed-eclipse.xml</td>
-						<td><a href="en/jetspeed-eclipse.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/jetspeed-eclipse.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/jetspeed-eclipse.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/jetspeed-eclipse.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>release-notes-2.1.xml</td>
-						<td><a href="en/release-notes-2.1.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/release-notes-2.1.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/release-notes-2.1.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/release-notes-2.1.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-aggregation.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-aggregation.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-aggregation.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-aggregation.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-aggregation.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-demo.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-demo.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-demo.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-demo.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-demo.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-migration.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-migration.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-migration.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-migration.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-migration.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-ntlm.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-ntlm.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-ntlm.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-ntlm.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-ntlm.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-profiling-ip.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-profiling-ip.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-profiling-ip.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-profiling-ip.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-profiling-ip.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-psml-dtd.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-psml-dtd.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-psml-dtd.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-psml-dtd.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-psml-dtd.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-simple-jsf-portlet.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-simple-jsf-portlet.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-simple-jsf-portlet.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-simple-jsf-portlet.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-simple-jsf-portlet.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-simple-velocity-portlet.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-simple-velocity-portlet.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-simple-velocity-portlet.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-simple-velocity-portlet.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-simple-velocity-portlet.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-subsites.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-subsites.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-subsites.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-subsites.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-subsites.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-tomcat-sso-cross-context-j2-realm.xml</td>
-						<td><a href="en/guides/guide-tomcat-sso-cross-context-j2-realm.xml">原文</a></td>
-						<td><a href="ja/guides/guide-tomcat-sso-cross-context-j2-realm.xml">訳文</a></td>
+						<td><a href="en/guides/guide-tomcat-sso-cross-context-j2-realm.html">原文</a></td>
+						<td><a href="ja/guides/guide-tomcat-sso-cross-context-j2-realm.html">訳文</a></td>
 						<td></td>
 						<td>募集中</td>
 					</tr>

From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Thu Sep  6 17:20:45 2007
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Thu, 06 Sep 2007 17:20:45 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [6] update how to checkout document
Message-ID: <1189066845.783939.2963.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 6
          http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=6
Author:   karma
Date:     2007-09-06 17:20:45 +0900 (Thu, 06 Sep 2007)

Log Message:
-----------
update how to checkout document

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml	2007-09-06 08:12:08 UTC (rev 5)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml	2007-09-06 08:20:45 UTC (rev 6)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+?<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!--
 	Copyright 2004 The Apache Software Foundation
 	
@@ -93,7 +93,7 @@
                 <p>
                 まずは、翻訳するためのファイル一式をCVSでチェックアウトします。
 <source><![CDATA[
-cvs -z3 -d:pserver:anonymous ＠ cvs.sourceforge.jp:/cvsroot/jetspeed-japan co jetspeed-2-trans
+svn co http://svn.sourceforge.jp/svnroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/trunk jetspeed-2-trans
 ]]> </source>
                 すると、必要なファイルは jetspeed-2-trans ディレクトリが作成され保存されます。
                 </p>

From karma ＠ jazz.email.ne.jp  Thu Sep  6 17:28:47 2007
From: karma ＠ jazz.email.ne.jp (KATOH Yasufumi)
Date: Thu, 06 Sep 2007 17:28:47 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] =?iso-2022-jp?b?GyRCSixDNEk9ISRLXUx1GyhC?=
	=?iso-2022-jp?b?GyRCJE48ajB6JC0kTjk5PzcbKEI=?=
Message-ID: <87ir6omc3k.wl%karma@jazz.email.ne.jp>

加藤泰文です．

ドキュメント更新してます．
  - 分担表に 2.1.2 用の割り当て表を追加しました．
  - 翻訳の手引きのチェックアウトの説明を cvs から svn へ変更．

他に修正する必要のある部分がないかチェック願います．

問題なければ，
  - sourceforge のニュースに載せる．
  - jetspeed japan ML に翻訳者募集のメールを流す．
でしょうかね．

-- 
==============================================
((((    加藤泰文
○-○                karma @ jazz.email.ne.jp
==============================================
 (Web Page) http://www.ne.jp/asahi/ka/to/
==============================================



From shinsuke ＠ yahoo.co.jp  Thu Sep  6 18:03:09 2007
From: shinsuke ＠ yahoo.co.jp (Shinsuke SUGAYA)
Date: Thu, 06 Sep 2007 18:03:09 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans]
 =?iso-2022-jp?b?GyRCSixDNEk9ISRLXUx1GyhC?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJE48ajB6JC0kTjk5PzcbKEI=?=
In-Reply-To: <87ir6omc3k.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
References: <87ir6omc3k.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
Message-ID: <46DFC24D.1070701@yahoo.co.jp>

菅谷です。

KATOH Yasufumi wrote:
> 加藤泰文です．
> 
> ドキュメント更新してます．
>   - 分担表に 2.1.2 用の割り当て表を追加しました．
>   - 翻訳の手引きのチェックアウトの説明を cvs から svn へ変更．
> 
> 他に修正する必要のある部分がないかチェック願います．

お〜、いいですね。
OK だと思います。

> 問題なければ，
>   - sourceforge のニュースに載せる．
>   - jetspeed japan ML に翻訳者募集のメールを流す．
> でしょうかね．

はい、その流れになると思います。

＃私もできる限りかんばって翻訳します〜

shinsuke




--------------------------------------
Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/



From karma ＠ jazz.email.ne.jp  Thu Sep  6 18:34:04 2007
From: karma ＠ jazz.email.ne.jp (KATOH Yasufumi)
Date: Thu, 06 Sep 2007 18:34:04 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans]
 =?iso-2022-jp?b?GyRCSixDNEk9ISRLXUx1GyhC?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJE48ajB6JC0kTjk5PzcbKEI=?=
In-Reply-To: <46DFC24D.1070701@yahoo.co.jp>
References: <87ir6omc3k.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
	<46DFC24D.1070701@yahoo.co.jp>
Message-ID: <87hcm8m92r.wl%karma@jazz.email.ne.jp>

加藤泰文です．

>>> On Thu, 06 Sep 2007 18:03:09 +0900
    in message   "Re: [Jetspeed-japan-trans] 分担表，翻訳の手引きの更新"
                  Shinsuke SUGAYA-san wrote:

> > 問題なければ，
> >   - sourceforge のニュースに載せる．
> >   - jetspeed japan ML に翻訳者募集のメールを流す．
> > でしょうかね．

> はい、その流れになると思います。

sourceforge のニュースに載せるのって，私権限ないような気がしますので，
お願いできますか?

-- 
==============================================
((((    加藤泰文
○-○                karma @ jazz.email.ne.jp
==============================================
 (Web Page) http://www.ne.jp/asahi/ka/to/
==============================================



From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Thu Sep  6 18:46:10 2007
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Thu, 06 Sep 2007 18:46:10 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [7] correct html tag
Message-ID: <1189071970.748309.17638.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 7
          http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=7
Author:   karma
Date:     2007-09-06 18:46:10 +0900 (Thu, 06 Sep 2007)

Log Message:
-----------
correct html tag

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml	2007-09-06 08:20:45 UTC (rev 6)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml	2007-09-06 09:46:10 UTC (rev 7)
@@ -23,58 +23,54 @@
 	</properties>
 	<body>
 		<section name="はじめに">
-			<p>
                 ここでは、Jetspeed2 ドキュメントを翻訳する際の固有のルールを示します。
                 なお、ここに示した以外のルールについては、「
                 <a href="http://www.jajakarta.org/site/rules.html">JaJakarta Project 翻訳スタイルガイド</a>
                 」に準じます。
-			</p>
 		</section>
 		<section name="共通事項">
-			<p>
-                <ul>
-                    <li>
-                        翻訳を開始する前に、<a href="assignment.html">翻訳分担表</a>を見て、
-                        対象文書の翻訳が未着手であることを確認してください。
-                    </li>
-                    <li>
-                        対象文書の翻訳が未着手であることが確認できたら、
-                        <a href="mailto:jetspeed-japan-trans ＠ lists.sourceforge.jp">メーリングリスト</a>に翻訳開始の宣言を投稿してください。
-                        (注：スパムメール対策のため、<a href="http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/jetspeed-japan-trans">購読</a>しないと送信できないので注意してください。)
-                    </li>
-                        翻訳の際は、<font color="red">XML</font>文書を訳してください。
-                    <li>
-                        翻訳の際は、校正のために　原文-訳文　の順に両方併記されるようにしてください。
-                    </li>
-                    <li>
-                        原文は橙色("#FF8000") にしてください。
-                        &lt;section&gt;のname属性などは、色が変えられないので、
-                        原文を[]でくくって残してください。それ以外の部分は、
-                        &lt;div class="original"&gt;&lt;/div&gt;でくくって残して
-                        ください。これにより、#FF8000で表示されます。ja/xdocs/index.xmlを
-                        参考にしてください。(対応できないケースがあれば、そのときに検討します。)
-                    </li>
-                    <li>
-                        翻訳が完了したら、メーリングリストに投稿してください。訳文完成までの原稿の状態は
-                        <ul>
-                        <li>「募集中」翻訳者を募集中です</li>
-                        <li>「翻訳中」原稿の該当ファイルを訳者が予約をし、翻訳作業を行っている状態です</li>
-                        <li>「初稿」初めて投稿された時点の訳文</li>
-                        <li>「初校」第三者の校正があった訳文</li>
-                        <li>「著者校」上記校正を訳者が反映した訳文</li>
-                        <li>「校了」まとめやくが校正した訳文</li>
-                        </ul>
-                        と変化してゆきます。
-                        (校了は「<a href="http://www.jajakarta.org/site/rules.html">JaJakarta Project 翻訳スタイルガイド</a>」に準じます。）
-                        原稿の状態は、<a href="assignment.html">翻訳分担表</a>から確認できます。
-                    </li>
-                    <li>
-                        翻訳されたものは、最終的には、JaJakarta へ入れることができればよいかと、考えています。
-                        そのため、手順などは、できる限りそれに従っています。
-                        ご理解のほどをよろしくお願いいたします。
-                    </li>
-                </ul>
-			</p>
+			<ul>
+				<li>
+					翻訳を開始する前に、<a href="assignment.html">翻訳分担表</a>を見て、
+					対象文書の翻訳が未着手であることを確認してください。
+				</li>
+				<li>
+					対象文書の翻訳が未着手であることが確認できたら、
+					<a href="mailto:jetspeed-japan-trans ＠ lists.sourceforge.jp">メーリングリスト</a>に翻訳開始の宣言を投稿してください。
+					(注：スパムメール対策のため、<a href="http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/jetspeed-japan-trans">購読</a>しないと送信できないので注意してください。)
+				</li>
+				翻訳の際は、<font color="red">XML</font>文書を訳してください。
+				<li>
+					翻訳の際は、校正のために　原文-訳文　の順に両方併記されるようにしてください。
+				</li>
+				<li>
+					原文は橙色("#FF8000") にしてください。
+					&lt;section&gt;のname属性などは、色が変えられないので、
+					原文を[]でくくって残してください。それ以外の部分は、
+					&lt;div class="original"&gt;&lt;/div&gt;でくくって残して
+					ください。これにより、#FF8000で表示されます。ja/xdocs/index.xmlを
+					参考にしてください。(対応できないケースがあれば、そのときに検討します。)
+				</li>
+				<li>
+					翻訳が完了したら、メーリングリストに投稿してください。訳文完成までの原稿の状態は
+					<ul>
+						<li>「募集中」翻訳者を募集中です</li>
+						<li>「翻訳中」原稿の該当ファイルを訳者が予約をし、翻訳作業を行っている状態です</li>
+						<li>「初稿」初めて投稿された時点の訳文</li>
+						<li>「初校」第三者の校正があった訳文</li>
+						<li>「著者校」上記校正を訳者が反映した訳文</li>
+						<li>「校了」まとめやくが校正した訳文</li>
+					</ul>
+					と変化してゆきます。
+					(校了は「<a href="http://www.jajakarta.org/site/rules.html">JaJakarta Project 翻訳スタイルガイド</a>」に準じます。）
+					原稿の状態は、<a href="assignment.html">翻訳分担表</a>から確認できます。
+				</li>
+				<li>
+					翻訳されたものは、最終的には、JaJakarta へ入れることができればよいかと、考えています。
+					そのため、手順などは、できる限りそれに従っています。
+					ご理解のほどをよろしくお願いいたします。
+				</li>
+			</ul>
 		</section>
 		<section name="翻訳者のクレジット">
             <p>
@@ -92,10 +88,12 @@
             <subsection name="翻訳ファイルの入手">
                 <p>
                 まずは、翻訳するためのファイル一式をCVSでチェックアウトします。
+				</p>
 <source><![CDATA[
 svn co http://svn.sourceforge.jp/svnroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/trunk jetspeed-2-trans
 ]]> </source>
-                すると、必要なファイルは jetspeed-2-trans ディレクトリが作成され保存されます。
+
+                <p>すると、必要なファイルは jetspeed-2-trans ディレクトリが作成され保存されます。
                 </p>
             </subsection>
             <subsection name="翻訳するファイルの確認">
@@ -119,12 +117,12 @@
             <subsection name="翻訳ファイルの確認">
                 <p>
                 XMLファイルの翻訳ができたら、Mavenにより、HTMLを作成して確認します。
-                「翻訳ファイルの入手」でチェックアウトしたjetspeed-2-transディレクトリでallSiteゴールを実行します。
+                「翻訳ファイルの入手」でチェックアウトしたjetspeed-2-transディレクトリでallSiteゴールを実行します。</p>
 <source><![CDATA[
 $ cd jetspeed-2-trans
 $ maven allSite
 ]]> </source>
-                実行すると、「target/docs」以下にHTMLファイルが作成されます。
+                <p>実行すると、「target/docs」以下にHTMLファイルが作成されます。
                 そこにあるindex.htmlをブラウザで表示して、翻訳したファイルを確認してください。
                 </p>
             </subsection>

From shinsuke ＠ yahoo.co.jp  Thu Sep  6 19:08:29 2007
From: shinsuke ＠ yahoo.co.jp (Shinsuke SUGAYA)
Date: Thu, 06 Sep 2007 19:08:29 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans]
 =?iso-2022-jp?b?GyRCSixDNEk9ISRLXUx1GyhC?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJE48ajB6JC0kTjk5PzcbKEI=?=
In-Reply-To: <87hcm8m92r.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
References: <87ir6omc3k.wl%karma@jazz.email.ne.jp>	<46DFC24D.1070701@yahoo.co.jp>
	<87hcm8m92r.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
Message-ID: <46DFD19D.8090704@yahoo.co.jp>

菅谷です。

KATOH Yasufumi wrote:
> 加藤泰文です．
> 
>>>> On Thu, 06 Sep 2007 18:03:09 +0900
>     in message   "Re: [Jetspeed-japan-trans] 分担表，翻訳の手引きの更新"
>                   Shinsuke SUGAYA-san wrote:
> 
>>> 問題なければ，
>>>   - sourceforge のニュースに載せる．
>>>   - jetspeed japan ML に翻訳者募集のメールを流す．
>>> でしょうかね．
> 
>> はい、その流れになると思います。
> 
> sourceforge のニュースに載せるのって，私権限ないような気がしますので，
> お願いできますか?

はい、いただければニュースを打っておきます。

shinsuke


--------------------------------------
Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/



From karma ＠ jazz.email.ne.jp  Fri Sep  7 11:49:49 2007
From: karma ＠ jazz.email.ne.jp (KATOH Yasufumi)
Date: Fri, 07 Sep 2007 11:49:49 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans]
 =?iso-2022-jp?b?GyRCSixDNEk9ISRLXUx1GyhC?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJE48ajB6JC0kTjk5PzcbKEI=?=
In-Reply-To: <46DFD19D.8090704@yahoo.co.jp>
References: <87ir6omc3k.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
	<46DFC24D.1070701@yahoo.co.jp>
	<87hcm8m92r.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
	<46DFD19D.8090704@yahoo.co.jp>
Message-ID: <87lkbjrxyq.wl%karma@jazz.email.ne.jp>

加藤泰文です．

>>> On Thu, 06 Sep 2007 19:08:29 +0900
    in message   "Re: [Jetspeed-japan-trans] 分担表，翻訳の手引きの更新"
                  Shinsuke SUGAYA-san wrote:

> はい、いただければニュースを打っておきます。

Jetspeed 2.1.2 のドキュメントの翻訳を開始しました．翻訳をしてくださる
かた，翻訳された文書にコメントいただけるかたを募集します．

ご協力いただけるかたは，以下をご覧ください．

  http://jetspeed-japan.sourceforge.jp/jetspeed-2-trans/translation.html

とこんな感じでしょうか．
-- 
==============================================
((((    加藤泰文
○-○                karma @ jazz.email.ne.jp
==============================================
 (Web Page) http://www.ne.jp/asahi/ka/to/
==============================================



From karma ＠ jazz.email.ne.jp  Fri Sep  7 11:50:55 2007
From: karma ＠ jazz.email.ne.jp (KATOH Yasufumi)
Date: Fri, 07 Sep 2007 11:50:55 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] guides/guide-profiler.xml
Message-ID: <87k5r3rxww.wl%karma@jazz.email.ne.jp>

加藤泰文です．

guides/guide-profiler.xml の翻訳します．

って，以前出しましたが，ほとんど翻訳終わってますので，チェックしながら
コピーするだけという感じです．^^;

-- 
==============================================
((((    加藤泰文
○-○                karma @ jazz.email.ne.jp
==============================================
 (Web Page) http://www.ne.jp/asahi/ka/to/
==============================================



From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Fri Sep  7 12:22:08 2007
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Fri, 07 Sep 2007 12:22:08 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [8] update description
Message-ID: <1189135328.342887.24689.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 8
          http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=8
Author:   karma
Date:     2007-09-07 12:22:07 +0900 (Fri, 07 Sep 2007)

Log Message:
-----------
update description

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml	2007-09-06 09:46:10 UTC (rev 7)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml	2007-09-07 03:22:07 UTC (rev 8)
@@ -44,12 +44,7 @@
 					翻訳の際は、校正のために　原文-訳文　の順に両方併記されるようにしてください。
 				</li>
 				<li>
-					原文は橙色("#FF8000") にしてください。
-					&lt;section&gt;のname属性などは、色が変えられないので、
-					原文を[]でくくって残してください。それ以外の部分は、
-					&lt;div class="original"&gt;&lt;/div&gt;でくくって残して
-					ください。これにより、#FF8000で表示されます。ja/xdocs/index.xmlを
-					参考にしてください。(対応できないケースがあれば、そのときに検討します。)
+					原文は&lt;div class="original"&gt;&lt;/div&gt;でくくって残してください。これにより，HTML 文書を生成し，ブラウザで表示すると，オリジナル文書が橙色 ("#FF8000") で表示されます．&lt;section&gt;のname属性などは、色が変えられないので、原文を[]でくくって残してください。ja/xdocs/index.xmlを参考にしてください。(対応できないケースがあれば、そのときに検討します。)
 				</li>
 				<li>
 					翻訳が完了したら、メーリングリストに投稿してください。訳文完成までの原稿の状態は
@@ -71,6 +66,11 @@
 					ご理解のほどをよろしくお願いいたします。
 				</li>
 			</ul>
+
+			<subsection name="2.1.2 文書の翻訳について">
+				<p>まだ 2.1.2 文書として翻訳されていない文書のうち，翻訳文書としてリポジトリに登録されているのは，2.0 時点の翻訳文書です．2.1.2 で新たに作成された文書については，英語のものがそのまま登録されています．</p>
+				<p>2.1.2 で更新された文書については，2.0 との差を見ながら翻訳をしていくことになります．</p>
+			</subsection>
 		</section>
 		<section name="翻訳者のクレジット">
             <p>

From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Fri Sep  7 12:25:14 2007
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Fri, 07 Sep 2007 12:25:14 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [9] fix: cvs -> svn
Message-ID: <1189135514.425705.26023.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 9
          http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=9
Author:   karma
Date:     2007-09-07 12:25:14 +0900 (Fri, 07 Sep 2007)

Log Message:
-----------
fix: cvs -> svn

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml	2007-09-07 03:22:07 UTC (rev 8)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/translation.xml	2007-09-07 03:25:14 UTC (rev 9)
@@ -82,12 +82,12 @@
 		<section name="翻訳手順">
             <subsection name="前準備">
                 <p>
-                ファイルを入手して、HTMLを生成するためには、Maven および CVS が必要になります。(翻訳するだけなら、CVS だけあれば、可能です)
+                ファイルを入手して、HTMLを生成するためには、Maven および Subversion が必要になります。(翻訳するだけなら、Subversion だけあれば、可能です)
                 </p>
             </subsection>
             <subsection name="翻訳ファイルの入手">
                 <p>
-                まずは、翻訳するためのファイル一式をCVSでチェックアウトします。
+                まずは、翻訳するためのファイル一式を Subversion でチェックアウトします。
 				</p>
 <source><![CDATA[
 svn co http://svn.sourceforge.jp/svnroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/trunk jetspeed-2-trans

From shinsuke ＠ yahoo.co.jp  Fri Sep  7 13:21:36 2007
From: shinsuke ＠ yahoo.co.jp (Shinsuke SUGAYA)
Date: Fri, 07 Sep 2007 13:21:36 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans]
 =?iso-2022-jp?b?GyRCSixDNEk9ISRLXUx1GyhC?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJE48ajB6JC0kTjk5PzcbKEI=?=
In-Reply-To: <87lkbjrxyq.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
References: <87ir6omc3k.wl%karma@jazz.email.ne.jp>	<46DFC24D.1070701@yahoo.co.jp>	<87hcm8m92r.wl%karma@jazz.email.ne.jp>	<46DFD19D.8090704@yahoo.co.jp>
	<87lkbjrxyq.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
Message-ID: <46E0D1D0.5070903@yahoo.co.jp>

菅谷です。

ありがとうございます。
ニュースを登録しました。

登録して気がついたのですが、ニュース上のリンクがうまく
機能してません・・・。SourceForge.jp のニュースで
URL 上に - があることを想定してないみたいです。
バグですね・・・。後で、バグを上げておきます。

shinsuke


KATOH Yasufumi wrote:
> 加藤泰文です．
> 
>>>> On Thu, 06 Sep 2007 19:08:29 +0900
>     in message   "Re: [Jetspeed-japan-trans] 分担表，翻訳の手引きの更新"
>                   Shinsuke SUGAYA-san wrote:
> 
>> はい、いただければニュースを打っておきます。
> 
> Jetspeed 2.1.2 のドキュメントの翻訳を開始しました．翻訳をしてくださる
> かた，翻訳された文書にコメントいただけるかたを募集します．
> 
> ご協力いただけるかたは，以下をご覧ください．
> 
>   http://jetspeed-japan.sourceforge.jp/jetspeed-2-trans/translation.html
> 
> とこんな感じでしょうか．

--------------------------------------
Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/



From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Fri Sep  7 16:33:50 2007
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Fri, 07 Sep 2007 16:33:50 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [10] update assignment
Message-ID: <1189150430.468262.18291.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 10
          http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=10
Author:   karma
Date:     2007-09-07 16:33:50 +0900 (Fri, 07 Sep 2007)

Log Message:
-----------
update assignment

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml	2007-09-07 03:25:14 UTC (rev 9)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml	2007-09-07 07:33:50 UTC (rev 10)
@@ -287,8 +287,8 @@
 						<td>guides/guide-profiler.xml</td>
 						<td><a href="en/guides/guide-profiler.html">原文</a></td>
 						<td><a href="ja/guides/guide-profiler.html">訳文</a></td>
-						<td></td>
-						<td>募集中</td>
+						<td>加藤泰文</td>
+						<td>翻訳中</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>guides/guide-properties.xml</td>

From karma ＠ jazz.email.ne.jp  Fri Sep  7 16:34:48 2007
From: karma ＠ jazz.email.ne.jp (KATOH Yasufumi)
Date: Fri, 07 Sep 2007 16:34:48 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] maven allSite:deploy
Message-ID: <87d4wvrkrr.wl%karma@jazz.email.ne.jp>

加藤泰文です．

maven allSite:deploy をやると，かならずパスフレーズを 3 回聞かれるよう
な気がするんですが，気のせいかな? (^_^;)

-- 
==============================================
((((    加藤泰文
○-○                karma @ jazz.email.ne.jp
==============================================
 (Web Page) http://www.ne.jp/asahi/ka/to/
==============================================



From m.matsuda ＠ appliedjapan.com  Fri Sep  7 16:36:21 2007
From: m.matsuda ＠ appliedjapan.com (Applied_MATSUDA Masaaki)
Date: Fri, 07 Sep 2007 16:36:21 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans]
	=?iso-2022-jp?b?GyRCSixDNEk9ISRLXUx1GyhC?=
	=?iso-2022-jp?b?GyRCJE48ajB6JC0kTjk5PzcbKEI=?=
In-Reply-To: <46E0D1D0.5070903@yahoo.co.jp>
References: <46E0D1D0.5070903@yahoo.co.jp>
Message-ID: <20070907163621.19926958@appliedjapan.com>

TigerCatです．


ぶはー，また新たな翻訳始まるのですねーーー！！

なんかこう，既存文書のdiffした結果って・・・
ないっすかね．
あ，どこらへんを直せばいいのかなーとか，これはすぐ
なおりそうだぞー，とか・・・わかるとうれしいなあ．


>登録して気がついたのですが、ニュース上のリンクがうまく
>機能してません・・・。SourceForge.jp のニュースで
>URL 上に - があることを想定してないみたいです。
>バグですね・・・。後で、バグを上げておきます。

苦肉の策で，こんなんどうでしょう？
ハイフンをASCIIコード化してしまうといふ・・・
%もダメだとがっくしですがー

http://jetspeed%2djapan.sourceforge.jp/jetspeed%2d2%2dtrans/translation.html



From shinsuke ＠ yahoo.co.jp  Fri Sep  7 16:49:45 2007
From: shinsuke ＠ yahoo.co.jp (Shinsuke SUGAYA)
Date: Fri, 07 Sep 2007 16:49:45 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans]
 =?iso-2022-jp?b?GyRCSixDNEk9ISRLXUx1GyhC?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJE48ajB6JC0kTjk5PzcbKEI=?=
In-Reply-To: <20070907163621.19926958@appliedjapan.com>
References: <46E0D1D0.5070903@yahoo.co.jp>
	<20070907163621.19926958@appliedjapan.com>
Message-ID: <46E10299.40506@yahoo.co.jp>

菅谷です。

> http://jetspeed%2djapan.sourceforge.jp/jetspeed%2d2%2dtrans/translation.html

IE はどうかしりませんが、Firefox で試す限り、
ドメインの %2d はそのままみたいです。
というわけで、元に戻しました。

shinsuke

Applied_MATSUDA Masaaki wrote:
> TigerCatです．
> 
> 
> ぶはー，また新たな翻訳始まるのですねーーー！！
> 
> なんかこう，既存文書のdiffした結果って・・・
> ないっすかね．
> あ，どこらへんを直せばいいのかなーとか，これはすぐ
> なおりそうだぞー，とか・・・わかるとうれしいなあ．
> 
> 
>> 登録して気がついたのですが、ニュース上のリンクがうまく
>> 機能してません・・・。SourceForge.jp のニュースで
>> URL 上に - があることを想定してないみたいです。
>> バグですね・・・。後で、バグを上げておきます。
> 
> 苦肉の策で，こんなんどうでしょう？
> ハイフンをASCIIコード化してしまうといふ・・・
> %もダメだとがっくしですがー
> 
> http://jetspeed%2djapan.sourceforge.jp/jetspeed%2d2%2dtrans/translation.html
> 
> _______________________________________________
> Jetspeed-japan-trans mailing list
> Jetspeed-japan-trans ＠ lists.sourceforge.jp
> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/jetspeed-japan-trans
> 

--------------------------------------
Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/



From karma ＠ jazz.email.ne.jp  Fri Sep  7 16:50:19 2007
From: karma ＠ jazz.email.ne.jp (KATOH Yasufumi)
Date: Fri, 07 Sep 2007 16:50:19 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans]
 =?iso-2022-jp?b?GyRCSixDNEk9ISRLXUx1GyhC?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJE48ajB6JC0kTjk5PzcbKEI=?=
In-Reply-To: <20070907163621.19926958@appliedjapan.com>
References: <46E0D1D0.5070903@yahoo.co.jp>
	<20070907163621.19926958@appliedjapan.com>
Message-ID: <87bqcesymc.wl%karma@jazz.email.ne.jp>

加藤泰文です．

>>> On Fri, 07 Sep 2007 16:36:21 +0900
    in message   "Re: [Jetspeed-japan-trans]	分担表，翻訳の手引きの更新"
                  Applied_MATSUDA Masaaki-san wrote:

> なんかこう，既存文書のdiffした結果って・・・
> ないっすかね．

はは，ないですね．私も一覧作るときは "diff -q" とかやってましたし．

> あ，どこらへんを直せばいいのかなーとか，これはすぐ
> なおりそうだぞー，とか・・・わかるとうれしいなあ．

そーですね．ただ，チラと見ただけですが，全く変わっていて，diff 取った
ら全行出てきそうな勢いのものもありますね...

-- 
==============================================
((((    加藤泰文
○-○                karma @ jazz.email.ne.jp
==============================================
 (Web Page) http://www.ne.jp/asahi/ka/to/
==============================================



From karma ＠ jazz.email.ne.jp  Fri Sep  7 17:03:56 2007
From: karma ＠ jazz.email.ne.jp (KATOH Yasufumi)
Date: Fri, 07 Sep 2007 17:03:56 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans]
 =?iso-2022-jp?b?GyRCSixDNEk9ISRLXUx1GyhC?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJE48ajB6JC0kTjk5PzcbKEI=?=
In-Reply-To: <20070907163621.19926958@appliedjapan.com>
References: <46E0D1D0.5070903@yahoo.co.jp>
	<20070907163621.19926958@appliedjapan.com>
Message-ID: <87abrysxzn.wl%karma@jazz.email.ne.jp>

加藤泰文です．

>>> On Fri, 07 Sep 2007 16:36:21 +0900
    in message   "Re: [Jetspeed-japan-trans]	分担表，翻訳の手引きの更新"
                  Applied_MATSUDA Masaaki-san wrote:

> なんかこう，既存文書のdiffした結果って・・・
> ないっすかね．

ところで，前の翻訳文書というのは apache の svn リポジトリの
JETSPEED-RELEASE-2.0 タグのものと考えてよろしいのでしょうか?

==============================================
((((    加藤泰文
○-○                karma @ jazz.email.ne.jp
==============================================
 (Web Page) http://www.ne.jp/asahi/ka/to/
==============================================

  



From shinsuke ＠ yahoo.co.jp  Fri Sep  7 17:15:55 2007
From: shinsuke ＠ yahoo.co.jp (Shinsuke SUGAYA)
Date: Fri, 07 Sep 2007 17:15:55 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans]
 =?iso-2022-jp?b?GyRCSixDNEk9ISRLXUx1GyhC?=
 =?iso-2022-jp?b?GyRCJE48ajB6JC0kTjk5PzcbKEI=?=
In-Reply-To: <87abrysxzn.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
References: <46E0D1D0.5070903@yahoo.co.jp>	<20070907163621.19926958@appliedjapan.com>
	<87abrysxzn.wl%karma@jazz.email.ne.jp>
Message-ID: <46E108BB.7090109@yahoo.co.jp>

KATOH Yasufumi wrote:
> 加藤泰文です．
> 
>>>> On Fri, 07 Sep 2007 16:36:21 +0900
>     in message   "Re: [Jetspeed-japan-trans]	分担表，翻訳の手引きの更新"
>                   Applied_MATSUDA Masaaki-san wrote:
> 
>> なんかこう，既存文書のdiffした結果って・・・
>> ないっすかね．
> 
> ところで，前の翻訳文書というのは apache の svn リポジトリの
> JETSPEED-RELEASE-2.0 タグのものと考えてよろしいのでしょうか?

その辺からはとってきたと思うのですが、
そのタグからとってきたかはちょっと微妙です。
diff とるなら、前の en とととるのが確実かと
思います。

shinsuke



> 
> ==============================================
> ((((    加藤泰文
> ○-○                karma @ jazz.email.ne.jp
> ==============================================
>  (Web Page) http://www.ne.jp/asahi/ka/to/
> ==============================================
> 
>   
> 
> _______________________________________________
> Jetspeed-japan-trans mailing list
> Jetspeed-japan-trans ＠ lists.sourceforge.jp
> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/jetspeed-japan-trans
> 

--------------------------------------
Easy + Joy + Powerful = Yahoo! Bookmarks x Toolbar
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/



From m.matsuda ＠ appliedjapan.com  Fri Sep  7 20:31:43 2007
From: m.matsuda ＠ appliedjapan.com (Applied_MATSUDA Masaaki)
Date: Fri, 07 Sep 2007 20:31:43 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans]
	=?iso-2022-jp?b?GyRCSixDNEk9ISRLXUx1GyhC?=
	=?iso-2022-jp?b?GyRCJE48ajB6JC0kTjk5PzcbKEI=?=
In-Reply-To: <46E108BB.7090109@yahoo.co.jp>
References: <46E108BB.7090109@yahoo.co.jp>
Message-ID: <20070907203143.23759367@appliedjapan.com>

TigerCatです．


>> ところで，前の翻訳文書というのは apache の svn リポジトリの
>> JETSPEED-RELEASE-2.0 タグのものと考えてよろしいのでしょうか?
>
>その辺からはとってきたと思うのですが、
>そのタグからとってきたかはちょっと微妙です。
>diff とるなら、前の en とととるのが確実かと
>思います。

んだんだ．
だって，確か en のほうも修正しちゃってると思うもんネー．こまかい
とこだけど．（汗