From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Mon Sep  7 19:58:29 2009
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Mon, 07 Sep 2009 19:58:29 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [85] update translation from 2.0 to 2.1.2 of
	getting-started-binary
Message-ID: <1252321109.256099.30300.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 85
          http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=85
Author:   karma
Date:     2009-09-07 19:58:29 +0900 (Mon, 07 Sep 2009)

Log Message:
-----------
update translation from 2.0 to 2.1.2 of getting-started-binary

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started-binary.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started-binary.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started-binary.xml	2009-06-29 11:49:53 UTC (rev 84)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started-binary.xml	2009-09-07 10:58:29 UTC (rev 85)
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!--
-	Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+	contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+	this work for additional information regarding copyright ownership.
+	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+	the License.  You may obtain a copy of the License at
 	
-	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
-	you may not use this file except in compliance with the License.
-	You may obtain a copy of the License at
-	
 	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 	
 	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
@@ -357,7 +358,7 @@
 				If you want to setup a Jetspeed portal application using
 				Eclipse as your IDE, you should continue reading this
 				page for background material but refer to
-				<a href="Portal-Development-with-Eclipse.html">
+				<a href="jetspeed-eclipse.html">
 					Building a Jetspeed Enterprise Portal with Eclipse
 				</a>
 				for the actual instructions on using Eclipse for
@@ -366,7 +367,7 @@
 			</div>
 			<p>
 				もし、IDE として Eclipse を使って、Jetspeed のポータルアプリケーションをセットアップしたいのなら、その背景を理解するために、このページを引き続き読んでください。一方、Eclipse を使った Jetspeed 2 のポータル開発の実際の手順については、以下の文章を参照してください。
-				<a href="Portal-Development-with-Eclipse.html">
+				<a href="jetspeed-eclipse.html">
 					Building a Jetspeed Enterprise Portal with Eclipse
 				</a>
 			</p>
@@ -478,12 +479,12 @@
 						install the maven-plugin as follows:
 						<source>
 							<![CDATA[
-maven -DartifactId=maven-jetspeed2-plugin -DgroupId=org.apache.portals.jetspeed-2 -Dversion=2.0 plugin:download]]>
+maven -DartifactId=maven-jetspeed2-plugin -DgroupId=org.apache.portals.jetspeed-2 -Dversion=2.1.2 plugin:download]]>
 						</source>
 						<i>
 							Note: you must set the version to the
 							specific version you want to install,
-							"2.0-M3" is just an example.
+							"2.1.2" is just an example.
 						</i>
 					</p>
 					</div>
@@ -491,10 +492,10 @@
 						はじめてインストールするときと、一度インストールした後に最新のバージョンの Jetspeed 2 にアップグレードしたくなった場合は、以下のように Maven プラグインをインストールする必要があります。
 						<source>
 							<![CDATA[
-maven -DartifactId=maven-jetspeed2-plugin -DgroupId=org.apache.portals.jetspeed-2 -Dversion=2.0 plugin:download]]>
+maven -DartifactId=maven-jetspeed2-plugin -DgroupId=org.apache.portals.jetspeed-2 -Dversion=2.1.2 plugin:download]]>
 						</source>
 						<i>
-							注意: インストールしたいバージョンを version に設定しなければいけません。例えば "2.0-M3" のようにです。
+							注意: インストールしたいバージョンを version に設定しなければいけません。例えば "2.1.2" のようにです。
 						</i>
 					</p>
 				</subsection>
@@ -621,7 +622,7 @@
 					to be done before we can build the portal. Review
 					the definition of the configuration properties
 					described in
-					<a href="configuration-properties.html">
+					<a href="guides/guide-properties.html">
 						Basic Configuration Parameters
 					</a>
 					.
@@ -642,7 +643,7 @@
 					configuration properties can be placed in
 					<code>${basedir}build.properties</code>
 					. A minimal custom portal configuration using the
-					default HSQLDB database can be something like:
+					default Derby database can be something like:
 					<source>
 						<![CDATA[
 # required portal configuration properties          
@@ -658,7 +659,7 @@
 				</div>
 
 				<p>
-					バイナリビルドの場合、基本となるプロパティ設定は、<code>${basedir}build.properties</code> に置くことができます。デフォルトの HSQLDB を使う場合の、最低限必要なカスタムポータルの設定は、以下のようなものです。
+					バイナリビルドの場合、基本となるプロパティ設定は、<code>${basedir}build.properties</code> に置くことができます。デフォルトの Derby を使う場合の、最低限必要なカスタムポータルの設定は、以下のようなものです。
 					<source>
 						<![CDATA[
 # 必要とされるポータルの設定プロパティ
@@ -674,20 +675,20 @@
 
 				<div class="original">
 				<p>
-					If you are not using the HSQLDB database that comes
+					If you are not using the Derby database that comes
 					pre-configured in the
 					<code>${basedir}project.properties</code>
 					file, you also need to define the database
 					parameters in the
 					<code>${basedir}build.properties</code>
 					file. Refer to the
-					<a href="guide-database.html">Database Configuration</a>
+					<a href="guides/guide-database.html">Database Configuration</a>
 					section for a description of the variables required.
 				</p>
 				</div>
 
 				<p>
-					もし、あらかじめ <code>${basedir}project.properties</code> に設定してある HSQLDB を使わないのであれば、データベースのパラメータを、<code>${basedir}project.properties</code> に定義する必要があります。どのような変数が必要なのかについての解説は、
+					もし、あらかじめ <code>${basedir}project.properties</code> に設定してある Derby を使わないのであれば、データベースのパラメータを、<code>${basedir}project.properties</code> に定義する必要があります。どのような変数が必要なのかについての解説は、
 					<a href="guides/guide-database.html">データベース設定</a>
 					を参照してください。
 				</p>
@@ -831,61 +832,30 @@
 				<div class="original">
 				<p>
 					You need to make sure that your database server is
-					running. If you are not using the default HSQLDB
+					running. If you are not using the default Derby
 					database, you need to make sure that it is running
 					and that the user that will own the Jetspeed tables
 					is setup and ready for use. Refer to the
-					<a href="guide-database.html">Database Configuration</a>
-					section for more information. If you are using the
-					default HSQLDB database you need to start it before
-					deploying the portal.
+					<a href="guides/guide-database.html">Database Configuration</a>
+					section for more information. 
 				</p>
 				</div>
 
 				<p>
-					あなたは、データベースサーバが実行中であることを、確認する必要があります。もしデフォルトの HSQLDB データベースを使わないのなら、Jetspeed で使うユーザと Jetspeed のテーブルがきちんと設定され、使用できる準備ができており、データベースサーバが実行中であることを確認する必要があります。もっと詳しい情報は、
+					あなたは、データベースサーバが実行中であることを、確認する必要があります。もしデフォルトの Derby データベースを使わないのなら、Jetspeed で使うユーザと Jetspeed のテーブルがきちんと設定され、使用できる準備ができており、データベースサーバが実行中であることを確認する必要があります。もっと詳しい情報は、
 					<a href="guides/guide-database.html">データベースの設定</a>
-					を参照してください。もしデフォルトの HSQLDB データベースを使うのなら、ポータルを配備する前に開始しておく必要があります。
+					を参照してください。
 				</p>
 
 				<div class="original">
 				<p>
-					To start the HSQLDB production database run the
-					following in a
-					<i>separate</i>
-					console:
-					<source>
-						<![CDATA[
-cd ${org.apache.jetspeed.portal.home}
-maven j2:start.production.server]]>
-					</source>
-				</p>
-				</div>
-
-				<p>
-					HSQLDB 本稼働用データベースを開始するには、以下のコマンドを <i>別の</i> コンソール上で実行します。
-					<source>
-						<![CDATA[
-cd ${org.apache.jetspeed.portal.home}
-maven j2:start.production.server]]>
-					</source>
-				</p>
-
-				<div class="original">
-				<p>
 					You need to have this database running during the
 					deployment and while running the application server.
-					Afterwards you can stop the database and close this
-					console with a
-					<code>Ctrl-C</code>
-					.
 				</p>
 				</div>
 
 				<p>
-					配備を行っている間と、アプリケーションサーバを実行している間は、このデータベースを実行したままにしておく必要があります。データベースを停止し、コンソールを閉じるためには、
-					<code>Ctrl-C</code>
-					を入力します。
+					配備を行っている間と、アプリケーションサーバを実行している間は、このデータベースを実行したままにしておく必要があります。
 				</p>
 
 				<div class="original">

From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Mon Sep  7 19:59:16 2009
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Mon, 07 Sep 2009 19:59:16 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [86] update assignment and status.
Message-ID: <1252321156.215919.30890.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 86
          http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=86
Author:   karma
Date:     2009-09-07 19:59:16 +0900 (Mon, 07 Sep 2009)

Log Message:
-----------
update assignment and status.

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml	2009-09-07 10:58:29 UTC (rev 85)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml	2009-09-07 10:59:16 UTC (rev 86)
@@ -84,8 +84,8 @@
 						<td>getting-started-binary.xml</td>
 						<td><a href="en/getting-started-binary.html">原文</a></td>
 						<td><a href="ja/getting-started-binary.html">訳文</a></td>
-						<td></td>
-						<td>募集中</td>
+						<td>加藤泰文</td>
+						<td>初稿</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>getting-started-installer.xml</td>

From karma ＠ jazz.email.ne.jp  Mon Sep  7 20:04:30 2009
From: karma ＠ jazz.email.ne.jp (KATOH Yasufumi)
Date: Mon, 07 Sep 2009 20:04:30 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [85] update translation from 2.0 to
	2.1.2 of	getting-started-binary
In-Reply-To: <1252321109.256099.30300.nullmailer@users.sourceforge.jp>
References: <1252321109.256099.30300.nullmailer@users.sourceforge.jp>
Message-ID: <87pra3583l.wl%karma@jazz.email.ne.jp>

加藤泰文です．

というわけで getting-started-binary の翻訳を更新しました．

コレもスペースが違うのと，DB 名を Derby に変えるのと，バージョンを少々
変えるだけで終わりでした．こういう文書が結構多いと結構短時間で終わるか
もしれませんね (あとは時間の確保だけ ^^;)

-- 
==============================================
((((    加藤泰文
○-○                karma @ jazz.email.ne.jp
==============================================
 (Web Page) http://www.ne.jp/asahi/ka/to/
==============================================


From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Thu Sep 17 19:13:22 2009
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Thu, 17 Sep 2009 19:13:22 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [87] update translation.
Message-ID: <1253182402.739320.12312.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 87
          http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=87
Author:   karma
Date:     2009-09-17 19:13:22 +0900 (Thu, 17 Sep 2009)

Log Message:
-----------
update translation.

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started-installer.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started-installer.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started-installer.xml	2009-09-07 10:59:16 UTC (rev 86)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started-installer.xml	2009-09-17 10:13:22 UTC (rev 87)
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!--
-	Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+	contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+	this work for additional information regarding copyright ownership.
+	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+	the License.  You may obtain a copy of the License at
 	
-	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
-	you may not use this file except in compliance with the License.
-	You may obtain a copy of the License at
-	
 	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 	
 	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
@@ -25,6 +26,7 @@
 		</authors>
 		<translators>
 			<person name="松田 政明 as TigerCat" email="m.matsuda ＠ appliedjapan.com" />
+			<person name="加藤泰文" email="karma ＠ prog.club.ne.jp" />
 		</translators>
 	</properties>
 	<body>
@@ -32,131 +34,394 @@
 			<subsection name="[Getting Started with the Installer] インストーラを使った導入">
 <div class="original">
 			<p>
-			Once you have <a href="download.html">downloaded</a> the intaller.  Jetspeed-2 provides 2 installers:
+			Jetspeed 2.1.2 provides 2 installers:
 			<ul>
-			<li>An installer with derby as an embedded database: 
-			<a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/Jetspeed2.0-derby-install.jar">Jetspeed2.0-derby-install.jar</a></li>
+			<li>The minimal installation, containing only the core portal and administrative portlets: 
+			<a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-installer.jar">Standard (Minimal) Installer</a></li>
 			<li>An installer for installing Jetspeed-2 on a third party database: 
-			<a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/Jetspeed2.0-MultiDb-install.jar">Jetspeed2.0-MultiDB-install.jar</a></li>
+			<a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar">Jetspeed Demo Installer</a></li>
 			</ul>
 			</p>
 </div>
 			<p>
-			まずはインストーラを <a href="download.html">ダウンロード</a> してください。 Jetspeed 2 は 2つのインストーラを提供しています:
+			Jetspeed 2 は 2つのインストーラを提供しています:
 			<ul>
-			<li>derby を 組み込みデータベースとして同梱したインストーラ: 
-			<a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/Jetspeed2.0-derby-install.jar">Jetspeed2.0-derby-install.jar</a></li>
+			<li>コアポートレットと管理ポートレットだけを含む最小インストール:
+			<a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-installer.jar">Standard (Minimal) Installer</a></li>
 			<li>サードパーティのデータベースを利用する Jetspeed 2 のインストーラ: 
-			<a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/Jetspeed2.0-MultiDb-install.jar">Jetspeed2.0-MultiDB-install.jar</a></li>
+			<a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar">Jetspeed Demo Installer</a></li>
 			</ul>
 			</p>
 <div class="original">
 			<p>
-			To install Jetspeed-2 with the installer, run depending on which installer you've downloaded:
+			To run the standard (minimal) installer:
 			<source>
-java -jar Jetspeed2.0-MultiDB-install.jar
-or
-java -jar Jetspeed2.0-derby-install.jar
+java -jar jetspeed-2.1.2-installer.jar
 			</source>
 			</p>	
 </div>
 			<p>
-			インストーラを使って Jetspeed 2 をインストールするには、ダウンロードしたどちらかのインストーラに合わせて以下を実行してください:
+                          標準 (最小) インストーラを実行するには:
 			<source>
-java -jar Jetspeed2.0-MultiDB-install.jar
-もしくは
-java -jar Jetspeed2.0-derby-install.jar
+java -jar jetspeed-2.1.2-installer.jar
 			</source>
 			</p>	
 <div class="original">
+            <p>
+To run the Jetspeed Demo installer:
+            </p>
+            <source>
+java -jar jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar
+			</source>
+</div>
 			<p>
-			For the Multi-DB installer you will need to supply:
+                          デモを含むインストーラを実行するには:
+                        </p>
+            <source>
+java -jar jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar
+			</source>
+<div class="original">
+			<p>	
+			The installers are capable of running on headless (i.e. no gui) machines, and will detect so automatically.<br/>
+			To force the installer in text mode manually, pass in the <b><i>text</i></b> parameter:
+			</p>
+			<source>
+java -jar jetspeed-2.1.2-installer.jar text	
+            </source>
+</div>
+                        <p>
+                          インストーラは headless なマシン (例: GUI がないマシン) でも実行可能で、それを自動で検知します。<br/>
+                          強制的にテキストモードで実行するには、<b><i>text</i></b> パラメータを付けて実行します:
+                        </p>
+			<source>
+java -jar jetspeed-2.1.2-installer.jar text	
+            </source>
+		    </subsection>
+                        <subsection name="[Database Selection]データベースの選択">
+
+<div class="original">
+
+		    <p>
+			The installer will ask you to choose a database for storing the Jetspeed database. We provide a default Derby database for demo systems.
+			The Derby database runs in embedded mode inside the Jetspeed/Tomcat JVM. All other databases require additional configuration.
+			If you selected Derby, you can go with the default parameters provided. For all other databases you must first create an area to hold the Jetspeed tables.
+			For some databases this <i>area</i> is called a <i>catalog</i>, others call it a <i>schema</i>, while others call it a <i>database</i>. Consult your
+			database documentation for details on how to create a catalog or schema to hold the Jetspeed tables. Additionally, you may need to create a database user
+			to access the Jetspeed tables. Often it is required to grant access to the schemas (catalogs) for the given user.
+			</p>
+</div>
+
+<p>
+  インストーラは Jetspeed データベースを保管するデータベースを選択するように求めてきます。デモのためにデフォルトで Derby データベースが準備されています。
+  Derby データベースは Jetspeed/Tomcat JVM 内で組み込みモードで実行されます。他のデータベースでは全て、設定を追加する必要があります。
+  もし Derby を選択したのなら、デフォルト値で進むことができます。他のデータベースでは全て、最初に Jetspeed テーブルを保持する領域を作成しておく必要があります。
+  データベースによっては、この<i>エリア</i>を<i>カタログ</i>と呼ぶでしょう。他に<i>スキーマ</i>とか、<i>データベース</i>とか呼ぶこともあるでしょう。
+  Jetspeed データベースを保持する、カタログやスキーマの作成方法については、詳しくはデータベースの文書を参照してください。
+  さらに、Jetspeed テーブルにアクセスするためのデータベースユーザを作成する必要があるでしょう。そして大体の場合は、スキーマ (カタログ) へのアクセス権限をユーザに与える必要があります。
+</p>
+
+<div class="original">
+			<p>Jetspeed supported database list:</p>
+</div>
+
+<p>Jetspeed のサポートするデータベースは以下です:</p>
+
+<div class="original">
 			<ul>
+			<li>DB2</li>
+			<li>Derby (default)</li>
+			<li>MS SQL</li>
+			<li>My SQL</li>
+			<li>PostgreSQL</li>
+			<li>Oracle (9i or higher)</li>
+			<li>SapDB</li>
+			<li>Manual database setup </li>
+			</ul>
+</div>
+
+			<ul>
+			<li>DB2</li>
+			<li>Derby (default)</li>
+			<li>MS SQL</li>
+			<li>My SQL</li>
+			<li>PostgreSQL</li>
+			<li>Oracle (9i or higher)</li>
+			<li>SapDB</li>
+			<li>Manual database setup </li>
+			</ul>
+
+<div class="original">
+			<p>If you choose the manual database setup, then the database scripts will not be run and you will need to configure the database manually after the installation.
+			All database scripts are provided in the installation under the <i>database</i> directory. For your specific database, look for the corresponding directory name.
+			During installation, you will be prompted for the following fields after chosing your database types (except for Derby):
+                        </p>
+</div>
+
+<p>
+  もしデータベースのマニュアルセットアップを選択した場合、データベース用のスクリプトは実行されませんので、インストール終了後に自分でデータベースを設定する必要があります。
+  データベース用のスクリプトは全て、インストール時に<i>database</i>ディレクトリ以下にインストールされます。データベース名と一致するディレクトリを探してください。
+  インストールの途中で、データベースを選択した後、以下の項目の入力を求められるでしょう (Derby を除いて)。
+</p>
+
+<div class="original">
+			<ul>
 			<li>A Database type. Valid values [derby, mssql, mysql, oracle, hsql, postgres, sapdb]</li>
 			<li>A username</li>
 			<li>A password</li>
 			<li>A JDBC connection string</li>
 			<li>A JDBC driver name</li>
-			<li>The location of a valid JDBC driver.  The installer will copy this to the installed location.</li>
+			<li>The location of a valid JDBC driver.  The installer will copy this driver to the installed location in Tomcat.</li>
 			</ul>
+
+</div>
+
+  <ul>
+    <li>データベースの種別。有効な入力値は [derby, mssql, mysql, oracle, hsql, postgres, sapdb]</li>
+    <li>ユーザ名</li>
+    <li>パスワード</li>
+    <li>JDBC接続文字列</li>
+    <li>JDBCドライバ名</li>
+    <li>JDBCドライバの正確な置き場所。インストーラはこのドライバを Tomcat のインストール先へコピーします。</li>
+  </ul>
+
+<div class="original">
+                        <p>
+			The connections strings are only partially completed in the well-known format of the particular databaes.
+			Please take care to complete the values in your connection string for your database. The driver name should be the right
+			driver class for your database at the time of the making of this installation. Please ensure that a newer driver is not required for your database. 
+			Note also that the location of the JDBC driver must be selected. We have not provided the file system path to the jar file but only the likely file name.
+			You may want to check and see if newer versions of the driver are available.
 </p>
 </div>
+
+<p>
+  接続文字列は一部の場合のみ、特定のデータベースのよく知られたフォーマットと一致します。
+  よく注意して、データベースの接続文字列を全て入力してください。ドライバ名は、インストール時に作成したデータベースの正しいドライバクラスでなければなりません。データベースに対するより新しいドライバが必要にならないよう注意してください。
+  JDBC ドライバの場所も指定しなければいけない事に注意してください。インストーラは、jar ファイルのファイルシステムのパスもファイル名も準備することはしません。
+  より新しいバージョンのドライバが利用可能になっていないかをチェックすると良いでしょう。
+</p>
+
+<div class="original">
 			<p>
-			Multi-DB インストーラの場合は以下の入力が必要になります:
-			<ul>
-			<li>データベースの種別。有効な入力値は [derby, mssql, mysql, oracle, hsql, postgres, sapdb]</li>
-			<li>ユーザ名</li>
-			<li>パスワード</li>
-			<li>JDBC接続文字列</li>
-			<li>JDBCドライバ名</li>
-			<li>JDBCドライバの正確な置き場所。インストーラはこれをインストール先へコピーします。</li>
-			</ul>
+			Once you have entered all of your parameters, the installer will test the database connection before proceeding.
+			If the connection fails, please go back to the connection configuration setup and provide the correct parameters.
+			If you choose to continue, the database scripts will not be run and you will need to configure the database manually after the installation.
+			Once the installer verifies the database connection, you are ready to proceed with installation process.
+			</p>
+
+</div>
+
+<p>
+  必要なパラメータを全て入力した時点で、インストーラは処理の前にデータベースとの接続をテストします。
+  もし接続が失敗した場合、接続の設定のセットアップまで戻って、正しいパラメータを入力してください。
+  もし続行を選択したら、データベース用のスクリプトは実行されず、インストールの後で手動でデータベースの設定をする必要があります。
+  インストーラがデータベースとの接続を確認したら、インストール処理を進める準備ができたことになります。
 </p>
+
 <div class="original">
-<p>
-            With the exception of Derby, you will need to create an empty database schema in 
-            your particular database to store the Jetspeed tables. With the exception of Derby, you can not run the 
-		    installer twice against the same database schema. You have to manually drop the tables yourself before 
-            running the installer a second time.				
+			<p>
+			Please take note of the location where you are installing on your file system.<br/>
+			Also, on a Windows platform make sure to use a location path without spaces, e.g. <i>NOT</i> under C:\Program Files.
 			</p>
 </div>
+
 <p>
-            Derby は特例として除きますが、Jetspeed のテーブルを格納するために、あなたのデータベース製品にあわせて特化した
-            空のデータベーススキーマを作成する必要があるでしょう。Derby は特例として除きますが、インストーラを
-		    同一のデータベーススキーマに対して二度に渡って実行することはできません。二度目にインストーラを実行する事前に
-            手動によってテーブルをドロップしておく必要があります。				
-			</p>
+  ファイルシステム上のどこにインストールするかに注意してください。<br/>
+  さらに、Windows 環境では、例えば C:\Program Files のような場所以下<i>でない</i>、スペースのない場所を使っていることを確認してください。
+</p>
 			</subsection>
 			<subsection name="[Starting Jetspeed-2] Jetspeed 2 の起動">
 <div class="original">
 			<p>
-			Startup Tomcat. On linux, execute :
+			Once you have completed a successful install, you are ready to start the Jetspeed Portal.
+			On linux, here is an example where you have installed to the default location:
 			</p>
 </div>
+
 			<p>
-			Tomcat を起動してください。Linux の場合は、こう実行してください :
+                          インストールが成功したら、Jetspeed ポータルを実行する準備ができています。
+                          Linux 環境では、デフォルトのインストール先にインストールした場合の例は以下のようになります。
 			</p>
+
+<div class="original">
 			<source>
 /usr/local/ApacheJetspeed2.0/bin/startup.sh
 			</source>
+</div>
+
+			<source>
+/usr/local/ApacheJetspeed2.0/bin/startup.sh
+			</source>
+
 <div class="original">
 			<p>
-			On windows, execute :
+			On windows, here is an example where you have installed to the default location:
+
 			</p>
 </div>
+
 			<p>
-			Windowsの場合は、こう実行してください :
+                          Windows 環境の場合、デフォルトのインストール先にインストールした場合の例は以下のようになります。
 			</p>
+
+<div class="original">
+                        <source>
+   cd C:\Apache\Jetspeed-2.1.2\bin
+   startup.bat
+                        </source>
+</div>
+
    			<source>
-c:\Program Files\Apache Jetspeed 2.0\bin\startup.bat
+   cd C:\Apache\Jetspeed-2.1.2\bin
+   startup.bat
    			</source>
 <div class="original">
    			<p>
-   			The very first invocation of the portal requires approximately one minute for initial 
-   			startup and final installation. Please wait one minute, and then start up a web browser 
-			and navigate to <a href="http://localhost:8080/jetspeed/portal">http://localhost:8080/jetspeed/portal</a>.
+ 			The very first invocation of the portal requires anywhere from 10 seconds to 30 seconds for initial 
+   			startup and final installation. After starting the server, start up a web browser 
+   			and navigate to <a href='http://localhost:8080/jetspeed/portal'>http://localhost:8080/jetspeed/portal</a>
 			</p>
 </div>
    			<p>
+                          
    			全く初めての起動では、ポータルシステムが初期設定とインストールを完了させるために
-   			およそ 1 分程度の時間を必要とします。どうか 1 分がまんしてください。それからウェブブラウザを起動して、
+   			およそ 10 秒から 30 秒程度の時間を必要とします。サーバが起動したら、ウェブブラウザを起動して、
 			こちらを開いてください。 <a href="http://localhost:8080/jetspeed/portal">http://localhost:8080/jetspeed/portal</a>.
 			</p>
 			</subsection>
 			<subsection name="[Login to Jetspeed-2] Jetspeed 2 へのログイン">
 <div class="original">
 			<p>
-			Sample accounts to login as:
+All preconfigured users have the same password as username (for example the <i>admin</i> user has the password <i>admin</i>)
+If you installed with the Minimal installer, two test accounts are available:
+                        </p>
+</div>
+
+<p>
+  あらかじめ設定されているユーザは全て、ユーザ名と同じパスワードになっています (例えば、<i>admin</i> ユーザのパスワードは <i>admin</i>)。
+  最小インストーラを使用した場合、2 つのテストアカウントが利用可能です。
 </p>
+
+<div class="original">
+			<source>
+admin 	  -- System administrator, super user
+devmgr 	  -- Delegated security manager, can manage users with the "dev" (developer) role
+                        </source>
 </div>
-			<p>
-			以下のサンプルアカウントでログインできます:
+
 			<source>
-admin/admin
-manager/manager
-user/user</source>
+admin 	  -- システム管理者、スーパーユーザ。
+devmgr 	  -- セキュリティ管理者の権限を与えられたユーザ。"dev"(開発者) ロールでユーザの管理が出来ます。
+                        </source>
+
+<div class="original">
+		   <p>
+If you installed with the Demo installer, several additional test accounts are available:		   
  			</p>
+</div>
+
+<p>
+  デモインストーラを使用した場合、加えていくつかのテストアカウントが利用可能です。
+</p>
+
+<div class="original">
+ 			<source>
+admin 	  -- System administrator, super user
+manager   -  Has system administration rights, but not super user
+user 	  -- A sample user demonstrating with with a home page and advanced profiled menus 
+tomcat 	  -- A sample user demonstrating a user without a home page
+jetspeed  -- A sample user demonstrating discovery of pages by both group and role fallback profiling algorithms
+subsite   -- Example of how to setup users with a primary subsite role fallback profiling rules
+subsite2  -- Example of how to setup users with a secondary subsite role fallback profiling rules
+devmgr 	  -- Delegated security manager, can manage users with the "dev" (developer) role 			
+ 			</source>
+</div>
+
+ 			<source>
+admin 	  -- システム管理者、スーパーユーザ。
+manager   -  システム管理の権限を持ちますが、スーパーユーザではありません。
+user 	  -- ホームページと特別にプロファイリングされたメニューを持つデモを行うサンプルユーザ。
+tomcat 	  -- ホームページを持たないユーザのデモを行うサンプルユーザ。
+jetspeed  -- グループとロールの両方のフォールバックするプロファイリングアルゴリズムによってページを見つけるデモを行うサンプルユーザ。
+subsite   -- プライマリのサブサイトのロールでフォールバックするプロファイリングルールのユーザの設定方法の例。
+subsite2  -- セカンダリのサブサイトのロールでフォールバックするプロファイリングルールのユーザの設定方法の例。
+devmgr 	  -- セキュリティ管理者の権限を与えられたユーザ。"dev"(開発者) ロールでユーザの管理が出来ます。
+</source>
 			</subsection>
+
+			<subsection name="[Jetspeed Desktop] Jetspeed デスクトップ">
+<div class="original">
+			<p>
+The Jetspeed Desktop is a client-side JSR-168 aggregation engine.
+To accesss the Desktop, navigate your browser to <a href='http://localhost:8080/jetspeed/desktop'>http://localhost:8080/jetspeed/desktop</a>
+When switching between the /desktop and the /portal URLs, logout to start a new session.			
+			</p>
+</div>
+<p>
+  Jetspeed デスクトップは、クライアントサイドの JSR-168 集約エンジンです。
+  デスクトップにアクセスするには、ブラウザで <a href='http://localhost:8080/jetspeed/desktop'>http://localhost:8080/jetspeed/desktop</a> にアクセスしてください。/desktop と /portal の間を切り替えるには、ログアウトして新しいセッションを始めてください。
+</p>
+			</subsection>
+			<subsection name="[Changing the Database] データベースの変更">
+<div class="original">
+			<p>
+			After running the installation, you can manually reinitialize the database or even switch to another database.
+			To do so, we provide an Ant script found under the <i>database</i> directory of your installed Jetspeed portal.
+			The database configuration is defined in the <i>database.properties</i> file. To reinitialize or change the database,
+			go to the database directory and edit the database.properties file, save it, and then run <b><i>ant</i></b>.
+			</p>
+</div>
+<p>
+  インストールの実行後、手動で再度データベースを初期化することも、別のデータベースへの変更を行うことも可能です。
+  これを実行するに、Jetspeed ポータルをインストールした場所の <i>database</i> ディレクトリ以下に Ant スクリプトを準備しています。
+  データベースの設定は <i>database.properties</i> ファイルで定義されている。データベースの再初期化や変更を行うためには、database ディレクトリへ行き、database.properties ファイルを編集して、保存してください。そして <b><i>ant</i></b> を実行してください。
+</p>
+
+<div class="original">
+			<p>Here is a sample database configuration file:
+			</p>
+</div>
+
+<p>
+  ここにサンプルのデータベース定義を示します。
+</p>
+
+<div class="original">
+			<source>
+; Jetspeed Enterprise Portal 2.1 Database setup configuration
+; db.type supported values: db2, derby, mssql, mysql, oracle, postgres, sapdb
+db.type=mysql
+: for db.type other than derby, the properties below need to be specified
+db.username=j2
+db.password=abracadabra
+jdbc.url=jdbc:mysql://localhost:3306/prod-2
+jdbc.driver.class=com.mysql.jdbc.Driver			
+			</source>
+</div>
+
+			<source>
+; Jetspeed Enterprise Portal 2.1 Database setup configuration
+; db.type としてサポートされる値: db2, derby, mssql, mysql, oracle, postgres, sapdb
+db.type=mysql
+; db.type として derby 以外を指定すると、以下のプロパティを指定する必要があります。
+db.username=j2
+db.password=abracadabra
+jdbc.url=jdbc:mysql://localhost:3306/prod-2
+jdbc.driver.class=com.mysql.jdbc.Driver			
+			</source>
+
+<div class="original">
+			<p>If you are configuring a database for the first time after choosing Manual database setup in the installer, or want to try out
+				a different type of database, make sure to copy the specific JDBC driver for the database to the Tomcat shared/lib folder <i>before</i> running ant.<br/>
+			Note: for Derby, the needed driver is already placed there or available from the database/lib directory of your installed Jetspeed portal.</p>
+</div>
+
+<p>
+  インストーラでの設定時に手動でのデータベースの設定を選択した後、最初にデータベースを設定する場合や、違うタイプのデータベースを試してみたい時は、ant を実行する<i>前に</i>、Tomcat の shared/lib フォルダにデータベースの JDBC ドライバをコピーすることに注意してください。<br/>
+  注意: Derby の場合、必要なドライバは既にインストール済みか、インストールした Jetspeed ポータルの database/lib ディレクトリから利用可能です。
+</p>
+			</subsection>
+
 		</section>
 	</body>
 </document>

From svnnotify ＠ sourceforge.jp  Thu Sep 17 19:14:03 2009
From: svnnotify ＠ sourceforge.jp (svnnotify ＠ sourceforge.jp)
Date: Thu, 17 Sep 2009 19:14:03 +0900
Subject: [Jetspeed-japan-trans] [88] Update Assignment.
Message-ID: <1253182443.958246.14070.nullmailer@users.sourceforge.jp>

Revision: 88
          http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=88
Author:   karma
Date:     2009-09-17 19:14:03 +0900 (Thu, 17 Sep 2009)

Log Message:
-----------
Update Assignment.

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml	2009-09-17 10:13:22 UTC (rev 87)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml	2009-09-17 10:14:03 UTC (rev 88)
@@ -91,8 +91,8 @@
 						<td>getting-started-installer.xml</td>
 						<td><a href="en/getting-started-installer.html">原文</a></td>
 						<td><a href="ja/getting-started-installer.html">訳文</a></td>
-						<td></td>
-						<td>募集中</td>
+						<td>加藤泰文</td>
+						<td>初稿</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>getting-started-source.xml</td>