From svnnotify ＠ sourceforge.jp Tue Jun 2 16:40:59 2009 From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp) Date: Tue, 02 Jun 2009 16:40:59 +0900 Subject: [Jetspeed-japan-trans] [77] update translation Message-ID: <1243928459.971083.4678.nullmailer@users.sourceforge.jp> Revision: 77 http://svn.sourceforge.jp/view?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=77 Author: karma Date: 2009-06-02 16:40:59 +0900 (Tue, 02 Jun 2009) Log Message: ----------- update translation Modified Paths: -------------- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/documentation.xml -------------- next part -------------- Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/documentation.xml =================================================================== --- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/documentation.xml 2009-03-06 08:18:27 UTC (rev 76) +++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/documentation.xml 2009-06-02 07:40:59 UTC (rev 77) @@ -1,11 +1,12 @@ - - - [Features]特徴 - [Features]特徴 - - - - - - - - - - -
-
-

- The Apache Portals Jetspeed Team is pleased to announce the final - release of the Jetspeed-2 Open Source Enterprise Portal. This final release is - fully-compliant with the Portlet Specification 1.0 (JSR-168). Jetspeed-2 has passed the TCK (Test Compatibility Kit) suite and is - fully CERTIFIED to the Java Portlet Standard. -

-
-

- Apache Portals Jetspeed チームは Jetspeed 2 オープンソース企業ポータルの正式リリースを - 発表できることを喜ばしく思います。この正式リリースは、ポートレット仕様 1.0 (JSR-168) に - 完全準拠しています。Jetspeed 2 は TCK (テスト互換キット) に合格し、 - Java ポートレット標準に認定されています。 -

- -
-
    -
  • Fully compliant with Java Portlet API Standard 1.0 (JSR 168)
    • -
  • Passed JSR-168 TCK Compatibility Test Suite
    • -
  • J2EE Security based on JAAS Standard, JAAS DB Portal Security Policy
    • -
  • LDAP Support for User Authentication
    • -
-
-
    -
  • Java ポートレット API 標準 1.0 (JSR 168) に完全準拠
    • -
  • JSR-168 TCK 互換テストスイートに合格
    • -
  • JAAS 標準ベースの J2EE セキュリティ、JAAS DB ポータルセキュリティポリシー
    • -
  • ユーザ認証に LDAP サポート
    • -
- - -
-
    -
  • Spring-based Components and Scalable Architecture
    • -
  • Configurable Pipeline Request Processor
    • -
  • Auto Deployment of Portlet Applications
    • -
  • Jetspeed Component Java API
    • -
  • Jetspeed AJAX XML API
    • -
  • PSML: Extended Portlet Site Markup Language -
    • Database Persistent
      • -
    • Content Management Facilities
      • -
    • Security Constraints
    -
    • -
-
-
    -
  • Springベースのコンポーネントと拡張可能なアーキテクチャ
    • -
  • 設定可能なパイプラインリクエストプロセッサ
    • -
  • ポートレットアプリケーションの自動配備
    • -
  • Jetspeed コンポーネント Java API
    • -
  • Jetspeed AJAX XML API
    • -
  • PSML: 拡張されたポートレットサイトマークアップ言語 -
    • データベースの永続性
      • -
    • コンテンツ管理設備
      • -
    • セキュリティ制限
    -
    • -
- - -
-
    -
  • Declarative Security Constraints and JAAS Database Security Policy
    • -
  • Runtime Portlet API Standard Role-based Security
    • -
  • Portal Content Management and Navigations: Pages, Menus, Folders, Links
    • -
  • Multithreaded Aggregation Engine
    • -
  • PSML Folder CMS Navigations, Menus, Links
    • -
  • Jetspeed SSO (Single Sign-on)
    • -
  • Rules-based Profiler for page and resource location
    • -
  • Integrates with most popular databases including Derby, MySQL, MS SQL, Postgres, Oracle, DB2, Hypersonic
    • -
  • Client independent capability engine (html, xhtml, wml,vml)
    • -
  • Internationalization: Localized Portal Resources in 12 Languages
    • -
  • Statistics Logging Engine
    • -
  • Portlet Registry
    • -
  • Full Text Search of Portlet Resources with Lucene
    • -
  • User Registration
    • -
  • Forgotten Password
    • -
  • Rich Login and Password Configuration Management
    • -
-
-
    -
  • 宣言的セキュリティ制限およびJAAS データベースセキュリティポリシー
    • -
  • 実行時ポートレットAPI標準ロールベースのセキュリティ
    • -
  • ポータルコンテンツ管理およびナビゲーション: ページ、メニュー、フォルダ、リンク
    • -
  • マルチスレッド集約エンジン
    • -
  • PSML フォルダ CMS ナビゲーション、メニュー、リンク
    • -
  • Jetspeed SSO (シングルサインオン)
    • -
  • ページおよびリソース配置に関するルールベースのプロファイラ
    • -
  • Derby、MySQL、MS SQL、Postgres、Oracle、DB2、Hypersonicを含む一般的なデータベースの統合
    • -
  • クライアント別機能エンジン(html、xhtml、wml、vml)
    • -
  • 国際化: 12言語の地域化されたポータルリソース
    • -
  • 統計ログエンジン
    • -
  • ポートレットレジストリ
    • -
  • Luceneを用いたポートレットリソースの全文検索
    • -
  • ユーザ登録
    • -
  • パスワードの再発行
    • -
  • 豊富なログインとパスワードの構成管理
    • -
- - -
-
    -
  • User, Role, Group, Password, and Profile Management
    • -
  • JSR 168 Generic User Attributes Editor: -
    • JSR 168 Preferences Editor
      • -
    • Site Manager
      • -
    • SSO Manager
      • -
    • Portlet Application and Lifecycle Management
      • -
    • Profiler Administration
      • -
    • Statistics Reports
    -
    • -
-
-
    -
  • ユーザ、ロール、パスワード、およびプロファイル管理
    • -
  • JSR 168 の汎用的なユーザ属性のエディタ: -
    • JSR 168 プリファレンスエディタ
      • -
    • サイトマネージャ
      • -
    • SSO マネージャ
      • -
    • ポートレットアプリケーションおよびライフサイクルの管理
      • -
    • プロファイラ管理
      • -
    • 統計レポート
    -
    • -
- - -
-
    -
  • Bridges to other Web Frameworks: JSF, Struts, PHP, Perl, Velocity
    • -
  • Sample Portlets: -
    • RSS, IFrame, Calendar XSLT, Bookmark, Database Browser
      • -
    • Integration with Display Tags, Spring MVC
    -
    • -
-
-
    -
  • ウェブフレームワークへのブリッジ: JSF、Struts、PHP、Perl、Velocity
    • -
  • サンプルポートレット: -
    • RSS, IFrame, カレンダXSLT, ブックマーク, データベースブラウザ
      • -
    • 表示タグ、Spring MVCの統合
    -
    • -
- - -
-
    -
  • Administrative Site Manager
    • -
  • Page Customizer
    • -
-
-
    -
  • 管理サイトマネージャ
    • -
  • ページカスタマイザ
    • -
- - -
-
    -
  • Deployment Jetspeed Portlet and Page Skins (Decorators) CSS Components
    • -
  • Configurable CSS Page Layouts
    • -
  • Easy to Use Velocity Macro Language for Skin and Layout Components
    • -
-
-
    -
  • Jetspeedポートレットおよびページスキン(デコレータ)コンポーネントの配備
    • -
  • 設定可能なCSSページレイアウト
    • -
  • スキンとレイアウトコンポーネントでの使いやすいVelocityマクロ言語
    • -
- - -
-
    -
  • Automated Maven Build
    • -
  • Jetspeed-2 Maven Plugin for Custom Portal Development
    • -
  • AutoDeployment of Portlet Applications, Portal Resources
    • -
  • Deployment Tools
    • -
  • Plugin Goals integrated with Auto Deployment Feature
    • -
-
-
    -
  • 自動化されたMavenビルド
    • -
  • カスタムポータル開発のためのJetspeed 2 Maven プラグイン
    • -
  • ポートレットアプリケーションとポータルリソースの自動配備
    • -
  • 配備ツール
    • -
  • 自動配備機能を統合したプラグインのゴール
    • -
- - -
-
    -
  • Tomcat 5.0.x
    • -
  • Tomcat 5.5.x
    • -
  • Websphere 5.1, 6.0
    • -
  • JBoss
    • -
-
-
    -
  • Tomcat 5.0.x
    • -
  • Tomcat 5.5.x
    • -
  • Websphere 5.1, 6.0
    • -
  • JBoss
    • -
- -
- - - + + + + + [Features]特徴 + [Features]特徴 + + + + + + + + + + + +
+
+

+ The Apache Portals Jetspeed Team is pleased to present the Jetspeed-2 Open Source Enterprise Portal. This open source project has matured past several releases, + and has been fully-compliant with the Portlet Specification 1.0 (JSR-168) since version 2.0. + Jetspeed-2 passes the TCK (Test Compatibility Kit) suite and is fully CERTIFIED to the Java Portlet Standard. +

+
+

+ Apache Portals Jetspeed チームは、Jetspeed-2 オープンソース企業ポータルの公開を喜ばしく思います。このオープンソースプロジェクトは、過去何度かのリリースを経て成熟しており、バージョン 2.0 以来、ポートレット仕様 1.0 (JSR-168) に完全準拠しています。Jetspeed 2 は TCK (テスト互換キット) に合格し、 Java ポートレット標準に認定されています。 +

+ +
+
    +
  • Fully compliant with Java Portlet API Standard 1.0 (JSR 168)
    • +
  • Passed JSR-168 TCK Compatibility Test Suite
    • +
  • J2EE Security based on JAAS Standard, JAAS DB Portal Security Policy
    • +
  • LDAP Support for User Authentication
    • +
+
+
    +
  • Java ポートレット API 標準 1.0 (JSR 168) に完全準拠
    • +
  • JSR-168 TCK 互換テストスイートに合格
    • +
  • JAAS 標準ベースの J2EE セキュリティ、JAAS DB ポータルセキュリティポリシー
    • +
  • ユーザ認証に LDAP サポート
    • +
+ + +
+
    +
  • The Jetspeed Portal - Server-Side Parallel JSR-168 Portlet Rendering Engine
    • +
  • The Jetspeed Desktop - Web 2.0 Client-Side JSR-168 Portlet Rendering Engine
    • +
  • Full Support for JSR-168 Portlet Caching and per portlet cache configuration
    • +
  • Portlet Timeout Tracking with mimimal render time limits
    • +
  • Portlet Service Manager for automated removal of slow or dead portlets.
    • +
+
+
    +
  • Jetspeed ポータル - サーバサイドの並列で動作する JSR-168 ポートレットレンダリングエンジン
    • +
  • Jetspeed デスクトップ - Web 2.0 クライアントサイド JSR-168 ポートレットレンダリングエンジン
    • +
  • JSR-168 フルサポートのポートレットキャッシングとポートレットごとのキャッシュの設定
    • +
  • 最小限の描画時間の制限機能を持つポートレットタイムアウト追跡
    • +
  • 遅い、もしくは動作していないポートレットの自動除去のためのポートレットサービスマネージャ
    • +
+ + +
+
    +
  • Portal Page Customizer
    • +
  • Desktop Page Customizer
    • +
  • Nested Fragment Customization
    • +
  • Drag and drop moving of portlets
    • +
  • Resizing of desktop portlet windows
    • +
  • Portlet Selector with Portlet Categorizations, Full-Text Search of Portlets
    • +
  • Customizable Themes (Skins)
    • +
+
+
    +
  • ポータルページのカスタマイズ機能
    • +
  • デスクトップページのカスタマイズ機能
    • +
  • 階層構造のフラグメントのカスタマイズ機能
    • +
  • ポートレットのドラッグ＆ドロップによる移動
    • +
  • デスクトップポートレットウィンドウのリサイズ
    • +
  • ポートレットの分類機能、フルテキストサーチ機能を持ったポートレットセレクター
    • +
  • テーマ (スキン) のカスタマイズ機能
    • +
+ + +
+
    +
  • Portlet-level Security checks based on Security Constraints or Security Permissions
    • +
  • Declarative Security Constraints and JAAS Database Security Policy
    • +
  • Fully swappable Security Constraint or Security Permission support
    • +
  • Jetspeed SSO (Single Sign-on)
    • +
  • Delegation of Security
    • +
+
+
    +
  • セキュリティ制約、パーミッションに基づくポートレットレベルのセキュリティチェック
    • +
  • 宣言型のセキュリティ制約と JAAS データベースセキュリティポリシー
    • +
  • 完全に交換可能なセキュリティ制約、もしくはパーミッションのサポート
    • +
  • Jetspeed SSO (シングルサインオン)
    • +
  • セキュリティの委任
    • +
+ + +
+
    +
  • Jetspeed Distributed Cluster - support for distributed deployments of the portal on multiple application server platforms
    • +
  • Distributed Cache for portal components including preferences, registry and portlet entities.
    • +
  • Distributed invalidation of portlet cache
    • +
+
+
    +
  • Jetspeed 分散型クラスター - 複数のアプリケーションサーバプラットフォーム上への分散型のポータルの配備のサポート
    • +
  • 設定、登録、ポートレットエンティティを含むポータルコンポーネントの分散型キャッシュ
    • +
  • 分散されたポートレットキャッシュの無効化
    • +
+ + +
+
    +
  • Spring-based Components and Scalable Architecture
    • +
  • Configurable Pipeline Request Processor
    • +
  • Auto Deployment of Portlet Applications
    • +
  • Jetspeed Component Java API
    • +
  • Jetspeed AJAX XML API
    • +
  • PSML: Extended Portlet Site Markup Language +
    • Database Persistent
      • +
    • Content Management Facilities
      • +
    • Security Constraints
    +
    • +
  • Full security maintenance using LDAP is now supported for many LDAP providers
    • +
+
+
    +
  • Springベースのコンポーネントと拡張可能なアーキテクチャ
    • +
  • 設定可能なパイプラインリクエストプロセッサ
    • +
  • ポートレットアプリケーションの自動配備
    • +
  • Jetspeed コンポーネント Java API
    • +
  • Jetspeed AJAX XML API
    • +
  • PSML: 拡張されたポートレットサイトマークアップ言語 +
      +
    • データベースの永続性
      • +
    • コンテンツ管理設備
      • +
    • セキュリティ制限
      • +
    +
    • +
  • 多数の LDAP プロバイダで、LDAP を使った完全なセキュリティの保守がサポートされるようになりました。
    • +
+ + +
+
    +
  • Runtime Portlet API Standard Role-based Security
    • +
  • Portal Content Management and Navigations: Pages, Menus, Folders, Links
    • +
  • PSML Folder CMS Navigations, Menus, Links
    • +
  • Rules-based Profiler for page and resource location
    • +
  • Role-based Aggregation of Visible Pages
    • +
  • Integrates with most popular databases including Derby, MySQL, MS SQL, Postgres, Oracle, DB2
    • +
  • Client independent capability engine (html, xhtml, wml,vml)
    • +
  • Internationalization: Localized Portal Resources in 12 Languages
    • +
  • Statistics Logging Engine
    • +
  • Portlet Registry
    • +
  • Full Text Search of Portlet Resources with Lucene
    • +
  • User Registration
    • +
  • Forgotten Password
    • +
  • Rich Login and Password Configuration Management
    • +
  • Custom Portlet Modes and Window States - a "print" PortletMode and "solo" WindowState are now standard supported
    • +
+
+
    +
  • 実行時ポートレットAPI標準ロールベースのセキュリティ
    • +
  • ポータルコンテンツ管理およびナビゲーション: ページ、メニュー、フォルダ、リンク
    • +
  • PSML フォルダ CMS ナビゲーション、メニュー、リンク
    • +
  • ページおよびリソース配置に関するルールベースのプロファイラ
    • +
  • 可視ページのロールベースの集約
    • +
  • Derby、MySQL、MS SQL、Postgres、Oracle、DB2、Hypersonicを含む一般的なデータベースの統合
    • +
  • クライアント別機能エンジン(html、xhtml、wml、vml)
    • +
  • 国際化: 12言語の地域化されたポータルリソース
    • +
  • 統計ログエンジン
    • +
  • ポートレットレジストリ
    • +
  • Luceneを用いたポートレットリソースの全文検索
    • +
  • ユーザ登録
    • +
  • パスワードの再発行
    • +
  • 豊富なログインとパスワードの構成管理
    • +
  • カスタムポートレットモードとカスタムのウィンドウ状態 - "print" ポートレットモードと "solo" ウィンドウ状態が標準でサポートされるようになりました。
    • +
+ + + +
+
    +
  • User, Role, Group, Password, and Profile Management
    • +
  • Portal Site Manager
    • +
  • Remote Portal Application Deployer (RPAD) - hot deploy portlet applications from remote locations on the Web
    • +
  • JSR 168 Generic User Attributes Editor
    • +
  • JSR 168 Preferences Editor
    • +
  • SSO Manager
    • +
  • Permission Management (JAAS Security)
    • +
  • Security Constraints Management
    • +
  • Portlet Application and Lifecycle Management
    • +
  • Profiler Administration
    • +
  • Statistics Reports
    • +
  • Portlet Out of Service Manager
    • +
+
+
    +
  • ユーザ、ロール、パスワード、およびプロファイル管理
    • +
  • ポータルサイトマネージャ
    • +
  • リモートポータルアプリケーション配備機能 (RPAD) - リモートのウェブ上にあるポートレットアプリケーションのホットデプロイ
    • +
  • JSR 168 標準のユーザ属性エディタ
    • +
  • JSR 168 プリファレンスエディタ
    • +
  • SSO マネージャ
    • +
  • パーミッション管理 (JAASセキュリティ)
    • +
  • セキュリティ制約管理
    • +
  • ポートレットアプリケーションおよびライフサイクルの管理
    • +
  • プロファイラ管理
    • +
  • 統計レポート
    • +
  • ポートレット稼動停止マネージャ
    • +
+ + +
+
    +
  • Bridges to other Web Frameworks: JSF, Struts, PHP, Perl, Velocity
    • +
  • Sample Portlets: +
    • RSS, IFrame, Calendar XSLT, Struts Petstore, Bookmark, Database Browser
      • +
    • Integration with Display Tags, Spring MVC
    +
    • +
+
+
    +
  • ウェブフレームワークへのブリッジ: JSF、Struts、PHP、Perl、Velocity
    • +
  • サンプルポートレット: +
      +
    • RSS, IFrame, カレンダXSLT, Struts ペットストア、ブックマーク, データベースブラウザ
      • +
    • 表示タグ、Spring MVCの統合
      • +
    +
    • +
+ + +
+
    +
  • XML Import/Export Utility for all Jetspeed database data to support data migration over versions
    • +
  • All initial portal data seeded with XML
    • +
  • XML Schemas for all XML content
    • +
+
+
    +
  • 全ての Jetspeed データベースのデータの XML インポート/エクスポートユーティリティ。他のバージョンとの間のデータの移行をサポートします。
    • +
  • 全てのポータルの初期データの XML からの提供
    • +
  • 全ての XML コンテンツの XML スキーマ
    • +
+ + +
+
    +
  • Deployment Jetspeed Portlet and Page Skins (Decorators) CSS Components
    • +
  • Configurable CSS Page Layouts
    • +
  • Easy to Use Velocity Macro Language for Skin and Layout Components
    • +
+
+
    +
  • Jetspeedポートレットおよびページスキン(デコレータ)コンポーネントの配備
    • +
  • 設定可能なCSSページレイアウト
    • +
  • スキンとレイアウトコンポーネントでの使いやすいVelocityマクロ言語
    • +
+ + +
+
    +
  • Automated Maven-1 Build
    • +
  • Automated Maven-2 Build
    • +
  • Jetspeed-2 Maven Plugin for Custom Portal Development
    • +
  • Maven-2 Profiles and Archetypes
    • +
  • AutoDeployment of Portlet Applications, Portal Resources
    • +
  • Deployment Tools
    • +
  • Plugin Goals integrated with Auto Deployment Feature
    • +
  • XML Schemas for PSML, jetspeed-portlet.xml, and Jetspeed XML (seed data)
    • +
+
+
    +
  • 自動化されたMaven 1 ビルド
    • +
  • 自動化されたMaven 2 ビルド
    • +
  • カスタムポータル開発のためのJetspeed 2 Maven プラグイン
    • +
  • Maven 2 プロファイルと Archetype
    • +
  • ポートレットアプリケーションとポータルリソースの自動配備
    • +
  • 配備ツール
    • +
  • 自動配備機能を統合したプラグインのゴール
    • +
  • PSML の XML スキーマ、jetspeed-portlet.xml、Jetspeed XML (種データ)
    • +
+ + +
+
    +
  • Installation choice of either Demo Portal or Minimal Starter Portal
    • +
  • In-depth Jetspeed 2 Tutorial
    • +
+
+
    +
  • デモを含んだポータルか、最小限のポータルかを選択してインストールする
    • +
  • Jetspeed 2 の徹底指導書
    • +
+ + +
+
    +
  • Tomcat 5.0.x
    • +
  • Tomcat 5.5.x
    • +
  • Jetty
    • +
  • Websphere 5.1, 6.0
    • +
  • Geronimo
    • +
  • JBoss
    • +
  • Weblogic
    • +
+
+
    +
  • Tomcat 5.0.x
    • +
  • Tomcat 5.5.x
    • +
  • Jetty
    • +
  • Websphere 5.1, 6.0
    • +
  • Geronimo
    • +
  • JBoss
    • +
  • Weblogic
    • +
+ +
+ + From svnnotify ＠ sourceforge.jp Mon Jun 29 20:49:53 2009 From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp) Date: Mon, 29 Jun 2009 20:49:53 +0900 Subject: [Jetspeed-japan-trans] [84] update status Message-ID: <1246276193.389261.17343.nullmailer@users.sourceforge.jp> Revision: 84 http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=84 Author: karma Date: 2009-06-29 20:49:53 +0900 (Mon, 29 Jun 2009) Log Message: ----------- update status Modified Paths: -------------- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml -------------- next part -------------- Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml =================================================================== --- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml 2009-06-29 11:48:58 UTC (rev 83) +++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml 2009-06-29 11:49:53 UTC (rev 84) @@ -77,8 +77,8 @@ features.xml 原文 訳文 - - 募集中 + 加藤泰文 + 初稿 getting-started-binary.xml From karma ＠ jazz.email.ne.jp Mon Jun 29 20:54:07 2009 From: karma ＠ jazz.email.ne.jp (KATOH Yasufumi) Date: Mon, 29 Jun 2009 20:54:07 +0900 Subject: [Jetspeed-japan-trans] [83] update translate In-Reply-To: <1246276139.021772.16738.nullmailer@users.sourceforge.jp> References: <1246276139.021772.16738.nullmailer@users.sourceforge.jp> Message-ID: <87ocs7p868.wl%karma@jazz.email.ne.jp> 加藤泰文です． features.xml を更新 (2.0 のものから) しました．jetspeed の全機能を知ら ないまま訳しているので，間違いもあるかもしれません．チェックお願いしま す． 結構インデントだけ変わっているみたいな所多いので，diff -w とかして比較 するとよいですね．もしかしたら，ライセンスの部分とソレだけ変わっている 文書あるかも? (以前ピックアップしたときは -w とかしてませんので) ^^; -- ============================================== (((( 加藤泰文 ○-○ karma @ jazz.email.ne.jp ============================================== (Web Page) http://www.ne.jp/asahi/ka/to/ ==============================================