OSDN > 浏览软件 > Linux JM　(Japanese Man-page) Project > SCM > git > LDP_man-pages > 提交

Linux JM　(Japanese Man-page) Project
Fork
LDP_man-pages
coreutils
iptables
jm

R/O
HTTP
SSH
HTTPS

LDP_man-pages: 提交

Commit MetaInfo

修订版	063bd9b5552989027142e579dc16bf2f2fcd7e29 (tree)
时间	2015-01-25 08:33:19
作者	Akihiro MOTOKI <amotoki@gmai...>
Commiter	Akihiro MOTOKI

Log Message

ヘッダ -> ヘッダー

更改概述

modified: po4a/charset/po/ja.po (diff)
modified: po4a/epoll/po/ja.po (diff)
modified: po4a/error/po/ja.po (diff)
modified: po4a/filesystem/po/ja.po (diff)
modified: po4a/intro/po/ja.po (diff)
modified: po4a/ld/po/ja.po (diff)
modified: po4a/linux_module/po/ja.po (diff)
modified: po4a/man2/po/ja.po (diff)
modified: po4a/man7/po/ja.po (diff)
modified: po4a/math/po/ja.po (diff)
modified: po4a/memory/po/ja.po (diff)
modified: po4a/mqueue/po/ja.po (diff)
modified: po4a/net/po/ja.po (diff)
modified: po4a/netlink/po/ja.po (diff)
modified: po4a/numa/po/ja.po (diff)
modified: po4a/process/po/ja.po (diff)
modified: po4a/pthread/po/ja.po (diff)
modified: po4a/rpc/po/ja.po (diff)
modified: po4a/semaphore/po/ja.po (diff)
modified: po4a/socket/po/ja.po (diff)
modified: po4a/special/po/ja.po (diff)
modified: po4a/stdio/po/ja.po (diff)
modified: po4a/stdlib/po/ja.po (diff)
modified: po4a/time/po/ja.po (diff)
modified: po4a/unistd/po/ja.po (diff)

差异

--- a/po4a/charset/po/ja.po

+++ b/po4a/charset/po/ja.po

		@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "000\t0\t00\tNUL \\(aq\\e0\\(aq (ヌル文字)\t100\t64\t40\t@\n"
840	840	#: build/C/man7/ascii.7:56
841	841	#, no-wrap
842	842	msgid "001\t1\t01\tSOH (start of heading)\t101\t65\t41\tA\n"
843		-msgstr "001\t1\t01\tSOH (ヘッダ開始)\t101\t65\t41\tA\n"
	843	+msgstr "001\t1\t01\tSOH (ヘッダー開始)\t101\t65\t41\tA\n"
844	844
845	845	#. type: tbl table
846	846	#: build/C/man7/ascii.7:57

--- a/po4a/epoll/po/ja.po

+++ b/po4a/epoll/po/ja.po

		@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr "B<POLLRDHUP> (Linux 2.6.17 以降)"
1685	1685	#. type: Plain text
1686	1686	#: build/C/man2/poll.2:185
1687	1687	msgid "Stream socket peer closed connection, or shut down writing half of connection. The B<_GNU_SOURCE> feature test macro must be defined (before including I<any> header files) in order to obtain this definition."
1688		-msgstr "ストリームソケットの他端が、コネクションを close したか、コネクションの書き込み側を shutdown した。この定義を有効にするには、 (「どの」ヘッダファイルをインクルードするよりも前に) B<_GNU_SOURCE> 機能検査マクロを定義しなければならない。"
	1688	+msgstr "ストリームソケットの他端が、コネクションを close したか、コネクションの書き込み側を shutdown した。この定義を有効にするには、 (「どの」ヘッダーファイルをインクルードするよりも前に) B<_GNU_SOURCE> 機能検査マクロを定義しなければならない。"
1689	1689
1690	1690	#. type: TP
1691	1691	#: build/C/man2/poll.2:185

--- a/po4a/error/po/ja.po

+++ b/po4a/error/po/ja.po

		@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "B<#include E<lt>errno.hE<gt>>"
500	500	#. type: Plain text
501	501	#: build/C/man3/errno.3:53
502	502	msgid "The I<E<lt>errno.hE<gt>> header file defines the integer variable I<errno>, which is set by system calls and some library functions in the event of an error to indicate what went wrong. Its value is significant only when the return value of the call indicated an error (i.e., -1 from most system calls; -1 or NULL from most library functions); a function that succeeds I<is> allowed to change I<errno>."
503		-msgstr "ヘッダファイル I<E<lt>errno.hE<gt>> で整数型の変数 I<errno> が定義されており、システムコールやいくつかのライブラリ関数は、エラーが発生した際にこの変数にその原因を示す値を設定する。この値は呼び出しの返り値がエラー (ほとんどのシステムコールでは -1 で、ほとんどのライブラリ関数では -1 か NULL) を示したときにのみ意味を持つが、ライブラリ関数は成功した場合も I<errno> を変更することが許されている。"
	503	+msgstr "ヘッダーファイル I<E<lt>errno.hE<gt>> で整数型の変数 I<errno> が定義されており、システムコールやいくつかのライブラリ関数は、エラーが発生した際にこの変数にその原因を示す値を設定する。この値は呼び出しの返り値がエラー (ほとんどのシステムコールでは -1 で、ほとんどのライブラリ関数では -1 か NULL) を示したときにのみ意味を持つが、ライブラリ関数は成功した場合も I<errno> を変更することが許されている。"
504	504
505	505	#. type: Plain text
506	506	#: build/C/man3/errno.3:58

--- a/po4a/filesystem/po/ja.po

+++ b/po4a/filesystem/po/ja.po

		@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "他の返り値は将来新しい動作に対応付けられる可能性
1396	1396	#. type: Plain text
1397	1397	#: build/C/man3/ftw.3:219
1398	1398	msgid "The feature test macro B<_GNU_SOURCE> must be defined (before including I<any> header files) in order to obtain the definition of B<FTW_ACTIONRETVAL> from I<E<lt>ftw.hE<gt>>."
1399		-msgstr "I<E<lt>ftw.hE<gt>> で B<FTW_ACTIONRETVAL> の定義が有効にするためには、 (「どの」ヘッダファイルをインクルードするよりも前に) 機能検査マクロ B<_GNU_SOURCE> を定義しなければならない。"
	1399	+msgstr "I<E<lt>ftw.hE<gt>> で B<FTW_ACTIONRETVAL> の定義が有効にするためには、 (「どの」ヘッダーファイルをインクルードするよりも前に) 機能検査マクロ B<_GNU_SOURCE> を定義しなければならない。"
1400	1400
1401	1401	#. type: TP
1402	1402	#: build/C/man3/ftw.3:220

		@@ -2889,7 +2889,7 @@ msgstr "呼び出し元が必要な権限を持っていない。"
2889	2889	#. type: Plain text
2890	2890	#: build/C/man2/mount.2:423
2891	2891	msgid "The definitions of B<MS_DIRSYNC>, B<MS_MOVE>, B<MS_REC>, B<MS_RELATIME>, and B<MS_STRICTATIME> were added to glibc headers in version 2.12."
2892		-msgstr "B<MS_DIRSYNC>, B<MS_MOVE>, B<MS_REC>, B<MS_RELATIME>, B<MS_STRICTATIME> の定義が glibc のヘッダに追加されたのはバージョン 2.12 においてである。"
	2892	+msgstr "B<MS_DIRSYNC>, B<MS_MOVE>, B<MS_REC>, B<MS_RELATIME>, B<MS_STRICTATIME> の定義が glibc のヘッダーに追加されたのはバージョン 2.12 においてである。"
2893	2893
2894	2894	#. type: Plain text
2895	2895	#: build/C/man2/mount.2:426

		@@ -5610,7 +5610,7 @@ msgstr ""
5610	5610	"(これらのフィールドは BSD によって導入された。システムごとに解釈が\n"
5611	5611	"異なっており、 NFS マウントの場合には同じシステムでも異なる可能性がある)。\n"
5612	5612	"I<E<lt>sys/stat.hE<gt>> から I<blkcnt_t> の I<blksize_t> 型定義を\n"
5613		-"読み込みたい場合は、(I<どの>ヘッダファイルをインクルードするよりも前に)\n"
	5613	+"読み込みたい場合は、(I<どの>ヘッダーファイルをインクルードするよりも前に)\n"
5614	5614	"B<_XOPEN_SOURCE> を 500 以上の値で定義すること。"
5615	5615
5616	5616	#. type: Plain text

--- a/po4a/intro/po/ja.po

+++ b/po4a/intro/po/ja.po

		@@ -106,17 +106,17 @@ msgstr "説明"
106	106	#. type: Plain text
107	107	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:35
108	108	msgid "Feature test macros allow the programmer to control the definitions that are exposed by system header files when a program is compiled."
109		-msgstr "機能検査マクロ (feature test macro) により、プログラマはプログラムがコンパイルされる際にシステムのヘッダファイルにより公開される定義を制御することができる。"
	109	+msgstr "機能検査マクロ (feature test macro) により、プログラマはプログラムがコンパイルされる際にシステムのヘッダーファイルにより公開される定義を制御することができる。"
110	110
111	111	#. type: Plain text
112	112	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:43
113	113	msgid "B<NOTE:> In order to be effective, a feature test macro I<must be defined before including any header files>. This can be done either in the compilation command (I<cc -DMACRO=value>) or by defining the macro within the source code before including any headers."
114		-msgstr "B<注意:> 機能検査マクロを機能させるには、機能検査マクロの定義を「どのヘッダファイルのインクルードよりも前で」行わなければならない。これを実現するには、コンパイルコマンドで指定する方法 (I<cc -DMACRO=value>) と、ソースコード内で必要なマクロの定義をどのヘッダのインクルードよりも前で行う方法がある。"
	114	+msgstr "B<注意:> 機能検査マクロを機能させるには、機能検査マクロの定義を「どのヘッダーファイルのインクルードよりも前で」行わなければならない。これを実現するには、コンパイルコマンドで指定する方法 (I<cc -DMACRO=value>) と、ソースコード内で必要なマクロの定義をどのヘッダーのインクルードよりも前で行う方法がある。"
115	115
116	116	#. type: Plain text
117	117	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:52
118	118	msgid "Some feature test macros are useful for creating portable applications, by preventing nonstandard definitions from being exposed. Other macros can be used to expose nonstandard definitions that are not exposed by default. The precise effects of each of the feature test macros described below can be ascertained by inspecting the I<E<lt>features.hE<gt>> header file."
119		-msgstr "機能検査マクロを使うと、非標準の定義が公開されないようにでき、移植性のあるアプリケーションを作成するのに役立つ。他のマクロを使うと、デフォルトでは公開されない非標準の定義を公開することができる。以下で説明する機能検査マクロのそれぞれの正確な影響を確認するには、ヘッダファイル I<E<lt>features.hE<gt>> を調べればよい。"
	119	+msgstr "機能検査マクロを使うと、非標準の定義が公開されないようにでき、移植性のあるアプリケーションを作成するのに役立つ。他のマクロを使うと、デフォルトでは公開されない非標準の定義を公開することができる。以下で説明する機能検査マクロのそれぞれの正確な影響を確認するには、ヘッダーファイル I<E<lt>features.hE<gt>> を調べればよい。"
120	120
121	121	#. type: SS
122	122	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:52

		@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "B<acct>(): _BSD_SOURCE \|\| (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\\ E<lt>\\ 500)
158	158	#. type: Plain text
159	159	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:84
160	160	msgid "The B<\|\|> means that in order to obtain the declaration of B<acct>(2) from I<E<lt>unistd.hE<gt>>, I<either> of the following macro definitions must be made before including any header files:"
161		-msgstr "B<\|\|> は、 B<acct>(2) の定義を I<E<lt>unistd.hE<gt>> から得るには、以下のマクロの定義のいずれかを、どのヘッダファイルのインクルードよりも前で行わなければならないことを意味する。"
	161	+msgstr "B<\|\|> は、 B<acct>(2) の定義を I<E<lt>unistd.hE<gt>> から得るには、以下のマクロの定義のいずれかを、どのヘッダーファイルのインクルードよりも前で行わなければならないことを意味する。"
162	162
163	163	#. type: Plain text
164	164	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:89

		@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "B<_POSIX_C_SOURCE>"
256	256	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:147
257	257	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:180
258	258	msgid "Defining this macro causes header files to expose definitions as follows:"
259		-msgstr "このマクロを定義すると、ヘッダファイルで以下の定義が公開される。"
	259	+msgstr "このマクロを定義すると、ヘッダーファイルで以下の定義が公開される。"
260	260
261	261	#. type: IP
262	262	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:148

		@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "B<_XOPEN_SOURCE>"
333	333	#. type: Plain text
334	334	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:184
335	335	msgid "Defining with any value exposes definitions conforming to POSIX.1, POSIX.2, and XPG4."
336		-msgstr "どんな値でも、ヘッダファイルで POSIX.1, POSIX.2, XPG4 に準拠する定義が公開される。"
	336	+msgstr "どんな値でも、ヘッダーファイルで POSIX.1, POSIX.2, XPG4 に準拠する定義が公開される。"
337	337
338	338	#. type: Plain text
339	339	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:187

		@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "B<_BSD_SOURCE> (glibc 2.20 以降では非推奨)"
499	499	#. type: Plain text
500	500	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:324
501	501	msgid "Defining this macro with any value causes header files to expose BSD-derived definitions."
502		-msgstr "このマクロを定義すると、値に関わらず、ヘッダファイルで BSD 由来の定義が公開される。"
	502	+msgstr "このマクロを定義すると、値に関わらず、ヘッダーファイルで BSD 由来の定義が公開される。"
503	503
504	504	#. type: Plain text
505	505	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:339

		@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "B<_SVID_SOURCE> (glibc 2.20 以降では非推奨)"
524	524	#. type: Plain text
525	525	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:368
526	526	msgid "Defining this macro with any value causes header files to expose System V-derived definitions. (SVID == System V Interface Definition; see B<standards>(7).)"
527		-msgstr "このマクロを定義すると (値に関わらず) ヘッダファイルで System V 由来の定義が公開される (SVID == System V Interface Definition; B<standards>(7) 参照)。"
	527	+msgstr "このマクロを定義すると (値に関わらず) ヘッダーファイルで System V 由来の定義が公開される (SVID == System V Interface Definition; B<standards>(7) 参照)。"
528	528
529	529	#. type: Plain text
530	530	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:371

		@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "B<_ATFILE_SOURCE> (glibc 2.4 以降)"
562	562	#. type: Plain text
563	563	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:400
564	564	msgid "Defining this macro with any value causes header files to expose declarations of a range of functions with the suffix \"at\"; see B<openat>(2). Since glibc 2.10, this macro is also implicitly defined if B<_POSIX_C_SOURCE> is defined with a value greater than or equal to 200809L."
565		-msgstr "このマクロを定義すると (値に関わらず) ヘッダファイルで名前の末尾が \"at\" の各種の関数の定義が公開される。 B<openat>(2) 参照。 glibc 2.10 以降では、 B<_POSIX_C_SOURCE> が 200809L 以上の値で定義された場合には、このマクロも暗黙のうちに定義される。"
	565	+msgstr "このマクロを定義すると (値に関わらず) ヘッダーファイルで名前の末尾が \"at\" の各種の関数の定義が公開される。 B<openat>(2) 参照。 glibc 2.10 以降では、 B<_POSIX_C_SOURCE> が 200809L 以上の値で定義された場合には、このマクロも暗黙のうちに定義される。"
566	566
567	567	#. type: TP
568	568	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:400

		@@ -772,12 +772,12 @@ msgstr "注意"
772	772	#. type: Plain text
773	773	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:612
774	774	msgid "I<E<lt>features.hE<gt>> is a Linux/glibc-specific header file. Other systems have an analogous file, but typically with a different name. This header file is automatically included by other header files as required: it is not necessary to explicitly include it in order to employ feature test macros."
775		-msgstr "I<E<lt>features.hE<gt>> は Linux/glibc 固有のヘッダファイルである。他のシステムにも同様の目的のファイルがあるが、普通は違う名前である。このヘッダファイルは、他のヘッダファイルにより必要に応じて自動的にインクルードされる。機能検査マクロを利用するために明示的にインクルードする必要はない。"
	775	+msgstr "I<E<lt>features.hE<gt>> は Linux/glibc 固有のヘッダーファイルである。他のシステムにも同様の目的のファイルがあるが、普通は違う名前である。このヘッダーファイルは、他のヘッダーファイルにより必要に応じて自動的にインクルードされる。機能検査マクロを利用するために明示的にインクルードする必要はない。"
776	776
777	777	#. type: Plain text
778	778	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:624
779	779	msgid "According to which of the above feature test macros are defined, I<E<lt>features.hE<gt>> internally defines various other macros that are checked by other glibc header files. These macros have names prefixed by two underscores (e.g., B<__USE_MISC>). Programs should I<never> define these macros directly: instead, the appropriate feature test macro(s) from the list above should be employed."
780		-msgstr "上記の機能検査マクロのうちどれが定義されたかにしたがって、 I<E<lt>features.hE<gt>> は、他の glibc ヘッダファイルでチェックされる各種の他のマクロを、内部で定義する。これらのマクロの名前はアンダースコア 2つで始まる (例えば B<__USE_MISC>)。ユーザープログラムはこれらのマクロを I<決して> 直接定義すべきではない。代わりに、上記のリストにある適切な機能検査マクロを利用すべきである。"
	780	+msgstr "上記の機能検査マクロのうちどれが定義されたかにしたがって、 I<E<lt>features.hE<gt>> は、他の glibc ヘッダーファイルでチェックされる各種の他のマクロを、内部で定義する。これらのマクロの名前はアンダースコア 2つで始まる (例えば B<__USE_MISC>)。ユーザープログラムはこれらのマクロを I<決して> 直接定義すべきではない。代わりに、上記のリストにある適切な機能検査マクロを利用すべきである。"
781	781
782	782	#. type: SH
783	783	#: build/C/man7/feature_test_macros.7:624 build/C/man7/man-pages.7:911

		@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr "成功時にシステムコールが返す値はシステムコールに
1499	1499	#. type: Plain text
1500	1500	#: build/C/man2/intro.2:93
1501	1501	msgid "In some cases, the programmer must define a feature test macro in order to obtain the declaration of a system call from the header file specified in the man page SYNOPSIS section. (Where required, these feature test macros must be defined before including I<any> header files.) In such cases, the required macro is described in the man page. For further information on feature test macros, see B<feature_test_macros>(7)."
1502		-msgstr "マニュアルページの「書式」の節に規定されたヘッダファイルから関数の定義を得るために、プログラマが機能検査マクロを定義しなければならない場合がある (機能検査マクロの定義が必要な場合、これらの機能検査マクロの定義は「どの」ヘッダファイルのインクルードよりも前で行われなければならない)。このような場合には、必要なマクロがマニュアルページで説明されている。機能検査マクロのさらなる情報については、 B<feature_test_macros>(7) を参照のこと。"
	1502	+msgstr "マニュアルページの「書式」の節に規定されたヘッダーファイルから関数の定義を得るために、プログラマが機能検査マクロを定義しなければならない場合がある (機能検査マクロの定義が必要な場合、これらの機能検査マクロの定義は「どの」ヘッダーファイルのインクルードよりも前で行われなければならない)。このような場合には、必要なマクロがマニュアルページで説明されている。機能検査マクロのさらなる情報については、 B<feature_test_macros>(7) を参照のこと。"
1503	1503
1504	1504	#. type: Plain text
1505	1505	#: build/C/man2/intro.2:98 build/C/man3/intro.3:92

		@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "著者と著作権"
1530	1530	#: build/C/man5/intro.5:38 build/C/man6/intro.6:37 build/C/man7/intro.7:41
1531	1531	#: build/C/man8/intro.8:49
1532	1532	msgid "Look at the header of the manual page source for the author(s) and copyright conditions. Note that these can be different from page to page!"
1533		-msgstr "著者と著作権に関しては各マニュアルページのソースのヘッダを参照すること。これらはページごとに異なる可能性があることに注意してほしい。"
	1533	+msgstr "著者と著作権に関しては各マニュアルページのソースのヘッダーを参照すること。これらはページごとに異なる可能性があることに注意してほしい。"
1534	1534
1535	1535	#. type: Plain text
1536	1536	#: build/C/man2/intro.2:135

		@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "この章で説明している関数の多くは標準 C ライブラリ
1586	1586	#. type: Plain text
1587	1587	#: build/C/man3/intro.3:87
1588	1588	msgid "In some cases, the programmer must define a feature test macro in order to obtain the declaration of a function from the header file specified in the man page SYNOPSIS section. (Where required, these feature test macros must be defined before including I<any> header files.) In such cases, the required macro is described in the man page. For further information on feature test macros, see B<feature_test_macros>(7)."
1589		-msgstr "マニュアルページの「書式」の節に規定されたヘッダファイルから関数の定義を得るために、プログラマが機能検査マクロを定義しなければならない場合がある。このような場合には、必要なマクロがマニュアルページで説明されている。 (機能検査マクロの定義が必要な場合、これらの機能検査マクロの定義は「どの」ヘッダファイルのインクルードよりも前で行われなければならない)。機能検査マクロのさらなる情報については、 B<feature_test_macros>(7) を参照のこと。"
	1589	+msgstr "マニュアルページの「書式」の節に規定されたヘッダーファイルから関数の定義を得るために、プログラマが機能検査マクロを定義しなければならない場合がある。このような場合には、必要なマクロがマニュアルページで説明されている。 (機能検査マクロの定義が必要な場合、これらの機能検査マクロの定義は「どの」ヘッダーファイルのインクルードよりも前で行われなければならない)。機能検査マクロのさらなる情報については、 B<feature_test_macros>(7) を参照のこと。"
1590	1590
1591	1591	#. type: Plain text
1592	1592	#: build/C/man3/intro.3:110

		@@ -2296,7 +2296,7 @@ msgstr "コマンドに対しては、コマンドや引き数 (オプション)
2296	2296	#. type: Plain text
2297	2297	#: build/C/man7/man-pages.7:248
2298	2298	msgid "Where a feature test macro must be defined in order to obtain the declaration of a function (or a variable) from a header file, then the SYNOPSIS should indicate this, as described in B<feature_test_macros>(7)."
2299		-msgstr "ヘッダファイルから関数 (や変数) の定義を得るために機能検査マクロ (feature test macro) を定義しなければならない場合、書式 (SYNOPSIS) に必要な機能検査マクロを記載すべきである。機能検査マクロについては B<feature_test_macros>(7) で説明されている。"
	2299	+msgstr "ヘッダーファイルから関数 (や変数) の定義を得るために機能検査マクロ (feature test macro) を定義しなければならない場合、書式 (SYNOPSIS) に必要な機能検査マクロを記載すべきである。機能検査マクロについては B<feature_test_macros>(7) で説明されている。"
2300	2300
2301	2301	#. type: TP
2302	2302	#: build/C/man7/man-pages.7:248

		@@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr "引き数名といった変数名はイタリック体を指定すべき
2697	2697	#. type: Plain text
2698	2698	#: build/C/man7/man-pages.7:519
2699	2699	msgid "Filenames (whether pathnames, or references to header files) are always in italics (e.g., I<E<lt>stdio.hE<gt>>), except in the SYNOPSIS section, where included files are in bold (e.g., B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>). When referring to a standard header file include, specify the header file surrounded by angle brackets, in the usual C way (e.g., I<E<lt>stdio.hE<gt>>)."
2700		-msgstr "ファイル名 (パス名、またはヘッダーファイルへの参照) は常にイタリック体にする (例: I<E<lt>stdio.hE<gt>>)。ただし、書式 (SYNOPSIS) セクションは例外で、インクルードファイルはボールドにする (例: B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>)。標準のインクルードヘッダファイルを参照する際は、通常の C 言語と同様に山括弧でヘッダファイルを囲ぬで指定する (例： I<E<lt>stdio.hE<gt>>)。"
	2700	+msgstr "ファイル名 (パス名、またはヘッダーファイルへの参照) は常にイタリック体にする (例: I<E<lt>stdio.hE<gt>>)。ただし、書式 (SYNOPSIS) セクションは例外で、インクルードファイルはボールドにする (例: B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>)。標準のインクルードヘッダーファイルを参照する際は、通常の C 言語と同様に山括弧でヘッダーファイルを囲ぬで指定する (例： I<E<lt>stdio.hE<gt>>)。"
2701	2701
2702	2702	#. type: Plain text
2703	2703	#: build/C/man7/man-pages.7:523

		@@ -4054,7 +4054,7 @@ msgstr "B<\\&.SS>I< t>"
4054	4054	#. type: Plain text
4055	4055	#: build/C/man7/man.7:356
4056	4056	msgid "Subheading I<t> (like B<\\&.SH>, but used for a subsection inside a section)."
4057		-msgstr "サブヘッダ I<t> (B<\\&.SH> のようなものだが、サブセクションのために用いる)。"
	4057	+msgstr "サブヘッダー I<t> (B<\\&.SH> のようなものだが、サブセクションのために用いる)。"
4058	4058
4059	4059	#. type: SS
4060	4060	#: build/C/man7/man.7:356

		@@ -4380,7 +4380,7 @@ msgstr "ページレイアウトマクロ"
4380	4380	#. type: Plain text
4381	4381	#: build/C/man7/mdoc.7:95
4382	4382	msgid "Section headers, paragraph breaks, lists and displays."
4383		-msgstr "セクションヘッダ、段落の終わり、リスト、表示など。"
	4383	+msgstr "セクションヘッダー、段落の終わり、リスト、表示など。"
4384	4384
4385	4385	#. type: It
4386	4386	#: build/C/man7/mdoc.7:96

		@@ -4391,7 +4391,7 @@ msgstr "Li \\&.Sh"
4391	4391	#. type: Plain text
4392	4392	#: build/C/man7/mdoc.7:99
4393	4393	msgid "Section Headers. Valid headers, in the order of presentation:"
4394		-msgstr "セクションのヘッダ。正しいヘッダは、現れる順に:"
	4394	+msgstr "セクションのヘッダー。正しいヘッダーは、現れる順に:"
4395	4395
4396	4396	#. type: It
4397	4397	#: build/C/man7/mdoc.7:100

		@@ -4545,7 +4545,7 @@ msgstr "Ar other"
4545	4545	#. type: Plain text
4546	4546	#: build/C/man7/mdoc.7:138
4547	4547	msgid "Customized headers may be added at the authors discretion."
4548		-msgstr "筆者の判断でヘッダをあつらえてもよい。"
	4548	+msgstr "筆者の判断でヘッダーをあつらえてもよい。"
4549	4549
4550	4550	#. type: It
4551	4551	#: build/C/man7/mdoc.7:139

		@@ -4556,7 +4556,7 @@ msgstr "Li \\&.Ss"
4556	4556	#. type: Plain text
4557	4557	#: build/C/man7/mdoc.7:141
4558	4558	msgid "Subsection Headers."
4559		-msgstr "サブセクションのヘッダ。"
	4559	+msgstr "サブセクションのヘッダー。"
4560	4560
4561	4561	#. type: It
4562	4562	#: build/C/man7/mdoc.7:141

		@@ -5604,7 +5604,7 @@ msgstr "AIO - _POSIX_ASYNCHRONOUS_IO - _SC_ASYNCHRONOUS_IO"
5604	5604	#. type: Plain text
5605	5605	#: build/C/man7/posixoptions.7:66
5606	5606	msgid "The header I<E<lt>aio.hE<gt>> is present. The following functions are present:"
5607		-msgstr "ヘッダ I<E<lt>aio.hE<gt>> が存在する。以下の関数が存在する。"
	5607	+msgstr "ヘッダー I<E<lt>aio.hE<gt>> が存在する。以下の関数が存在する。"
5608	5608
5609	5609	#. type: Plain text
5610	5610	#: build/C/man7/posixoptions.7:78

		@@ -7711,7 +7711,7 @@ msgstr "I<offset> はファイル (などの) 中でのオフセット、 I<dev>
7711	7711	#. type: Plain text
7712	7712	#: build/C/man5/proc.5:683
7713	7713	msgid "The I<pathname> field will usually be the file that is backing the mapping. For ELF files, you can easily coordinate with the I<offset> field by looking at the Offset field in the ELF program headers (I<readelf\\ -l>)."
7714		-msgstr "I<pathname> フィールドは、通常そのマッピングに対応するファイルである。 ELF ファイルの場合、 ELF プログラムヘッダの Offset フィールドを見ることで (I<readelf\\ -l>))、簡単に I<offset> との対応付けをすることができる。"
	7714	+msgstr "I<pathname> フィールドは、通常そのマッピングに対応するファイルである。 ELF ファイルの場合、 ELF プログラムヘッダーの Offset フィールドを見ることで (I<readelf\\ -l>))、簡単に I<offset> との対応付けをすることができる。"
7715	7715
7716	7716	#. type: Plain text
7717	7717	#: build/C/man5/proc.5:685

		@@ -13097,7 +13097,7 @@ msgstr "I</proc/sysvipc>"
13097	13097	#. type: Plain text
13098	13098	#: build/C/man5/proc.5:4256
13099	13099	msgid "Subdirectory containing the pseudo-files I<msg>, I<sem> and I<shm>. These files list the System V Interprocess Communication (IPC) objects (respectively: message queues, semaphores, and shared memory) that currently exist on the system, providing similar information to that available via B<ipcs>(1). These files have headers and are formatted (one IPC object per line) for easy understanding. B<svipc>(7) provides further background on the information shown by these files."
13100		-msgstr "疑似ファイル I<msg>, I<sem>, I<shm> を含むサブディレクトリ。これらのファイルは、現在システム上に存在する System V プロセス間通信 (Interprocess Communication, IPC) オブジェクト (それぞれ: メッセージキュー、セマフォ、共有メモリー) のリストであり、 B<ipcs>(1) で取得できる情報と同じものを提供する。これらのファイルにはヘッダがあり、理解しやすいように (1 行につき 1 個の IPC オブジェクトの形式で) フォーマットされている。 B<svipc>(7) にはこれらのファイルから分かる情報の詳細な背景が書かれている。"
	13100	+msgstr "疑似ファイル I<msg>, I<sem>, I<shm> を含むサブディレクトリ。これらのファイルは、現在システム上に存在する System V プロセス間通信 (Interprocess Communication, IPC) オブジェクト (それぞれ: メッセージキュー、セマフォ、共有メモリー) のリストであり、 B<ipcs>(1) で取得できる情報と同じものを提供する。これらのファイルにはヘッダーがあり、理解しやすいように (1 行につき 1 個の IPC オブジェクトの形式で) フォーマットされている。 B<svipc>(7) にはこれらのファイルから分かる情報の詳細な背景が書かれている。"
13101	13101
13102	13102	#. type: TP
13103	13103	#: build/C/man5/proc.5:4256

		@@ -13668,7 +13668,7 @@ msgstr "POSIX.1-2001 文書は 4つの部分に分けることができる:"
13668	13668	#. type: Plain text
13669	13669	#: build/C/man7/standards.7:221
13670	13670	msgid "B<XBD>: Definitions, terms and concepts, header file specifications."
13671		-msgstr "B<XBD>: 定義、用語と概念、ヘッダファイルの仕様。"
	13671	+msgstr "B<XBD>: 定義、用語と概念、ヘッダーファイルの仕様。"
13672	13672
13673	13673	#. type: Plain text
13674	13674	#: build/C/man7/standards.7:225

		@@ -15530,7 +15530,7 @@ msgstr ""
15530	15530	"前身である E<.Xr \\-man 7> パッケージはフォントの操作や他の写植方法の\n"
15531	15531	"詳細は個々の作者に任せたページレイアウトベースのものでした。\n"
15532	15532	"E<.Nm \\-mdoc> では、ページレイアウトマクロは\n"
15533		-"タイトル、セクションのヘッダ、ディスプレイ、リストのマクロからなる\n"
	15533	+"タイトル、セクションのヘッダー、ディスプレイ、リストのマクロからなる\n"
15534	15534	"E<.Em \"ページ構造領域\"> を形成しています。これらの項目は整形された\n"
15535	15535	"ページでのテキストの物理的な位置に影響を持ちます。\n"
15536	15536	"ページ構造領域に加え、さらにマニュアル領域および一般テキスト領域\n"

		@@ -15876,7 +15876,7 @@ msgstr "E<.Tn \"ページ構造領域\">"
15876	15876	#: build/C/man7/mdoc.samples.7:186
15877	15877	#, no-wrap
15878	15878	msgid "\"Section Headers\" ."
15879		-msgstr "\"セクションヘッダ\""
	15879	+msgstr "\"セクションヘッダー\""
15880	15880
15881	15881	#. type: It
15882	15882	#: build/C/man7/mdoc.samples.7:187

		@@ -16389,10 +16389,10 @@ msgstr ""
16389	16389	#: build/C/man7/mdoc.samples.7:517
16390	16390	msgid "The remaining items in the template are section headers E<.Pq Li \\&.Sh>; of which E<.Sx NAME>, E<.Sx SYNOPSIS> and E<.Sx DESCRIPTION> are mandatory. The headers are discussed in E<.Sx PAGE STRUCTURE DOMAIN>, after presentation of E<.Sx MANUAL DOMAIN>. Several content macros are used to demonstrate page layout macros; reading about content macros before page layout macros is recommended."
16391	16391	msgstr ""
16392		-"テンプレート中の残りの項目はセクションのヘッダ E<.Pq Li \\&.Sh> であり、\n"
	16392	+"テンプレート中の残りの項目はセクションのヘッダー E<.Pq Li \\&.Sh> であり、\n"
16393	16393	"それらのうち\n"
16394	16394	"E<.Sx NAME> と E<.Sx SYNOPSIS> と E<.Sx DESCRIPTION> は必須項目です。\n"
16395		-"これらのヘッダについては E<.Sx マニュアル領域> を説明した後、\n"
	16395	+"これらのヘッダーについては E<.Sx マニュアル領域> を説明した後、\n"
16396	16396	"E<.Sx ページ構造領域> で議論されます。\n"
16397	16397	"いくつかのコンテントマクロはページレイアウトマクロの説明に\n"
16398	16398	"使われていますので、ページレイアウトマクロの前にコンテントマクロについて\n"

		@@ -16410,10 +16410,10 @@ msgid "The title macros are the first portion of the page structure domain, but
16410	16410	msgstr ""
16411	16411	"タイトルマクロはページ構造領域の最初の部分ですが、man ページを\n"
16412	16412	"前日に書き始めたいという人のために、最初に分けて記述されます。\n"
16413		-"3 つのヘッダマクロでドキュメントか man ページのタイトル、\n"
	16413	+"3 つのヘッダーマクロでドキュメントか man ページのタイトル、\n"
16414	16414	"オペレーティングシステム、および原著の日付を指定します。\n"
16415	16415	"これらのマクロはドキュメントの最初に一度だけ呼び出されるもので、\n"
16416		-"ヘッダとフッタを構成するためだけに使用されます。"
	16416	+"ヘッダーとフッタを構成するためだけに使用されます。"
16417	16417
16418	16418	#. type: It
16419	16419	#: build/C/man7/mdoc.samples.7:527

		@@ -18553,7 +18553,7 @@ msgstr "セクションの相互参照"
18553	18553	#: build/C/man7/mdoc.samples.7:1605
18554	18554	msgid "The E<.Ql \\&.Sx> macro designates a reference to a section header within the same document. It is parsed and is callable."
18555	18555	msgstr ""
18556		-"E<.Ql \\&.Sx> マクロは同一文書内でのセクションのヘッダへの参照を\n"
	18556	+"E<.Ql \\&.Sx> マクロは同一文書内でのセクションのヘッダーへの参照を\n"
18557	18557	"指定します。これは解析され、呼び出し可能です。"
18558	18558
18559	18559	#. type: It

		@@ -19011,15 +19011,15 @@ msgstr ""
19011	19011	#: build/C/man7/mdoc.samples.7:1812
19012	19012	#, no-wrap
19013	19013	msgid "Section Headers"
19014		-msgstr "セクションヘッダ"
	19014	+msgstr "セクションヘッダー"
19015	19015
19016	19016	#. type: Plain text
19017	19017	#: build/C/man7/mdoc.samples.7:1825
19018	19018	msgid "The first three E<.Ql \\&.Sh> section header macros list below are required in every man page. The remaining section headers are recommended at the discretion of the author writing the manual page. The E<.Ql \\&.Sh> macro can take up to nine arguments. It is parsed and but is not callable."
19019	19019	msgstr ""
19020		-"以下にリストされている、最初の 3 つのセクションヘッダマクロ \n"
	19020	+"以下にリストされている、最初の 3 つのセクションヘッダーマクロ \n"
19021	19021	"E<.Ql \\&.Sh> はすべての man ページで必須のものです。\n"
19022		-"残りのセクションヘッダはマニュアルページの作者の裁量において、\n"
	19022	+"残りのセクションヘッダーはマニュアルページの作者の裁量において、\n"
19023	19023	"推奨されているものです。\n"
19024	19024	"E<.Ql \\&.Sh> マクロは 9 つまでの引数を取ることができます。\n"
19025	19025	"これは解析されますが、呼び出し不可能です。"

		@@ -19035,7 +19035,7 @@ msgstr "\\&.Sh 名前"
19035	19035	msgid "The E<.Ql \\&.Sh NAME> macro is mandatory. If not specified, the headers, footers and page layout defaults will not be set and things will be rather unpleasant. The E<.Sx NAME> section consists of at least three items. The first is the E<.Ql \\&.Nm> name macro naming the subject of the man page. The second is the Name Description macro, E<.Ql \\&.Nd>, which separates the subject name from the third item, which is the description. The description should be the most terse and lucid possible, as the space available is small."
19036	19036	msgstr ""
19037	19037	"E<.Sh 名前> (NAME) マクロは必須のものです。\n"
19038		-"これが指定されていないと、ヘッダとフッタ、それにデフォルトの\n"
	19038	+"これが指定されていないと、ヘッダーとフッタ、それにデフォルトの\n"
19039	19039	"ページレイアウトが設定されず、結果はかなり好ましくないものになるでしょう。\n"
19040	19040	"E<.Sx NAME> セクションは最低 3 つの項目からなります。\n"
19041	19041	"最初のものは名称マクロ E<.Ql \\&.Nm> であり、man ページのサブジェクトと\n"

		@@ -19153,7 +19153,7 @@ msgstr ""
19153	19153	#: build/C/man7/mdoc.samples.7:1940
19154	19154	msgid "The following E<.Ql \\&.Sh> section headers are part of the preferred manual page layout and must be used appropriately to maintain consistency. They are listed in the order in which they would be used."
19155	19155	msgstr ""
19156		-"以下の E<.Ql \\&.Sh> のセクションヘッダはマニュアルページの好ましい\n"
	19156	+"以下の E<.Ql \\&.Sh> のセクションヘッダーはマニュアルページの好ましい\n"
19157	19157	"レイアウトの一部であり、一貫性を保つために適切に使われなければ\n"
19158	19158	"なりません。これらは使われる順番にリストされています。"
19159	19159

		@@ -20760,7 +20760,7 @@ msgstr ""
20760	20760	msgid "The package inhibits page breaks, and the headers and footers which normally occur at those breaks with E<.Xr nroff>, to make the manual more efficient for viewing on-line. At the moment, E<.Xr groff> with E<.Fl T Ns Ar ascii> does eject the imaginary remainder of the page at end of file. The inhibiting of the page breaks makes E<.Xr nroff Ns 'd> files unsuitable for hardcopy. There is a register named E<.Ql \\&cR> which can be set to zero in the site dependent style file E<.Pa /usr/src/share/tmac/doc-nroff> to restore the old style behavior."
20761	20761	msgstr ""
20762	20762	"このパッケージでは改ページと、 E<.Xr nroff> で改ページ時に通常挿入\n"
20763		-"されるヘッダとフッタは禁止されており、マニュアルをオンラインで効率良く\n"
	20763	+"されるヘッダーとフッタは禁止されており、マニュアルをオンラインで効率良く\n"
20764	20764	"見ることができるようになっています。現在の所、 E<.Fl T Ns Ar ascii> が\n"
20765	20765	"指定された E<.Xr groff> はページ内容の無いファイル末の残りの部分まで\n"
20766	20766	"出力します。改ページを禁止することによって E<.Xr nroff> による出力は\n"

		@@ -20818,7 +20818,7 @@ msgstr "あらかじめ定義されている文字列は文書において宣言
20818	20818	#. type: Plain text
20819	20819	#: build/C/man7/mdoc.samples.7:2894
20820	20820	msgid "Section 3f has not been added to the header routines."
20821		-msgstr "セクション 3f はヘッダルーチンには追加されていません。"
	20821	+msgstr "セクション 3f はヘッダールーチンには追加されていません。"
20822	20822
20823	20823	#. type: Plain text
20824	20824	#: build/C/man7/mdoc.samples.7:2899

		@@ -20840,7 +20840,7 @@ msgstr ""
20840	20840	#: build/C/man7/mdoc.samples.7:2911
20841	20841	msgid "The method used to prevent header and footer page breaks (other than the initial header and footer) when using nroff occasionally places an unsightly partially filled line (blank) at the would be bottom of the page."
20842	20842	msgstr ""
20843		-"nroff 使用時に、(最初のヘッダとフッタ以外の) 改ページ時のヘッダと\n"
	20843	+"nroff 使用時に、(最初のヘッダーとフッタ以外の) 改ページ時のヘッダーと\n"
20844	20844	"フッタの挿入を行わないようにするのに使用される命令によって、\n"
20845	20845	"ときどき見るに耐えない部分的な行詰め (や空行) がページの末尾に\n"
20846	20846	"発生する場合がある。"

--- a/po4a/ld/po/ja.po

+++ b/po4a/ld/po/ja.po

		@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
146	146	" const char dlpi_name; / (ヌル文字で終端された)\n"
147	147	" オブジェクト名 */\n"
148	148	" const ElfW(Phdr) dlpi_phdr; / このオブジェクトの\n"
149		-" ELF プログラムヘッダの\n"
	149	+" ELF プログラムヘッダーの\n"
150	150	" 配列へのポインター */\n"
151	151	" ElfW(Half) dlpi_phnum; /* I<dlpi_phdr> のアイテム数 */\n"
152	152	"};\n"

		@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
154	154	#. type: Plain text
155	155	#: build/C/man3/dl_iterate_phdr.3:98
156	156	msgid "(The I<ElfW>() macro definition turns its argument into the name of an ELF data type suitable for the hardware architecture. For example, on a 32-bit platform, ElfW(Addr) yields the data type name Elf32_Addr. Further information on these types can be found in the I<E<lt>elf.hE<gt>> and I<E<lt>link.hE<gt>> header files.)"
157		-msgstr "(I<ElfW>() マクロ定義は引き数をハードウェアアーキテクチャーに適した ELF データ型の名前に変換する。たとえば、32 ビットプラットフォームでは ElfW(Addr) はデータ型名 Elf32_Addr を生成する。これらの型についての更に詳細な情報は、ヘッダファイル I<E<lt>elf.hE<gt>> と I<E<lt>link.hE<gt>> にある。"
	157	+msgstr "(I<ElfW>() マクロ定義は引き数をハードウェアアーキテクチャーに適した ELF データ型の名前に変換する。たとえば、32 ビットプラットフォームでは ElfW(Addr) はデータ型名 Elf32_Addr を生成する。これらの型についての更に詳細な情報は、ヘッダーファイル I<E<lt>elf.hE<gt>> と I<E<lt>link.hE<gt>> にある。"
158	158
159	159	#. type: Plain text
160	160	#: build/C/man3/dl_iterate_phdr.3:109

		@@ -164,12 +164,12 @@ msgstr "I<dlpi_addr> フィールドは共有オブジェクトのベースア
164	164	#. type: Plain text
165	165	#: build/C/man3/dl_iterate_phdr.3:124
166	166	msgid "To understand the meaning of the I<dlpi_phdr> and I<dlpi_phnum> fields, we need to be aware that an ELF shared object consists of a number of segments, each of which has a corresponding program header describing the segment. The I<dlpi_phdr> field is a pointer to an array of the program headers for this shared object. The I<dlpi_phnum> field indicates the size of this array."
167		-msgstr "I<dlpi_phdr> と I<dlpi_phnum> フィールドの意味を理解するには、 ELF 共有オブジェクトが幾つかのセグメントから構成されていることと、各セグメントがそれに対応するプログラムヘッダ (そのセグメントを説明する) を持っていることを知っている必要がある。 I<dlpi_phdr> フィールドは、この共有オブジェクトのプログラムヘッダの配列へのポインターである。 I<dlpi_phnum> は、この配列のサイズを表す。"
	167	+msgstr "I<dlpi_phdr> と I<dlpi_phnum> フィールドの意味を理解するには、 ELF 共有オブジェクトが幾つかのセグメントから構成されていることと、各セグメントがそれに対応するプログラムヘッダー (そのセグメントを説明する) を持っていることを知っている必要がある。 I<dlpi_phdr> フィールドは、この共有オブジェクトのプログラムヘッダーの配列へのポインターである。 I<dlpi_phnum> は、この配列のサイズを表す。"
168	168
169	169	#. type: Plain text
170	170	#: build/C/man3/dl_iterate_phdr.3:126
171	171	msgid "These program headers are structures of the following form:"
172		-msgstr "これらのプログラムヘッダは以下のような形式の構造体である:"
	172	+msgstr "これらのプログラムヘッダーは以下のような形式の構造体である:"
173	173
174	174	#. type: Plain text
175	175	#: build/C/man3/dl_iterate_phdr.3:139

		@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
201	201	#. type: Plain text
202	202	#: build/C/man3/dl_iterate_phdr.3:145
203	203	msgid "Note that we can calculate the location of a particular program header, I<x>, in virtual memory using the formula:"
204		-msgstr "特定のプログラムヘッダ I<x> の仮想メモリーにおける位置は、以下の式で計算できる点に注意すること:"
	204	+msgstr "特定のプログラムヘッダー I<x> の仮想メモリーにおける位置は、以下の式で計算できる点に注意すること:"
205	205
206	206	#. type: Plain text
207	207	#: build/C/man3/dl_iterate_phdr.3:148

		@@ -1012,12 +1012,12 @@ msgstr "B<#include E<lt>elf.hE<gt>>\n"
1012	1012	#. type: Plain text
1013	1013	#: build/C/man5/elf.5:50
1014	1014	msgid "The header file I<E<lt>elf.hE<gt>> defines the format of ELF executable binary files. Amongst these files are normal executable files, relocatable object files, core files and shared libraries."
1015		-msgstr "ヘッダファイル I<E<lt>elf.hE<gt>> は ELF 実行可能バイナリファイルのフォーマットを定義する。これらのファイルとしては、通常の実行可能ファイル・再配置可能オブジェクトファイル・コアファイル・共有ライブラリがある。"
	1015	+msgstr "ヘッダーファイル I<E<lt>elf.hE<gt>> は ELF 実行可能バイナリファイルのフォーマットを定義する。これらのファイルとしては、通常の実行可能ファイル・再配置可能オブジェクトファイル・コアファイル・共有ライブラリがある。"
1016	1016
1017	1017	#. type: Plain text
1018	1018	#: build/C/man5/elf.5:59
1019	1019	msgid "An executable file using the ELF file format consists of an ELF header, followed by a program header table or a section header table, or both. The ELF header is always at offset zero of the file. The program header table and the section header table's offset in the file are defined in the ELF header. The two tables describe the rest of the particularities of the file."
1020		-msgstr "ELF ファイルフォーマットを使う実行可能ファイルは、 ELF ヘッダの後にプログラムヘッダテーブルまたはセクションヘッダテーブル (またはその両方) が続く構成である。 ELF ヘッダは常にファイルのオフセット 0 にある。プログラムヘッダテーブルとセクションヘッダテーブルのファイル内でのオフセットは、ELF ヘッダに定義されている。この 2 つのテーブルはファイルの残りの部分の詳細を記述する。"
	1020	+msgstr "ELF ファイルフォーマットを使う実行可能ファイルは、 ELF ヘッダーの後にプログラムヘッダーテーブルまたはセクションヘッダーテーブル (またはその両方) が続く構成である。 ELF ヘッダーは常にファイルのオフセット 0 にある。プログラムヘッダーテーブルとセクションヘッダーテーブルのファイル内でのオフセットは、ELF ヘッダーに定義されている。この 2 つのテーブルはファイルの残りの部分の詳細を記述する。"
1021	1021
1022	1022	#. Applications which wish to process ELF binary files for their native
1023	1023	#. architecture only should include

		@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "ELF ファイルフォーマットを使う実行可能ファイルは
1045	1045	#. type: Plain text
1046	1046	#: build/C/man5/elf.5:86
1047	1047	msgid "This header file describes the above mentioned headers as C structures and also includes structures for dynamic sections, relocation sections and symbol tables."
1048		-msgstr "このヘッダファイルは上記のヘッダを C 言語の構造体で記述し、また動的セクション・再配置可能セクション・シンボルテーブルの構造体も含んでいる。"
	1048	+msgstr "このヘッダーファイルは上記のヘッダーを C 言語の構造体で記述し、また動的セクション・再配置可能セクション・シンボルテーブルの構造体も含んでいる。"
1049	1049
1050	1050	#. type: Plain text
1051	1051	#: build/C/man5/elf.5:98

		@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "このファイルフォーマットが定義する全てのデータ構
1092	1092	#. type: Plain text
1093	1093	#: build/C/man5/elf.5:139
1094	1094	msgid "The ELF header is described by the type I<Elf32_Ehdr> or I<Elf64_Ehdr>:"
1095		-msgstr "ELF ヘッダは型 I<Elf32_Ehdr> または I<Elf64_Ehdr> で記述される:"
	1095	+msgstr "ELF ヘッダーは型 I<Elf32_Ehdr> または I<Elf64_Ehdr> で記述される:"
1096	1096
1097	1097	#. type: Plain text
1098	1098	#: build/C/man5/elf.5:143

		@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr "I<e_phoff>"
1884	1884	#. type: Plain text
1885	1885	#: build/C/man5/elf.5:522
1886	1886	msgid "This member holds the program header table's file offset in bytes. If the file has no program header table, this member holds zero."
1887		-msgstr "このメンバはプログラムヘッダテーブルのファイルオフセット (バイト単位) を保持する。ファイルにプログラムヘッダテーブルがない場合、このメンバには 0 が入る。"
	1887	+msgstr "このメンバはプログラムヘッダーテーブルのファイルオフセット (バイト単位) を保持する。ファイルにプログラムヘッダーテーブルがない場合、このメンバには 0 が入る。"
1888	1888
1889	1889	#. type: TP
1890	1890	#: build/C/man5/elf.5:522

		@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "I<e_shoff>"
1895	1895	#. type: Plain text
1896	1896	#: build/C/man5/elf.5:527
1897	1897	msgid "This member holds the section header table's file offset in bytes. If the file has no section header table, this member holds zero."
1898		-msgstr "このメンバはセクションヘッダテーブルのファイルオフセット (バイト単位) を保持する。ファイルにセクションヘッダテーブルがない場合、このメンバには 0 が入る。"
	1898	+msgstr "このメンバはセクションヘッダーテーブルのファイルオフセット (バイト単位) を保持する。ファイルにセクションヘッダーテーブルがない場合、このメンバには 0 が入る。"
1899	1899
1900	1900	#. type: TP
1901	1901	#: build/C/man5/elf.5:527

		@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "I<e_ehsize>"
1917	1917	#. type: Plain text
1918	1918	#: build/C/man5/elf.5:535
1919	1919	msgid "This member holds the ELF header's size in bytes."
1920		-msgstr "このメンバは ELF ヘッダサイズ (バイト単位) を保持する。"
	1920	+msgstr "このメンバは ELF ヘッダーサイズ (バイト単位) を保持する。"
1921	1921
1922	1922	#. type: TP
1923	1923	#: build/C/man5/elf.5:535

		@@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr "I<e_phentsize>"
1928	1928	#. type: Plain text
1929	1929	#: build/C/man5/elf.5:539
1930	1930	msgid "This member holds the size in bytes of one entry in the file's program header table; all entries are the same size."
1931		-msgstr "このメンバはこのファイルのプログラムヘッダテーブルの 1 エントリーあたりのサイズ (バイト単位) を保持する; 全てのエントリーは同じサイズである。"
	1931	+msgstr "このメンバはこのファイルのプログラムヘッダーテーブルの 1 エントリーあたりのサイズ (バイト単位) を保持する; 全てのエントリーは同じサイズである。"
1932	1932
1933	1933	#. type: TP
1934	1934	#: build/C/man5/elf.5:539

		@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr "I<e_phnum>"
1939	1939	#. type: Plain text
1940	1940	#: build/C/man5/elf.5:552
1941	1941	msgid "This member holds the number of entries in the program header table. Thus the product of I<e_phentsize> and I<e_phnum> gives the table's size in bytes. If a file has no program header, I<e_phnum> holds the value zero."
1942		-msgstr "このメンバはプログラムヘッダテーブルにあるエントリーの数を保持する。よって I<e_phentsize> と I<e_phnum> の積がテーブルサイズ (バイト単位) になる。ファイルにプログラムヘッダがない場合、 I<e_phnum> は値 0 を保持する。"
	1942	+msgstr "このメンバはプログラムヘッダーテーブルにあるエントリーの数を保持する。よって I<e_phentsize> と I<e_phnum> の積がテーブルサイズ (バイト単位) になる。ファイルにプログラムヘッダーがない場合、 I<e_phnum> は値 0 を保持する。"
1943	1943
1944	1944	#. This is a Linux extension, added in Linux 2.6.34.
1945	1945	#. .Bl -tag -width "PN_XNUM"

		@@ -1947,10 +1947,10 @@ msgstr "このメンバはプログラムヘッダテーブルにあるエント
1947	1947	#: build/C/man5/elf.5:566
1948	1948	msgid "If the number of entries in the program header table is larger than or equal to B<PN_XNUM> (0xffff), this member holds B<PN_XNUM> (0xffff) and the real number of entries in the program header table is held in the I<sh_info> member of the initial entry in section header table. Otherwise, the I<sh_info> member of the initial entry contains the value zero."
1949	1949	msgstr ""
1950		-"プログラムヘッダテーブルのエントリー数が B<PN_XNUM> (0xffff) 以上の場合、\n"
1951		-"このメンバは B<PN_XNUM> (0xffff) になり、プログラムヘッダテーブルの\n"
1952		-"エントリーの実際の数は、セクションヘッダテーブルの最初のエントリーの \n"
1953		-"I<sh_info> メンバに格納される。それ以外の場合、セクションヘッダテーブルの\n"
	1950	+"プログラムヘッダーテーブルのエントリー数が B<PN_XNUM> (0xffff) 以上の場合、\n"
	1951	+"このメンバは B<PN_XNUM> (0xffff) になり、プログラムヘッダーテーブルの\n"
	1952	+"エントリーの実際の数は、セクションヘッダーテーブルの最初のエントリーの \n"
	1953	+"I<sh_info> メンバに格納される。それ以外の場合、セクションヘッダーテーブルの\n"
1954	1954	"最初のエントリーの I<sh_info> メンバには値 0 が格納される。"
1955	1955
1956	1956	#. type: TP

		@@ -1964,7 +1964,7 @@ msgstr "B<PN_XNUM>"
1964	1964	msgid "This is defined as 0xffff, the largest number I<e_phnum> can have, specifying where the actual number of program headers is assigned."
1965	1965	msgstr ""
1966	1966	"I<e_phnum> が保持できる最大値を表し、 0xffff に定義されている。 I<e_phnum> \n"
1967		-"はプログラムヘッダの実際の数がどこに割り当てられているかを示す。"
	1967	+"はプログラムヘッダーの実際の数がどこに割り当てられているかを示す。"
1968	1968
1969	1969	#. type: TP
1970	1970	#: build/C/man5/elf.5:576

		@@ -1975,7 +1975,7 @@ msgstr "I<e_shentsize>"
1975	1975	#. type: Plain text
1976	1976	#: build/C/man5/elf.5:581
1977	1977	msgid "This member holds a sections header's size in bytes. A section header is one entry in the section header table; all entries are the same size."
1978		-msgstr "このメンバはセクションヘッダのサイズ (バイト単位) を保持する。セクションヘッダはセクションヘッダテーブルの 1 つのエントリーである; 全てのエントリーは同じサイズである。"
	1978	+msgstr "このメンバはセクションヘッダーのサイズ (バイト単位) を保持する。セクションヘッダーはセクションヘッダーテーブルの 1 つのエントリーである; 全てのエントリーは同じサイズである。"
1979	1979
1980	1980	#. type: TP
1981	1981	#: build/C/man5/elf.5:581

		@@ -1986,16 +1986,16 @@ msgstr "I<e_shnum>"
1986	1986	#. type: Plain text
1987	1987	#: build/C/man5/elf.5:594
1988	1988	msgid "This member holds the number of entries in the section header table. Thus the product of I<e_shentsize> and I<e_shnum> gives the section header table's size in bytes. If a file has no section header table, I<e_shnum> holds the value of zero."
1989		-msgstr "このメンバはセクションヘッダテーブルにあるエントリーの数を保持する。よって I<e_shentsize> と I<e_shnum> の積はセクションヘッダテーブルのサイズ (バイト単位) になる。ファイルにセクションヘッダテーブルがない場合、 I<e_shnum> は値 0 を保持する。"
	1989	+msgstr "このメンバはセクションヘッダーテーブルにあるエントリーの数を保持する。よって I<e_shentsize> と I<e_shnum> の積はセクションヘッダーテーブルのサイズ (バイト単位) になる。ファイルにセクションヘッダーテーブルがない場合、 I<e_shnum> は値 0 を保持する。"
1990	1990
1991	1991	#. type: Plain text
1992	1992	#: build/C/man5/elf.5:606
1993	1993	msgid "If the number of entries in the section header table is larger than or equal to B<SHN_LORESERVE> (0xff00), I<e_shnum> holds the value zero and the real number of entries in the section header table is held in the I<sh_size> member of the initial entry in section header table. Otherwise, the I<sh_size> member of the initial entry in the section header table holds the value zero."
1994	1994	msgstr ""
1995		-"セクションヘッダテーブルのエントリー数が B<SHN_LORESERVE> (0xff00) 以上の場合、\n"
1996		-"I<e_shnum> には値 0 が入り、セクションヘッダテーブルのエントリーの実際の数は\n"
1997		-"セクションヘッダテーブルの最初のエントリーの I<sh_size> メンバに格納される。\n"
1998		-"それ以外の場合、セクションヘッダテーブルの最初のエントリーの I<sh_info> メンバ\n"
	1995	+"セクションヘッダーテーブルのエントリー数が B<SHN_LORESERVE> (0xff00) 以上の場合、\n"
	1996	+"I<e_shnum> には値 0 が入り、セクションヘッダーテーブルのエントリーの実際の数は\n"
	1997	+"セクションヘッダーテーブルの最初のエントリーの I<sh_size> メンバに格納される。\n"
	1998	+"それ以外の場合、セクションヘッダーテーブルの最初のエントリーの I<sh_info> メンバ\n"
1999	1999	"には値 0 が格納される。"
2000	2000
2001	2001	#. type: TP

		@@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr "I<e_shstrndx>"
2007	2007	#. type: Plain text
2008	2008	#: build/C/man5/elf.5:613
2009	2009	msgid "This member holds the section header table index of the entry associated with the section name string table. If the file has no section name string table, this member holds the value B<SHN_UNDEF>."
2010		-msgstr "このメンバはセクション名文字列テーブルに関連付けられたエントリーのセクションヘッダテーブルインデックスを保持する。ファイルにセクション名文字列テーブルがない場合、このメンバは値 B<SHN_UNDEF> を保持する。 B<SHN_UNDEF>."
	2010	+msgstr "このメンバはセクション名文字列テーブルに関連付けられたエントリーのセクションヘッダーテーブルインデックスを保持する。ファイルにセクション名文字列テーブルがない場合、このメンバは値 B<SHN_UNDEF> を保持する。 B<SHN_UNDEF>."
2011	2011
2012	2012	#. type: Plain text
2013	2013	#: build/C/man5/elf.5:625

		@@ -2015,8 +2015,8 @@ msgid "If the index of section name string table section is larger than or equal
2015	2015	msgstr ""
2016	2016	"セクション名前文字列テーブルのインデックスが B<SHN_LORESERVE> (0xff00) 以上の\n"
2017	2017	"場合、このメンバには B<SHN_XINDEX> (0xffff) が入り、セクション名前文字列\n"
2018		-"テーブルの実際のインデックスはセクションヘッダテーブルの最初のエントリーの\n"
2019		-"I<sh_link> メンバに格納される。それ以外の場合、セクションヘッダテーブルの\n"
	2018	+"テーブルの実際のインデックスはセクションヘッダーテーブルの最初のエントリーの\n"
	2019	+"I<sh_link> メンバに格納される。それ以外の場合、セクションヘッダーテーブルの\n"
2020	2020	"最初のエントリーの I<sh_link> メンバには値 0 が格納される。"
2021	2021
2022	2022	#. type: TP

		@@ -2094,12 +2094,12 @@ msgstr "B<SHN_HIRESERVE>"
2094	2094	#. type: Plain text
2095	2095	#: build/C/man5/elf.5:673
2096	2096	msgid "This value specifies the upper bound of the range of reserved indices between B<SHN_LORESERVE> and B<SHN_HIRESERVE>, inclusive; the values do not reference the section header table. That is, the section header table does I<not> contain entries for the reserved indices."
2097		-msgstr "この値は予約されたインデックスの範囲の上限を指定する。 B<SHN_LORESERVE> と B<SHN_HIRESERVE> は含まれる。この値はセクションヘッダテーブルを参照しない。つまり、セクションヘッダテーブルは予約されたインデックスのエントリーを I<含まない。>"
	2097	+msgstr "この値は予約されたインデックスの範囲の上限を指定する。 B<SHN_LORESERVE> と B<SHN_HIRESERVE> は含まれる。この値はセクションヘッダーテーブルを参照しない。つまり、セクションヘッダーテーブルは予約されたインデックスのエントリーを I<含まない。>"
2098	2098
2099	2099	#. type: Plain text
2100	2100	#: build/C/man5/elf.5:695
2101	2101	msgid "An executable or shared object file's program header table is an array of structures, each describing a segment or other information the system needs to prepare the program for execution. An object file I<segment> contains one or more I<sections>. Program headers are meaningful only for executable and shared object files. A file specifies its own program header size with the ELF header's I<e_phentsize> and I<e_phnum> members. The ELF program header is described by the type I<Elf32_Phdr> or I<Elf64_Phdr> depending on the architecture:"
2102		-msgstr "実行可能ファイルまたは共有オブジェクトファイルのプログラムヘッダテーブルは、システムによるプログラム実行準備に必要な、セグメント等の情報を記述する構造体の配列である。オブジェクトファイルの I<セグメント> には 1 つ以上の I<セクション> が含まれる。プログラムヘッダは実行可能ファイルと共有オブジェクトファイルでのみ意味を持つ。ファイルは自身のプログラムヘッダサイズを ELF ヘッダの I<e_phentsize> メンバと I<e_phnum> メンバで指定する。 ELF プログラムヘッダは I<Elf32_Phdr> 型または I<Elf64_Phdr> 型で記述される (どちらになるかはアーキテクチャー依存):"
	2102	+msgstr "実行可能ファイルまたは共有オブジェクトファイルのプログラムヘッダーテーブルは、システムによるプログラム実行準備に必要な、セグメント等の情報を記述する構造体の配列である。オブジェクトファイルの I<セグメント> には 1 つ以上の I<セクション> が含まれる。プログラムヘッダーは実行可能ファイルと共有オブジェクトファイルでのみ意味を持つ。ファイルは自身のプログラムヘッダーサイズを ELF ヘッダーの I<e_phentsize> メンバと I<e_phnum> メンバで指定する。 ELF プログラムヘッダーは I<Elf32_Phdr> 型または I<Elf64_Phdr> 型で記述される (どちらになるかはアーキテクチャー依存):"
2103	2103
2104	2104	#. type: Plain text
2105	2105	#: build/C/man5/elf.5:708

		@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr ""
2157	2157	#. type: Plain text
2158	2158	#: build/C/man5/elf.5:731
2159	2159	msgid "The main difference between the 32-bit and the 64-bit program header lies in the location of the I<p_flags> member in the total struct."
2160		-msgstr "32 ビットと 64 ビットのプログラムヘッダの主な違いは、構造体における I<p_flags> メンバの位置にある。"
	2160	+msgstr "32 ビットと 64 ビットのプログラムヘッダーの主な違いは、構造体における I<p_flags> メンバの位置にある。"
2161	2161
2162	2162	#. type: TP
2163	2163	#: build/C/man5/elf.5:731

		@@ -2180,7 +2180,7 @@ msgstr "B<PT_NULL>"
2180	2180	#. type: Plain text
2181	2181	#: build/C/man5/elf.5:741
2182	2182	msgid "The array element is unused and the other members' values are undefined. This lets the program header have ignored entries."
2183		-msgstr "この配列要素は使用されておらず、その他のメンバの値は未定義である。これにより、このプログラムヘッダのエントリーは無視される。"
	2183	+msgstr "この配列要素は使用されておらず、その他のメンバの値は未定義である。これにより、このプログラムヘッダーのエントリーは無視される。"
2184	2184
2185	2185	#. type: TP
2186	2186	#: build/C/man5/elf.5:741

		@@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr "B<PT_LOAD>"
2191	2191	#. type: Plain text
2192	2192	#: build/C/man5/elf.5:762
2193	2193	msgid "The array element specifies a loadable segment, described by I<p_filesz> and I<p_memsz>. The bytes from the file are mapped to the beginning of the memory segment. If the segment's memory size I<p_memsz> is larger than the file size I<p_filesz>, the \"extra\" bytes are defined to hold the value 0 and to follow the segment's initialized area. The file size may not be larger than the memory size. Loadable segment entries in the program header table appear in ascending order, sorted on the I<p_vaddr> member."
2194		-msgstr "この配列要素は I<p_filesz> と I<p_memsz> で記述されるロード可能セグメントを指定する。このファイルからのバイトデータが、このメモリーセグメントの先頭からマップされる。セグメントのメモリーサイズ I<Sy>p_memsz がファイルサイズ I<Sy>p_filesz より大きい場合、「余った」バイトは値 0 となり、そのセグメント初期化データの後ろに置かれると定められている。ファイルサイズはメモリーサイズより大きくてはいけない。プログラムヘッダテーブルのロード可能セグメントエントリーは、 I<p_vaddr> メンバの昇順にソートされて出現する。"
	2194	+msgstr "この配列要素は I<p_filesz> と I<p_memsz> で記述されるロード可能セグメントを指定する。このファイルからのバイトデータが、このメモリーセグメントの先頭からマップされる。セグメントのメモリーサイズ I<Sy>p_memsz がファイルサイズ I<Sy>p_filesz より大きい場合、「余った」バイトは値 0 となり、そのセグメント初期化データの後ろに置かれると定められている。ファイルサイズはメモリーサイズより大きくてはいけない。プログラムヘッダーテーブルのロード可能セグメントエントリーは、 I<p_vaddr> メンバの昇順にソートされて出現する。"
2195	2195
2196	2196	#. type: TP
2197	2197	#: build/C/man5/elf.5:762

		@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr "B<PT_PHDR>"
2246	2246	#. type: Plain text
2247	2247	#: build/C/man5/elf.5:790
2248	2248	msgid "The array element, if present, specifies the location and size of the program header table itself, both in the file and in the memory image of the program. This segment type may not occur more than once in a file. Moreover, it may occur only if the program header table is part of the memory image of the program. If it is present, it must precede any loadable segment entry."
2249		-msgstr "この配列要素は、もし存在しているならば、ファイルおよびプログラムのメモリーイメージ双方におけるプログラムヘッダテーブル自身の位置とサイズを指定する。このセグメント型は 1 つのファイルに 2 回以上出現してはならない。さらに、このセグメント型が存在してもよいのは、プログラムヘッダテーブルがプログラムのメモリーイメージの一部である場合のみである。もし存在する場合、これは全てのロード可能セグメントエントリーより前になければならない。"
	2249	+msgstr "この配列要素は、もし存在しているならば、ファイルおよびプログラムのメモリーイメージ双方におけるプログラムヘッダーテーブル自身の位置とサイズを指定する。このセグメント型は 1 つのファイルに 2 回以上出現してはならない。さらに、このセグメント型が存在してもよいのは、プログラムヘッダーテーブルがプログラムのメモリーイメージの一部である場合のみである。もし存在する場合、これは全てのロード可能セグメントエントリーより前になければならない。"
2250	2250
2251	2251	#. type: TP
2252	2252	#: build/C/man5/elf.5:790

		@@ -2402,15 +2402,15 @@ msgstr "このメンバは、セグメントがメモリーおよびファイル
2402	2402	#. type: Plain text
2403	2403	#: build/C/man5/elf.5:896
2404	2404	msgid "A file's section header table lets one locate all the file's sections. The section header table is an array of I<Elf32_Shdr> or I<Elf64_Shdr> structures. The ELF header's I<e_shoff> member gives the byte offset from the beginning of the file to the section header table. I<e_shnum> holds the number of entries the section header table contains. I<e_shentsize> holds the size in bytes of each entry."
2405		-msgstr "ファイルのセクションヘッダテーブルには、全てのファイルセクションの場所が記述されている。セクションヘッダテーブルは I<Elf32_Shdr> 構造体または I<Elf64_Shdr> 構造体の配列である。 ELF ヘッダの I<e_shoff> メンバはファイルの先頭からセクションヘッダテーブルへのバイトオフセットである。 I<e_shnum> はセクションヘッダテーブルに含まれるエントリーの数を保持する。 I<e_shentsize> は各エントリーのサイズ (バイト単位) を保持する。"
	2405	+msgstr "ファイルのセクションヘッダーテーブルには、全てのファイルセクションの場所が記述されている。セクションヘッダーテーブルは I<Elf32_Shdr> 構造体または I<Elf64_Shdr> 構造体の配列である。 ELF ヘッダーの I<e_shoff> メンバはファイルの先頭からセクションヘッダーテーブルへのバイトオフセットである。 I<e_shnum> はセクションヘッダーテーブルに含まれるエントリーの数を保持する。 I<e_shentsize> は各エントリーのサイズ (バイト単位) を保持する。"
2406	2406
2407	2407	#. .Bl -tag -width "SHN_LORESERVE"
2408	2408	#. type: Plain text
2409	2409	#: build/C/man5/elf.5:913
2410	2410	msgid "A section header table index is a subscript into this array. Some section header table indices are reserved: the initial entry and the indices between B<SHN_LORESERVE> and B<SHN_HIRESERVE>. The initial entry is used in ELF extensions for I<e_phnum>, I<e_shnum> and I<e_strndx>; in other cases, each field in the initial entry is set to zero. An object file does not have sections for these special indices:"
2411	2411	msgstr ""
2412		-"セクションヘッダテーブルインデックスは、この配列の添字である。\n"
2413		-"いくつかのセクションヘッダテーブルインデックスは予約されている。予約されて\n"
	2412	+"セクションヘッダーテーブルインデックスは、この配列の添字である。\n"
	2413	+"いくつかのセクションヘッダーテーブルインデックスは予約されている。予約されて\n"
2414	2414	"いるのは、最初のエントリーと、B<SHN_LORESERVE> と B<SHN_HIRESERVE> の間の\n"
2415	2415	"インデックスである。\n"
2416	2416	"最初のエントリーは、ELF 拡張で I<e_phnum>, I<e_shnum>, I<e_strndx> に使用\n"

		@@ -2435,12 +2435,12 @@ msgstr "このセクションに関連して定義されているシンボルは
2435	2435	#. type: Plain text
2436	2436	#: build/C/man5/elf.5:953
2437	2437	msgid "This value specifies the upper bound of the range of reserved indices. The system reserves indices between B<SHN_LORESERVE> and B<SHN_HIRESERVE>, inclusive. The section header table does not contain entries for the reserved indices."
2438		-msgstr "この値は予約済みのインデックス領域の上限を指定する。システムは B<SHN_LORESERVE> と B<SHN_HIRESERVE> を含む範囲を予約する。セクションヘッダテーブルは予約されたインデックスに対応するエントリーを持たない。"
	2438	+msgstr "この値は予約済みのインデックス領域の上限を指定する。システムは B<SHN_LORESERVE> と B<SHN_HIRESERVE> を含む範囲を予約する。セクションヘッダーテーブルは予約されたインデックスに対応するエントリーを持たない。"
2439	2439
2440	2440	#. type: Plain text
2441	2441	#: build/C/man5/elf.5:957
2442	2442	msgid "The section header has the following structure:"
2443		-msgstr "セクションヘッダは以下の構造体を持つ:"
	2443	+msgstr "セクションヘッダーは以下の構造体を持つ:"
2444	2444
2445	2445	#. type: Plain text
2446	2446	#: build/C/man5/elf.5:972

		@@ -2506,7 +2506,7 @@ msgstr ""
2506	2506	#. type: Plain text
2507	2507	#: build/C/man5/elf.5:994
2508	2508	msgid "No real differences exist between the 32-bit and 64-bit section headers."
2509		-msgstr "32 ビットと 64 ビットのセクションヘッダには実際の違いはない。"
	2509	+msgstr "32 ビットと 64 ビットのセクションヘッダーには実際の違いはない。"
2510	2510
2511	2511	#. type: TP
2512	2512	#: build/C/man5/elf.5:994

		@@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr "I<sh_name>"
2517	2517	#. type: Plain text
2518	2518	#: build/C/man5/elf.5:1000
2519	2519	msgid "This member specifies the name of the section. Its value is an index into the section header string table section, giving the location of a null-terminated string."
2520		-msgstr "このメンバはセクション名を定める。この値はセクションヘッダ文字列テーブルセクションのインデックスであり、ヌル文字で終端された文字列の場所を示す。"
	2520	+msgstr "このメンバはセクション名を定める。この値はセクションヘッダー文字列テーブルセクションのインデックスであり、ヌル文字で終端された文字列の場所を示す。"
2521	2521
2522	2522	#. type: TP
2523	2523	#: build/C/man5/elf.5:1000

		@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr "B<SHT_NULL>"
2540	2540	#. type: Plain text
2541	2541	#: build/C/man5/elf.5:1012
2542	2542	msgid "This value marks the section header as inactive. It does not have an associated section. Other members of the section header have undefined values."
2543		-msgstr "この値はセクションヘッダが不活性であることを示す。これは関連するセクションを持たない。このセクションヘッダの他のメンバは、未定義の値を持つ。"
	2543	+msgstr "この値はセクションヘッダーが不活性であることを示す。これは関連するセクションを持たない。このセクションヘッダーの他のメンバは、未定義の値を持つ。"
2544	2544
2545	2545	#. type: TP
2546	2546	#: build/C/man5/elf.5:1012

		@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgstr "I<sh_link>"
2806	2806	#. type: Plain text
2807	2807	#: build/C/man5/elf.5:1173
2808	2808	msgid "This member holds a section header table index link, whose interpretation depends on the section type."
2809		-msgstr "このメンバは、セクションヘッダテーブルインデックスリンクを保持する。この解釈はセクションタイプに依存する。"
	2809	+msgstr "このメンバは、セクションヘッダーテーブルインデックスリンクを保持する。この解釈はセクションタイプに依存する。"
2810	2810
2811	2811	#. type: TP
2812	2812	#: build/C/man5/elf.5:1173

		@@ -3519,7 +3519,7 @@ msgstr "I<st_shndx>"
3519	3519	#. type: Plain text
3520	3520	#: build/C/man5/elf.5:1693
3521	3521	msgid "Every symbol table entry is \"defined\" in relation to some section. This member holds the relevant section header table index."
3522		-msgstr "各シンボルテーブルエントリーは、いくつかのセクションに関連して \"定義されている\"。このメンバは関連するセクションヘッダテーブルインデックスを保持する。"
	3522	+msgstr "各シンボルテーブルエントリーは、いくつかのセクションに関連して \"定義されている\"。このメンバは関連するセクションヘッダーテーブルインデックスを保持する。"
3523	3523
3524	3524	#. type: Plain text
3525	3525	#: build/C/man5/elf.5:1701

		@@ -4165,7 +4165,7 @@ msgstr "これらのシンボルは長年ほとんどの UNIX システムで提
4165	4165	#. type: Plain text
4166	4166	#: build/C/man3/end.3:56
4167	4167	msgid "The program must explicitly declare these symbols; they are not defined in any header file."
4168		-msgstr "プログラムではこれらのシンボルは明示的に宣言しなければならない。これらはどのヘッダファイルでも定義されていない。"
	4168	+msgstr "プログラムではこれらのシンボルは明示的に宣言しなければならない。これらはどのヘッダーファイルでも定義されていない。"
4169	4169
4170	4170	#. type: Plain text
4171	4171	#: build/C/man3/end.3:64

		@@ -4980,7 +4980,7 @@ msgstr "B</sbin/ldconfig> B<-p>"
4980	4980	#. type: Plain text
4981	4981	#: build/C/man8/ldconfig.8:71
4982	4982	msgid "B<ldconfig> creates the necessary links and cache to the most recent shared libraries found in the directories specified on the command line, in the file I</etc/ld.so.conf>, and in the trusted directories (I</lib> and I</usr/lib>). The cache is used by the run-time linker, I<ld.so> or I<ld-linux.so>. B<ldconfig> checks the header and filenames of the libraries it encounters when determining which versions should have their links updated."
4983		-msgstr "B<ldcofig> は最新の共有ライブラリに対して必要なリンクを作成したり、ライブラリをキャッシュしたりする。ライブラリは、コマンドラインや I</etc/ld.so.conf> ファイルで指定されたディレクトリや、共有ライブラリが通常置かれるディレクトリ (I</lib> と I</usr/lib>) から検索される。キャッシュは実行時リンカー I<ld.so> または I<ld-linux.so> によって使われる。 B<ldconfig> は処理するライブラリのヘッダ部分とファイル名をチェックし、どのバージョンに対してリンクを更新すべきかを判断する。"
	4983	+msgstr "B<ldcofig> は最新の共有ライブラリに対して必要なリンクを作成したり、ライブラリをキャッシュしたりする。ライブラリは、コマンドラインや I</etc/ld.so.conf> ファイルで指定されたディレクトリや、共有ライブラリが通常置かれるディレクトリ (I</lib> と I</usr/lib>) から検索される。キャッシュは実行時リンカー I<ld.so> または I<ld-linux.so> によって使われる。 B<ldconfig> は処理するライブラリのヘッダー部分とファイル名をチェックし、どのバージョンに対してリンクを更新すべきかを判断する。"
4984	4984
4985	4985	#. The following sentence looks suspect
4986	4986	#. (perhaps historical cruft) -- MTK, Jul 2005

--- a/po4a/linux_module/po/ja.po

+++ b/po4a/linux_module/po/ja.po

		@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "B<EINVAL>"
156	156	#. type: Plain text
157	157	#: build/C/man2/create_module.2:46
158	158	msgid "The requested size is too small even for the module header information."
159		-msgstr "要求したサイズが小さすぎて、モジュールのヘッダ情報すら格納できない。"
	159	+msgstr "要求したサイズが小さすぎて、モジュールのヘッダー情報すら格納できない。"
160	160
161	161	#. type: TP
162	162	#: build/C/man2/create_module.2:46 build/C/man2/init_module.2:181

--- a/po4a/man2/po/ja.po

+++ b/po4a/man2/po/ja.po

		@@ -8742,7 +8742,7 @@ msgstr ""
8742	8742	#. type: Plain text
8743	8743	#: build/C/man2/ptrace.2:2017
8744	8744	msgid "On hosts with 2.6 kernel headers, B<PTRACE_SETOPTIONS> is declared with a different value than the one for 2.4. This leads to applications compiled with 2.6 kernel headers failing when run on 2.4 kernels. This can be worked around by redefining B<PTRACE_SETOPTIONS> to B<PTRACE_OLDSETOPTIONS>, if that is defined."
8745		-msgstr "カーネル 2.6 のヘッダがインストールされたホストでは、 B<PTRACE_SETOPTIONS> はカーネル 2.4 のヘッダとは異なる値で宣言される。このため、カーネル 2.6 のヘッダでコンパイルされたアプリケーションはカーネル 2.4 では正しく動作しない。この問題は、 B<PTRACE_SETOPTIONS> が定義されていた際は、 B<PTRACE_SETOPTIONS> を B<PTRACE_OLDSETOPTIONS> に定義し直すことで対処できる。"
	8745	+msgstr "カーネル 2.6 のヘッダーがインストールされたホストでは、 B<PTRACE_SETOPTIONS> はカーネル 2.4 のヘッダーとは異なる値で宣言される。このため、カーネル 2.6 のヘッダーでコンパイルされたアプリケーションはカーネル 2.4 では正しく動作しない。この問題は、 B<PTRACE_SETOPTIONS> が定義されていた際は、 B<PTRACE_SETOPTIONS> を B<PTRACE_OLDSETOPTIONS> に定義し直すことで対処できる。"
8746	8746
8747	8747	#. type: Plain text
8748	8748	#: build/C/man2/ptrace.2:2020

		@@ -9470,7 +9470,7 @@ msgstr "他の UNIX システムでは、異なった方式やプロトタイプ
9470	9470	#. type: Plain text
9471	9471	#: build/C/man2/sendfile.2:165
9472	9472	msgid "If you plan to use B<sendfile>() for sending files to a TCP socket, but need to send some header data in front of the file contents, you will find it useful to employ the B<TCP_CORK> option, described in B<tcp>(7), to minimize the number of packets and to tune performance."
9473		-msgstr "B<sendfile>() を使って TCP ソケットにファイルを送ろうとしていて、ファイルの内容の前にヘッダデータを付け加える必要がある場合は、パケット数を最小にして性能を上げるために B<tcp>(7) に記述されている B<TCP_CORK> オプションを使うといいだろう。"
	9473	+msgstr "B<sendfile>() を使って TCP ソケットにファイルを送ろうとしていて、ファイルの内容の前にヘッダーデータを付け加える必要がある場合は、パケット数を最小にして性能を上げるために B<tcp>(7) に記述されている B<TCP_CORK> オプションを使うといいだろう。"
9474	9474
9475	9475	#. type: Plain text
9476	9476	#: build/C/man2/sendfile.2:171

--- a/po4a/man7/po/ja.po

+++ b/po4a/man7/po/ja.po

		@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "ここには、システムのリリースのたびごとに変更され
592	592	#. type: Plain text
593	593	#: build/C/man7/hier.7:236
594	594	msgid "(Note that one should have include files there that work correctly with the current libc and in user space. However, Linux kernel source is not designed to be used with user programs and does not know anything about the libc you are using. It is very likely that things will break if you let I</usr/include/asm> and I</usr/include/linux> point at a random kernel tree. Debian systems don't do this and use headers from a known good kernel version, provided in the libc*-dev package.)"
595		-msgstr "(ここに置くインクルードファイルは、現在の libc およびユーザー空間で正しく動作するものでなければならない。しかし Linux のカーネルソースはユーザープログラムといっしょに使うようには設計されていないし、あなたが使っている libc も関知しない。 I</usr/include/asm> と I</usr/include/linux> を適当なカーネルツリーへのリンクにしたりすると、破綻するのは目に見えている。 Debian ではこうせずに、libc*-dev package が提供する、安定したカーネルバージョンのヘッダファイルを置いている。)"
	595	+msgstr "(ここに置くインクルードファイルは、現在の libc およびユーザー空間で正しく動作するものでなければならない。しかし Linux のカーネルソースはユーザープログラムといっしょに使うようには設計されていないし、あなたが使っている libc も関知しない。 I</usr/include/asm> と I</usr/include/linux> を適当なカーネルツリーへのリンクにしたりすると、破綻するのは目に見えている。 Debian ではこうせずに、libc*-dev package が提供する、安定したカーネルバージョンのヘッダーファイルを置いている。)"
596	596
597	597	#. type: TP
598	598	#: build/C/man7/hier.7:236

		@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "I</usr/local/include>"
735	735	#. type: Plain text
736	736	#: build/C/man7/hier.7:284
737	737	msgid "Header files for the local C compiler."
738		-msgstr "ローカルな C コンパイラのヘッダファイルの置き場所。"
	738	+msgstr "ローカルな C コンパイラのヘッダーファイルの置き場所。"
739	739
740	740	#. type: TP
741	741	#: build/C/man7/hier.7:284

--- a/po4a/math/po/ja.po

+++ b/po4a/math/po/ja.po

		@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "B<llabs>() 関数はバージョン 2.0 から glibc に含まれるよ
623	623	#. type: Plain text
624	624	#: build/C/man3/abs.3:123
625	625	msgid "For B<llabs>() to be declared, it may be necessary to define B<_ISOC99_SOURCE> or B<_ISOC9X_SOURCE> (depending on the version of glibc) before including any standard headers."
626		-msgstr "B<llabs>() が宣言されるためには、標準ヘッダを include する前に B<_ISOC99_SOURCE> か B<_ISOC9X_SOURCE>(どちらかは glibc のバージョンに依存する)を define しておく必要がある。"
	626	+msgstr "B<llabs>() が宣言されるためには、標準ヘッダーを include する前に B<_ISOC99_SOURCE> か B<_ISOC9X_SOURCE>(どちらかは glibc のバージョンに依存する)を define しておく必要がある。"
627	627
628	628	#. type: Plain text
629	629	#: build/C/man3/abs.3:133

		@@ -5515,7 +5515,7 @@ msgstr ""
5515	5515	msgid "To employ B<matherr>(), the programmer must define the B<_SVID_SOURCE> feature test macro (before including I<any> header files), and assign the value B<_SVID_> to the external variable B<_LIB_VERSION>."
5516	5516	msgstr ""
5517	5517	"B<matherr>() を使用するためには、\n"
5518		-"プログラマは (I<どの>ヘッダファイルをインクルードするよりも前に)\n"
	5518	+"プログラマは (I<どの>ヘッダーファイルをインクルードするよりも前に)\n"
5519	5519	"B<_SVID_SOURCE> 機能検査マクロを定義し、値 B<_SVID_> をグローバル変数\n"
5520	5520	"B<_LIB_VERSION> に代入しなければならない。"
5521	5521

--- a/po4a/memory/po/ja.po

+++ b/po4a/memory/po/ja.po

		@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "バージョン"
1070	1070	#. type: Plain text
1071	1071	#: build/C/man2/fallocate.2:375
1072	1072	msgid "B<fallocate>() is available on Linux since kernel 2.6.23. Support is provided by glibc since version 2.10. The B<FALLOC_FL_*> flags are defined in glibc headers only since version 2.18."
1073		-msgstr "B<fallocate>() はカーネル 2.6.23 以降の Linux で利用可能である。 glibc での対応はバージョン 3.10 以降で行われている。 B<FALLOC_FL_*> が glibc のヘッダファイルで定義されているのは、バージョン 2.18 以降のみである。"
	1073	+msgstr "B<fallocate>() はカーネル 2.6.23 以降の Linux で利用可能である。 glibc での対応はバージョン 3.10 以降で行われている。 B<FALLOC_FL_*> が glibc のヘッダーファイルで定義されているのは、バージョン 2.18 以降のみである。"
1074	1074
1075	1075	#. type: Plain text
1076	1076	#: build/C/man2/fallocate.2:378

		@@ -5985,7 +5985,7 @@ msgstr "_BSD_SOURCE \|\| _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500 \|\| _XOPEN_SOURCE\\ &&\\ _XOP
5985	5985	#: build/C/man3/posix_memalign.3:82
5986	5986	msgid "(The (nonstandard) header file I<E<lt>malloc.hE<gt>> also exposes the declaration of B<valloc>(); no feature test macros are required.)"
5987	5987	msgstr ""
5988		-"((非標準の) ヘッダファイル I<E<lt>malloc.hE<gt>> も\n"
	5988	+"((非標準の) ヘッダーファイル I<E<lt>malloc.hE<gt>> も\n"
5989	5989	"B<valloc>() の宣言も公開する。機能検査マクロは不要である。"
5990	5990
5991	5991	#. glibc does this:

		@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgstr "関数 I<aligned_alloc>() は C11 標準で規定されている。"
6098	6098	#: build/C/man3/posix_memalign.3:206
6099	6099	#, no-wrap
6100	6100	msgid "Headers"
6101		-msgstr "ヘッダ"
	6101	+msgstr "ヘッダー"
6102	6102
6103	6103	#. type: Plain text
6104	6104	#: build/C/man3/posix_memalign.3:210

		@@ -7151,7 +7151,7 @@ msgstr "SVr4, POSIX.1-2001."
7151	7151	#. type: Plain text
7152	7152	#: build/C/man2/shmctl.2:395 build/C/man2/shmget.2:269
7153	7153	msgid "The inclusion of I<E<lt>sys/types.hE<gt>> and I<E<lt>sys/ipc.hE<gt>> isn't required on Linux or by any version of POSIX. However, some old implementations required the inclusion of these header files, and the SVID also documented their inclusion. Applications intended to be portable to such old systems may need to include these header files."
7154		-msgstr "Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 I<E<lt>sys/types.hE<gt>> と I<E<lt>sys/ipc.hE<gt>> のインクルードは必要ない。しかしながら、いくつかの古い実装ではこれらのヘッダファイルのインクルードが必要であり、 SVID でもこれらのインクルードをするように記載されている。このような古いシステムへの移植性を意図したアプリケーションではこれらのファイルをインクルードする必要があるかもしれない。"
	7154	+msgstr "Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 I<E<lt>sys/types.hE<gt>> と I<E<lt>sys/ipc.hE<gt>> のインクルードは必要ない。しかしながら、いくつかの古い実装ではこれらのヘッダーファイルのインクルードが必要であり、 SVID でもこれらのインクルードをするように記載されている。このような古いシステムへの移植性を意図したアプリケーションではこれらのファイルをインクルードする必要があるかもしれない。"
7155	7155
7156	7156	#. type: Plain text
7157	7157	#: build/C/man2/shmctl.2:407

--- a/po4a/mqueue/po/ja.po

+++ b/po4a/mqueue/po/ja.po

		@@ -2241,7 +2241,7 @@ msgstr "SVr4, POSIX.1-2001."
2241	2241	#: build/C/man2/msgctl.2:341 build/C/man2/msgget.2:197
2242	2242	#: build/C/man2/msgop.2:507
2243	2243	msgid "The inclusion of I<E<lt>sys/types.hE<gt>> and I<E<lt>sys/ipc.hE<gt>> isn't required on Linux or by any version of POSIX. However, some old implementations required the inclusion of these header files, and the SVID also documented their inclusion. Applications intended to be portable to such old systems may need to include these header files."
2244		-msgstr "Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 I<E<lt>sys/types.hE<gt>> と I<E<lt>sys/ipc.hE<gt>> のインクルードは必要ない。しかしながら、いくつかの古い実装ではこれらのヘッダファイルのインクルードが必要であり、 SVID でもこれらのインクルードをするように記載されている。このような古いシステムへの移植性を意図したアプリケーションではこれらのファイルをインクルードする必要があるかもしれない。"
	2244	+msgstr "Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 I<E<lt>sys/types.hE<gt>> と I<E<lt>sys/ipc.hE<gt>> のインクルードは必要ない。しかしながら、いくつかの古い実装ではこれらのヘッダーファイルのインクルードが必要であり、 SVID でもこれらのインクルードをするように記載されている。このような古いシステムへの移植性を意図したアプリケーションではこれらのファイルをインクルードする必要があるかもしれない。"
2245	2245
2246	2246	#. type: Plain text
2247	2247	#: build/C/man2/msgctl.2:353

--- a/po4a/net/po/ja.po

+++ b/po4a/net/po/ja.po

		@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgid "These functions are nonstandard. Similar functions are present on the BS
1659	1659	msgstr ""
1660	1660	"これらの関数は非標準である。\n"
1661	1661	"BSD には同様の関数が存在するが、 BSD では\n"
1662		-"必要なヘッダファイルは I<E<lt>endian.hE<gt>> ではなく\n"
	1662	+"必要なヘッダーファイルは I<E<lt>endian.hE<gt>> ではなく\n"
1663	1663	"I<E<lt>sys/endian.hE<gt>> である。\n"
1664	1664	"不幸なことに、 NetBSD, FreeBSD, glibc では、\n"
1665	1665	"これらの関数の元々の OpenBSD での、 I<nn> は常に関数名の末尾に置く\n"

		@@ -5399,7 +5399,7 @@ msgstr "glibc 2.8 以降では、機能検査マクロ B<_BSD_SOURCE>, B<_SVID_S
5399	5399	#. type: Plain text
5400	5400	#: build/C/man3/getnameinfo.3:236
5401	5401	msgid "The former is the constant B<MAXDNAME> in recent versions of BIND's I<E<lt>arpa/nameser.hE<gt>> header file. The latter is a guess based on the services listed in the current Assigned Numbers RFC."
5402		-msgstr "前者は、最近のバージョンの BIND のヘッダファイル I<E<lt>arpa/nameser.hE<gt>> 中の定数 B<MAXDNAME> と同じ値である。後者は、割り当て済の数値について記した現在の RFC に列挙されてサービスから推量した値である。"
	5402	+msgstr "前者は、最近のバージョンの BIND のヘッダーファイル I<E<lt>arpa/nameser.hE<gt>> 中の定数 B<MAXDNAME> と同じ値である。後者は、割り当て済の数値について記した現在の RFC に列挙されてサービスから推量した値である。"
5403	5403
5404	5404	#. type: Plain text
5405	5405	#: build/C/man3/getnameinfo.3:243

		@@ -7501,7 +7501,7 @@ msgstr "I<icmp_paramprob_rate> (Linux 2.2 から 2.4.9 まで)"
7501	7501	#. type: Plain text
7502	7502	#: build/C/man7/icmp.7:113
7503	7503	msgid "Maximum rate for sending B<ICMP_PARAMETERPROB> packets. These packets are sent when a packet arrives with an invalid IP header."
7504		-msgstr "B<ICMP_PARAMETERPROB> パケットの最大送信レート。これらのパケットは不正な IP ヘッダを持つパケットが到着した場合に送信される。"
	7504	+msgstr "B<ICMP_PARAMETERPROB> パケットの最大送信レート。これらのパケットは不正な IP ヘッダーを持つパケットが到着した場合に送信される。"
7505	7505
7506	7506	#. type: TP
7507	7507	#: build/C/man7/icmp.7:113

		@@ -8858,7 +8858,7 @@ msgstr ""
8858	8858	"3 つあり、 B<tcp>(7) ソケットをオープンする場合 B<SOCK_STREAM>、 B<udp>(7)\n"
8859	8859	"ソケットをオープンする場合 B<SOCK_DGRAM>、 IP プロトコルに直接アクセスする\n"
8860	8860	"ために B<raw>(7) ソケットをオープンする場合には B<SOCK_RAW> である。 \n"
8861		-"I<protocol> は送受信される IP ヘッダに書かれる IP プロトコルである。\n"
	8861	+"I<protocol> は送受信される IP ヘッダーに書かれる IP プロトコルである。\n"
8862	8862	"指定できる値は、 TCP ソケットには 0 か B<IPPROTO_TCP>、 UDP ソケットには \n"
8863	8863	"0 か B<IPPROTO_UDP> に限られる。 B<SOCK_RAW> に対しては、 RFC\\ 1700 で定義\n"
8864	8864	"されている有効な IANA IP プロトコルを、割り当てられている番号で指定する\n"

		@@ -9098,7 +9098,7 @@ msgstr "B<IP_HDRINCL> (Linux 2.0 以降)"
9098	9098	#. type: Plain text
9099	9099	#: build/C/man7/ip.7:391
9100	9100	msgid "If enabled, the user supplies an IP header in front of the user data. Only valid for B<SOCK_RAW> sockets. See B<raw>(7) for more information. When this flag is enabled the values set by B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL> and B<IP_TOS> are ignored."
9101		-msgstr "有効になっていると、ユーザーは IP ヘッダをユーザーデータの前に与える。 B<SOCK_RAW> ソケットでのみ有効である。詳細は B<raw>(7) を見よ。このフラグが有効になっていると、 B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL>, B<IP_TOS> は無視される。"
	9101	+msgstr "有効になっていると、ユーザーは IP ヘッダーをユーザーデータの前に与える。 B<SOCK_RAW> ソケットでのみ有効である。詳細は B<raw>(7) を見よ。このフラグが有効になっていると、 B<IP_OPTIONS>, B<IP_TTL>, B<IP_TOS> は無視される。"
9102	9102
9103	9103	#. type: TP
9104	9104	#: build/C/man7/ip.7:391

		@@ -9252,7 +9252,7 @@ msgstr "MTU discovery の進行中には、データグラムソケットから
9252	9252	#. type: Plain text
9253	9253	#: build/C/man7/ip.7:503
9254	9254	msgid "To bootstrap the path MTU discovery process on unconnected sockets, it is possible to start with a big datagram size (up to 64K-headers bytes long) and let it shrink by updates of the path MTU."
9255		-msgstr "接続していないソケットに対して path MTU discovery プロセスを立ち上げるには、大きなデータグラムサイズ (最大 64K ヘッダバイト長) からはじめて、 path MTU が更新されるまでサイズを縮めていくことも可能である。"
	9255	+msgstr "接続していないソケットに対して path MTU discovery プロセスを立ち上げるには、大きなデータグラムサイズ (最大 64K ヘッダーバイト長) からはじめて、 path MTU が更新されるまでサイズを縮めていくことも可能である。"
9256	9256
9257	9257	#. type: Plain text
9258	9258	#: build/C/man7/ip.7:512

		@@ -9339,7 +9339,7 @@ msgstr "B<IP_OPTIONS> (Linux 2.0 以降)"
9339	9339	#. type: Plain text
9340	9340	#: build/C/man7/ip.7:603
9341	9341	msgid "Set or get the IP options to be sent with every packet from this socket. The arguments are a pointer to a memory buffer containing the options and the option length. The B<setsockopt>(2) call sets the IP options associated with a socket. The maximum option size for IPv4 is 40 bytes. See RFC\\ 791 for the allowed options. When the initial connection request packet for a B<SOCK_STREAM> socket contains IP options, the IP options will be set automatically to the options from the initial packet with routing headers reversed. Incoming packets are not allowed to change options after the connection is established. The processing of all incoming source routing options is disabled by default and can be enabled by using the I<accept_source_route> I</proc> interface. Other options like timestamps are still handled. For datagram sockets, IP options can be only set by the local user. Calling B<getsockopt>(2) with B<IP_OPTIONS> puts the current IP options used for sending into the supplied buffer."
9342		-msgstr "このソケットから送られるパケット全てに付随する IP オプションを設定・取得する。オプションを保存しているメモリーバッファーへのポインターとオプションの長さとを引き数に取る。 B<setsockopt>(2) を呼び出すと、ソケットに関連づけられる IP オプションを設定できる。 IPv4 におけるオプションのサイズの最大値は 40 バイトである。用いることのできるオプションについては RFC\\ 791 を見よ。 B<SOCK_STREAM> ソケットに対する初期接続要求パケットに IP オプションが含まれていると、ルーティングヘッダを付けて戻されてくる初期パケットの IP オプションに同じオプションがセットされる。接続が確立された後、やってきたパケットのオプションを変更することはできない。デフォルトでは。外部から受信したパケットの全ての source routing オプションの処理は無効となっており、 I</proc> インターフェースの I<accept_source_route> を使うとこれを有効にできる。これを無効にしていても timestamps などの他のオプションの処理は行われる。データグラムソケットでは、 IP オプションはローカルユーザーしか設定できない。 B<getsockopt>(2) を B<IP_OPTIONS> をつけて呼ぶと、現在送信に用いられている IP オプションを引き数に与えたバッファーに取得できる。"
	9342	+msgstr "このソケットから送られるパケット全てに付随する IP オプションを設定・取得する。オプションを保存しているメモリーバッファーへのポインターとオプションの長さとを引き数に取る。 B<setsockopt>(2) を呼び出すと、ソケットに関連づけられる IP オプションを設定できる。 IPv4 におけるオプションのサイズの最大値は 40 バイトである。用いることのできるオプションについては RFC\\ 791 を見よ。 B<SOCK_STREAM> ソケットに対する初期接続要求パケットに IP オプションが含まれていると、ルーティングヘッダーを付けて戻されてくる初期パケットの IP オプションに同じオプションがセットされる。接続が確立された後、やってきたパケットのオプションを変更することはできない。デフォルトでは。外部から受信したパケットの全ての source routing オプションの処理は無効となっており、 I</proc> インターフェースの I<accept_source_route> を使うとこれを有効にできる。これを無効にしていても timestamps などの他のオプションの処理は行われる。データグラムソケットでは、 IP オプションはローカルユーザーしか設定できない。 B<getsockopt>(2) を B<IP_OPTIONS> をつけて呼ぶと、現在送信に用いられている IP オプションを引き数に与えたバッファーに取得できる。"
9343	9343
9344	9344	#. type: TP
9345	9345	#: build/C/man7/ip.7:603

		@@ -9376,7 +9376,7 @@ msgstr ""
9376	9376	#. type: Plain text
9377	9377	#: build/C/man7/ip.7:654
9378	9378	msgid "I<ipi_ifindex> is the unique index of the interface the packet was received on. I<ipi_spec_dst> is the local address of the packet and I<ipi_addr> is the destination address in the packet header. If B<IP_PKTINFO> is passed to B<sendmsg>(2) and I<ipi_spec_dst> is not zero, then it is used as the local source address for the routing table lookup and for setting up IP source route options. When I<ipi_ifindex> is not zero, the primary local address of the interface specified by the index overwrites I<ipi_spec_dst> for the routing table lookup."
9379		-msgstr "I<ipi_ifindex> はパケットが受信されたインターフェースの、他と重ならないインデックスである。 I<ipi_spec_dst> はパケットのローカルアドレスである。 I<ipi_addr> はパケットヘッダにある宛先アドレスである。 B<IP_PKTINFO> が B<sendmsg>(2) に渡されて、かつ I<ipi_spec_dst> が 0 以外の場合、 I<ipi_spec_dst> はルーティングテーブルを検索する際にローカルな送信元アドレスとして使用され、 IP source route オプションを設定するのにも使用される。 I<ipi_ifindex> が 0 以外の場合、このインデックスによって指定されるインターフェースのプライマリローカルアドレスで I<ipi_spec_dst> を上書きし、ルーティングテーブルを検索する。"
	9379	+msgstr "I<ipi_ifindex> はパケットが受信されたインターフェースの、他と重ならないインデックスである。 I<ipi_spec_dst> はパケットのローカルアドレスである。 I<ipi_addr> はパケットヘッダーにある宛先アドレスである。 B<IP_PKTINFO> が B<sendmsg>(2) に渡されて、かつ I<ipi_spec_dst> が 0 以外の場合、 I<ipi_spec_dst> はルーティングテーブルを検索する際にローカルな送信元アドレスとして使用され、 IP source route オプションを設定するのにも使用される。 I<ipi_ifindex> が 0 以外の場合、このインデックスによって指定されるインターフェースのプライマリローカルアドレスで I<ipi_spec_dst> を上書きし、ルーティングテーブルを検索する。"
9380	9380
9381	9381	#. type: TP
9382	9382	#: build/C/man7/ip.7:654

		@@ -9468,7 +9468,7 @@ msgstr ""
9468	9468	"IP は以下のような I<sock_extended_err> 構造体を用いる: I<ee_origin> は、エラー\n"
9469	9469	"が ICMP パケットとして受信された場合には B<SO_EE_ORIGIN_ICMP> にセットされ、\n"
9470	9470	"ローカルで起こった場合には B<SO_EE_ORIGIN_LOCAL> にセットされる。不明な値は\n"
9471		-"無視される。 I<ee_type> と I<ee_code> は ICMP ヘッダの type フィールドと\n"
	9471	+"無視される。 I<ee_type> と I<ee_code> は ICMP ヘッダーの type フィールドと\n"
9472	9472	"code フィールドの値にセットされる。 I<ee_info> には B<EMSGSIZE> エラーに対す\n"
9473	9473	"る discover された MTU が入る。メッセージにはエラーを引き起こしたノードの\n"
9474	9474	"I<sockaddr_in> 構造体も含まれる。これには B<SO_EE_OFFENDER> マクロを使ってア\n"

		@@ -9502,7 +9502,7 @@ msgstr "B<IP_RECVOPTS> (Linux 2.2 以降)"
9502	9502	#. type: Plain text
9503	9503	#: build/C/man7/ip.7:805
9504	9504	msgid "Pass all incoming IP options to the user in a B<IP_OPTIONS> control message. The routing header and other options are already filled in for the local host. Not supported for B<SOCK_STREAM> sockets."
9505		-msgstr "到着した全ての IP オプションを B<IP_OPTION> コントロールメッセージに入れてユーザーに渡す。ルーティングヘッダとその他のオプションとは、ローカルホストに対してはあらかじめ記入されている。 B<SOCK_STREAM> ソケットではサポートされていない。"
	9505	+msgstr "到着した全ての IP オプションを B<IP_OPTION> コントロールメッセージに入れてユーザーに渡す。ルーティングヘッダーとその他のオプションとは、ローカルホストに対してはあらかじめ記入されている。 B<SOCK_STREAM> ソケットではサポートされていない。"
9506	9506
9507	9507	#. type: TP
9508	9508	#: build/C/man7/ip.7:805

		@@ -9530,7 +9530,7 @@ msgstr "B<IP_RECVTOS> (Linux 2.2 以降)"
9530	9530	#. type: Plain text
9531	9531	#: build/C/man7/ip.7:825
9532	9532	msgid "If enabled, the B<IP_TOS> ancillary message is passed with incoming packets. It contains a byte which specifies the Type of Service/Precedence field of the packet header. Expects a boolean integer flag."
9533		-msgstr "有効になっていると、 B<IP_TOS> 補助メッセージが到着パケットとともに渡される。これにはパケットヘッダの Service/Precedence フィールドのタイプを指定するバイトデータが含まれている。ブール整数値のフラグをとる。"
	9533	+msgstr "有効になっていると、 B<IP_TOS> 補助メッセージが到着パケットとともに渡される。これにはパケットヘッダーの Service/Precedence フィールドのタイプを指定するバイトデータが含まれている。ブール整数値のフラグをとる。"
9534	9534
9535	9535	#. type: TP
9536	9536	#: build/C/man7/ip.7:825

		@@ -10198,7 +10198,7 @@ msgstr "B<IPV6_RTHDR, IPV6_AUTHHDR, IPV6_DSTOPTS, IPV6_HOPOPTS, IPV6_FLOWINFO, I
10198	10198	#. type: Plain text
10199	10199	#: build/C/man7/ipv6.7:303
10200	10200	msgid "Set delivery of control messages for incoming datagrams containing extension headers from the received packet. B<IPV6_RTHDR> delivers the routing header, B<IPV6_AUTHHDR> delivers the authentication header, B<IPV6_DSTOPTS> delivers the destination options, B<IPV6_HOPOPTS> delivers the hop options, B<IPV6_FLOWINFO> delivers an integer containing the flow ID, B<IPV6_HOPLIMIT> delivers an integer containing the hop count of the packet. The control messages have the same type as the socket option. All these header options can also be set for outgoing packets by putting the appropriate control message into the control buffer of B<sendmsg>(2). Only allowed for B<SOCK_DGRAM> or B<SOCK_RAW> sockets. Argument is a pointer to a boolean value."
10201		-msgstr "受信パケットのデータグラムに拡張ヘッダが含まれている場合の、制御メッセージの配送を設定する。 B<IPV6_RTHDR>: routing ヘッダを配送するかどうか。 B<IPV6_AUTHHDR>: authentication ヘッダを配送するかどうか。 B<IPV6_DSTOPTS>: destination オプションを配送するかどうか。 B<IPV6_HOPOPTS>: hop オプションを配送するかどうか。 B<IPV6_FLOWINFO>: flow ID を含む整数を配送するかどうか。 B<IPV6_HOPLIMIT>: パケットの hop カウントを含む整数を配送するかどうか。制御メッセージはソケットオプションのものと同じタイプを持つ。これらのすべてのヘッダオプションは、適切な制御メッセージを B<sendmsg>(2) の制御バッファーに書きこめば、送信パケットにでも設定できる。 B<SOCK_DGRAM> ソケットまたは B<SOCK_RAW> ソケットでのみ許される。引き数はブール値へのポインター。"
	10201	+msgstr "受信パケットのデータグラムに拡張ヘッダーが含まれている場合の、制御メッセージの配送を設定する。 B<IPV6_RTHDR>: routing ヘッダーを配送するかどうか。 B<IPV6_AUTHHDR>: authentication ヘッダーを配送するかどうか。 B<IPV6_DSTOPTS>: destination オプションを配送するかどうか。 B<IPV6_HOPOPTS>: hop オプションを配送するかどうか。 B<IPV6_FLOWINFO>: flow ID を含む整数を配送するかどうか。 B<IPV6_HOPLIMIT>: パケットの hop カウントを含む整数を配送するかどうか。制御メッセージはソケットオプションのものと同じタイプを持つ。これらのすべてのヘッダーオプションは、適切な制御メッセージを B<sendmsg>(2) の制御バッファーに書きこめば、送信パケットにでも設定できる。 B<SOCK_DGRAM> ソケットまたは B<SOCK_RAW> ソケットでのみ許される。引き数はブール値へのポインター。"
10202	10202
10203	10203	#. type: TP
10204	10204	#: build/C/man7/ipv6.7:303

		@@ -10292,7 +10292,7 @@ msgstr "IPv6 拡張 API は、現在まだ RFC\\ 2292 を完全には実装し
10292	10292	#. type: Plain text
10293	10293	#: build/C/man7/ipv6.7:403
10294	10294	msgid "IPSec support for EH and AH headers is missing."
10295		-msgstr "EH および AH ヘッダでの IPSec のサポートは存在しない。"
	10295	+msgstr "EH および AH ヘッダーでの IPSec のサポートは存在しない。"
10296	10296
10297	10297	#. type: Plain text
10298	10298	#: build/C/man7/ipv6.7:405

		@@ -12014,7 +12014,7 @@ msgstr "packet ソケットは、デバイスドライバ (OSI レイヤ 2) レ
12014	12014	#. type: Plain text
12015	12015	#: build/C/man7/packet.7:51
12016	12016	msgid "The I<socket_type> is either B<SOCK_RAW> for raw packets including the link-level header or B<SOCK_DGRAM> for cooked packets with the link-level header removed. The link-level header information is available in a common format in a I<sockaddr_ll>. I<protocol> is the IEEE 802.3 protocol number in network byte order. See the I<E<lt>linux/if_ether.hE<gt>> include file for a list of allowed protocols. When protocol is set to B<htons(ETH_P_ALL)> then all protocols are received. All incoming packets of that protocol type will be passed to the packet socket before they are passed to the protocols implemented in the kernel."
12017		-msgstr "I<socket_type> には B<SOCK_RAW> と B<SOCK_DGRAM> のいずれかを指定する。 B<SOCK_RAW> はリンクレベルヘッダを含む raw パケットを、 B<SOCK_DGRAM> はリンクレベルヘッダが削除された加工済みパケットを示す。リンクレベルヘッダ情報は I<sockaddr_ll> で共通のフォーマットで入手できる。 I<protocol> には IEEE 802.3 プロトコル番号をネットワークバイトオーダーで指定する。指定できるプロトコルのリストは、インクルードファイル I<E<lt>linux/if_ether.hE<gt>> を参照。プロトコルを B<htons(ETH_P_ALL)> にすると、全てのプロトコルが受信される。外部から来たパケットのうち指定したプロトコルのものは、カーネルに実装されているプロトコルに渡される前の段階で、 packet ソケットに渡される。"
	12017	+msgstr "I<socket_type> には B<SOCK_RAW> と B<SOCK_DGRAM> のいずれかを指定する。 B<SOCK_RAW> はリンクレベルヘッダーを含む raw パケットを、 B<SOCK_DGRAM> はリンクレベルヘッダーが削除された加工済みパケットを示す。リンクレベルヘッダー情報は I<sockaddr_ll> で共通のフォーマットで入手できる。 I<protocol> には IEEE 802.3 プロトコル番号をネットワークバイトオーダーで指定する。指定できるプロトコルのリストは、インクルードファイル I<E<lt>linux/if_ether.hE<gt>> を参照。プロトコルを B<htons(ETH_P_ALL)> にすると、全てのプロトコルが受信される。外部から来たパケットのうち指定したプロトコルのものは、カーネルに実装されているプロトコルに渡される前の段階で、 packet ソケットに渡される。"
12018	12018
12019	12019	#. type: Plain text
12020	12020	#: build/C/man7/packet.7:55

		@@ -12024,12 +12024,12 @@ msgstr "packet ソケットをオープンできるのは、実効ユーザーI
12024	12024	#. type: Plain text
12025	12025	#: build/C/man7/packet.7:73
12026	12026	msgid "B<SOCK_RAW> packets are passed to and from the device driver without any changes in the packet data. When receiving a packet, the address is still parsed and passed in a standard I<sockaddr_ll> address structure. When transmitting a packet, the user supplied buffer should contain the physical layer header. That packet is then queued unmodified to the network driver of the interface defined by the destination address. Some device drivers always add other headers. B<SOCK_RAW> is similar to but not compatible with the obsolete B<AF_INET/SOCK_PACKET> of Linux 2.0."
12027		-msgstr "B<SOCK_RAW> パケットでは、パケットをデバイスドライバと受け渡しする際、パケットデータに変更が行われることはない。パケットの受信時には、アドレスの解析だけは行われ、標準的な I<sockaddr_ll> アドレス構造体に渡される。パケットの送信時には、ユーザーが指定するバッファーに物理層のヘッダが含まれている必要がある。パケットはそのまま修正を受けずに、行き先アドレスから決定されるインターフェースのネットワークドライバにキューイングされる。デバイスドライバによっては、他のヘッダを常に追加するものもある。 B<SOCK_RAW> は Linux 2.0 の obosolete な B<AF_INET/SOCK_PACKET> と似ているが、互換性があるわけではない。"
	12027	+msgstr "B<SOCK_RAW> パケットでは、パケットをデバイスドライバと受け渡しする際、パケットデータに変更が行われることはない。パケットの受信時には、アドレスの解析だけは行われ、標準的な I<sockaddr_ll> アドレス構造体に渡される。パケットの送信時には、ユーザーが指定するバッファーに物理層のヘッダーが含まれている必要がある。パケットはそのまま修正を受けずに、行き先アドレスから決定されるインターフェースのネットワークドライバにキューイングされる。デバイスドライバによっては、他のヘッダーを常に追加するものもある。 B<SOCK_RAW> は Linux 2.0 の obosolete な B<AF_INET/SOCK_PACKET> と似ているが、互換性があるわけではない。"
12028	12028
12029	12029	#. type: Plain text
12030	12030	#: build/C/man7/packet.7:83
12031	12031	msgid "B<SOCK_DGRAM> operates on a slightly higher level. The physical header is removed before the packet is passed to the user. Packets sent through a B<SOCK_DGRAM> packet socket get a suitable physical layer header based on the information in the I<sockaddr_ll> destination address before they are queued."
12032		-msgstr "B<SOCK_DGRAM> はやや高位のレベルで動作する。物理ヘッダは、パケットがユーザーに渡される前に削除される。 B<SOCK_DGRAM> の packet ソケットを通して送られるパケットは、 I<sockaddr_ll> の行き先アドレスの情報に基づき、適切な物理層のヘッダが付加されてから、キューに送られる。"
	12032	+msgstr "B<SOCK_DGRAM> はやや高位のレベルで動作する。物理ヘッダーは、パケットがユーザーに渡される前に削除される。 B<SOCK_DGRAM> の packet ソケットを通して送られるパケットは、 I<sockaddr_ll> の行き先アドレスの情報に基づき、適切な物理層のヘッダーが付加されてから、キューに送られる。"
12033	12033
12034	12034	#. type: Plain text
12035	12035	#: build/C/man7/packet.7:96

		@@ -12435,7 +12435,7 @@ msgstr "移植性の必要なプログラムでは、 B<pcap>(3) 経由で B<AF
12435	12435	#. type: Plain text
12436	12436	#: build/C/man7/packet.7:567
12437	12437	msgid "The B<SOCK_DGRAM> packet sockets make no attempt to create or parse the IEEE 802.2 LLC header for a IEEE 802.3 frame. When B<ETH_P_802_3> is specified as protocol for sending the kernel creates the 802.3 frame and fills out the length field; the user has to supply the LLC header to get a fully conforming packet. Incoming 802.3 packets are not multiplexed on the DSAP/SSAP protocol fields; instead they are supplied to the user as protocol B<ETH_P_802_2> with the LLC header prefixed. It is thus not possible to bind to B<ETH_P_802_3>; bind to B<ETH_P_802_2> instead and do the protocol multiplex yourself. The default for sending is the standard Ethernet DIX encapsulation with the protocol filled in."
12438		-msgstr "B<SOCK_DGRAM> packet ソケットは、IEEE 802.3 フレームの IEEE 802.2 LLC ヘッダの生成や解析を行おうとしない。 B<ETH_P_802_3> が送信プロトコルに指定されると、カーネルは 802.3 フレームを生成して length フィールドに書き込む。完全に準拠したパケットを得るためにはユーザーが LLC ヘッダを与える必要がある。到着した 802.3 パケットでは、 DSAP/SSAP protocol の各フィールドは多重化 (multiplex) されていない。代わりにこれらは LLC ヘッダが前置された B<ETH_P_802_2> プロトコルとして与えられる。したがって、 B<ETH_P_802_3> にバインドすることはできない。かわりに B<ETH_P_802_2> にバインドし、自分自身でプロトコルの多重化を行うこと。送信のデフォルトは、プロトコルフィールドを持つ標準の Ethernet DIX encapsulation である。"
	12438	+msgstr "B<SOCK_DGRAM> packet ソケットは、IEEE 802.3 フレームの IEEE 802.2 LLC ヘッダーの生成や解析を行おうとしない。 B<ETH_P_802_3> が送信プロトコルに指定されると、カーネルは 802.3 フレームを生成して length フィールドに書き込む。完全に準拠したパケットを得るためにはユーザーが LLC ヘッダーを与える必要がある。到着した 802.3 パケットでは、 DSAP/SSAP protocol の各フィールドは多重化 (multiplex) されていない。代わりにこれらは LLC ヘッダーが前置された B<ETH_P_802_2> プロトコルとして与えられる。したがって、 B<ETH_P_802_3> にバインドすることはできない。かわりに B<ETH_P_802_2> にバインドし、自分自身でプロトコルの多重化を行うこと。送信のデフォルトは、プロトコルフィールドを持つ標準の Ethernet DIX encapsulation である。"
12439	12439
12440	12440	#. type: Plain text
12441	12441	#: build/C/man7/packet.7:569

		@@ -12554,7 +12554,7 @@ msgstr "protocols - プロトコル定義ファイル"
12554	12554	#. type: Plain text
12555	12555	#: build/C/man5/protocols.5:40
12556	12556	msgid "This file is a plain ASCII file, describing the various DARPA internet protocols that are available from the TCP/IP subsystem. It should be consulted instead of using the numbers in the ARPA include files, or, even worse, just guessing them. These numbers will occur in the protocol field of any IP header."
12557		-msgstr "このファイルは ASCII ファイルで、TCP/IP サブシステムから利用できるいろいろな DARPA インターネットプロトコルを記述している。 ARPA 関連のインクルードファイル内の数値を使うべきではないし、単に推測した値を使うのはさらに良くない。代わりにこのファイルに問い合わせるべきである。これらの数値は IP ヘッダのプロトコルフィールドに現れる。"
	12557	+msgstr "このファイルは ASCII ファイルで、TCP/IP サブシステムから利用できるいろいろな DARPA インターネットプロトコルを記述している。 ARPA 関連のインクルードファイル内の数値を使うべきではないし、単に推測した値を使うのはさらに良くない。代わりにこのファイルに問い合わせるべきである。これらの数値は IP ヘッダーのプロトコルフィールドに現れる。"
12558	12558
12559	12559	#. .. by the DDN Network Information Center.
12560	12560	#. type: Plain text

		@@ -12591,7 +12591,7 @@ msgstr "プロトコルの固有名。たとえば I<ip>, I<tcp>, I<udp> など
12591	12591	#. type: Plain text
12592	12592	#: build/C/man5/protocols.5:71
12593	12593	msgid "the official number for this protocol as it will appear within the IP header."
12594		-msgstr "プロトコルの公式番号、IP ヘッダに現れる。"
	12594	+msgstr "プロトコルの公式番号、IP ヘッダーに現れる。"
12595	12595
12596	12596	#. type: Plain text
12597	12597	#: build/C/man5/protocols.5:74

		@@ -12646,12 +12646,12 @@ msgstr "B<raw_socket = socket(AF_INET, SOCK_RAW, int >I<protocol>B<);>"
12646	12646	#. type: Plain text
12647	12647	#: build/C/man7/raw.7:26
12648	12648	msgid "Raw sockets allow new IPv4 protocols to be implemented in user space. A raw socket receives or sends the raw datagram not including link level headers."
12649		-msgstr "raw ソケットを使うと、新しい IPv4 プロトコルをユーザー空間で実装できるようになる。 raw ソケットは、リンクレベルヘッダを含まない raw データグラムの送受信ができる。"
	12649	+msgstr "raw ソケットを使うと、新しい IPv4 プロトコルをユーザー空間で実装できるようになる。 raw ソケットは、リンクレベルヘッダーを含まない raw データグラムの送受信ができる。"
12650	12650
12651	12651	#. type: Plain text
12652	12652	#: build/C/man7/raw.7:32
12653	12653	msgid "The IPv4 layer generates an IP header when sending a packet unless the B<IP_HDRINCL> socket option is enabled on the socket. When it is enabled, the packet must contain an IP header. For receiving the IP header is always included in the packet."
12654		-msgstr "IPv4 レイヤは、扱っているソケットで B<IP_HDRINCL> ソケットオプションが有効になっていなければ、パケットを送信するときに IP ヘッダを生成する。 B<IP_HDRINCL> オプションが有効になっているときは、パケットには IP ヘッダが含まれていなければならない。受信時には、 IP ヘッダは常にパケットに含まれている。"
	12654	+msgstr "IPv4 レイヤは、扱っているソケットで B<IP_HDRINCL> ソケットオプションが有効になっていなければ、パケットを送信するときに IP ヘッダーを生成する。 B<IP_HDRINCL> オプションが有効になっているときは、パケットには IP ヘッダーが含まれていなければならない。受信時には、 IP ヘッダーは常にパケットに含まれている。"
12655	12655
12656	12656	#. type: Plain text
12657	12657	#: build/C/man7/raw.7:36

		@@ -12666,13 +12666,13 @@ msgstr "この raw ソケットに指定された I<protocol> 番号にマッチ
12666	12666	#. type: Plain text
12667	12667	#: build/C/man7/raw.7:53
12668	12668	msgid "A protocol of B<IPPROTO_RAW> implies enabled B<IP_HDRINCL> and is able to send any IP protocol that is specified in the passed header. Receiving of all IP protocols via B<IPPROTO_RAW> is not possible using raw sockets."
12669		-msgstr "B<IPPROTO_RAW> のプロトコルは暗黙のうちに B<IP_HDRINCL> を有効にするので、渡されたヘッダで指定された、あらゆる IP プロトコルを送信できる。 B<IPPROTO_RAW> 経由でのあらゆる IP プロトコルの受信は、 raw ソケットを用いては行えない。"
	12669	+msgstr "B<IPPROTO_RAW> のプロトコルは暗黙のうちに B<IP_HDRINCL> を有効にするので、渡されたヘッダーで指定された、あらゆる IP プロトコルを送信できる。 B<IPPROTO_RAW> 経由でのあらゆる IP プロトコルの受信は、 raw ソケットを用いては行えない。"
12670	12670
12671	12671	#. type: tbl table
12672	12672	#: build/C/man7/raw.7:58
12673	12673	#, no-wrap
12674	12674	msgid "IP Header fields modified on sending by B<IP_HDRINCL>\n"
12675		-msgstr "IP ヘッダフィールド。 B<IP_HDRINCL> によって送信時に変更される。\n"
	12675	+msgstr "IP ヘッダーフィールド。 B<IP_HDRINCL> によって送信時に変更される。\n"
12676	12676
12677	12677	#. type: tbl table
12678	12678	#: build/C/man7/raw.7:59

		@@ -12701,17 +12701,17 @@ msgstr "全体の長さ:常に埋められる。\n"
12701	12701	#. type: Plain text
12702	12702	#: build/C/man7/raw.7:76
12703	12703	msgid "If B<IP_HDRINCL> is specified and the IP header has a nonzero destination address, then the destination address of the socket is used to route the packet. When B<MSG_DONTROUTE> is specified, the destination address should refer to a local interface, otherwise a routing table lookup is done anyway but gatewayed routes are ignored."
12704		-msgstr "B<IP_HERINCL> が指定されていて、 IP ヘッダに 0 でない送信先アドレスが記入されていた場合は、その送信先アドレスがパケットの経路を決めるのに用いられる。 B<MSG_DONTROUTE> が指定されている時には、送信先アドレスはローカルなインターフェースを参照するものでなければならない。さもないと、ルーティングテーブルの参照はいずれにせよ行われるが、ゲートウェイが必要な経路は無視される。"
	12704	+msgstr "B<IP_HERINCL> が指定されていて、 IP ヘッダーに 0 でない送信先アドレスが記入されていた場合は、その送信先アドレスがパケットの経路を決めるのに用いられる。 B<MSG_DONTROUTE> が指定されている時には、送信先アドレスはローカルなインターフェースを参照するものでなければならない。さもないと、ルーティングテーブルの参照はいずれにせよ行われるが、ゲートウェイが必要な経路は無視される。"
12705	12705
12706	12706	#. type: Plain text
12707	12707	#: build/C/man7/raw.7:84
12708	12708	msgid "If B<IP_HDRINCL> isn't set, then IP header options can be set on raw sockets with B<setsockopt>(2); see B<ip>(7) for more information."
12709		-msgstr "B<IP_HDRINCL> がセットされていなければ、 raw ソケットの IP ヘッダオプションを B<setsockopt>(2) を用いて設定することができる。詳細な情報は B<ip>(7) を見よ。"
	12709	+msgstr "B<IP_HDRINCL> がセットされていなければ、 raw ソケットの IP ヘッダーオプションを B<setsockopt>(2) を用いて設定することができる。詳細な情報は B<ip>(7) を見よ。"
12710	12710
12711	12711	#. type: Plain text
12712	12712	#: build/C/man7/raw.7:89
12713	12713	msgid "In Linux 2.2, all IP header fields and options can be set using IP socket options. This means raw sockets are usually needed only for new protocols or protocols with no user interface (like ICMP)."
12714		-msgstr "Linux 2.2 では、 IP ヘッダの全てのフィールドとオプションとを IP ソケットオプションによって設定できる。したがって raw ソケットが必要になるのは、新しいプロトコルを設計する場合か、ユーザーインターフェースを持たないプロトコル (ICMP など) を扱う場合に限られる。"
	12714	+msgstr "Linux 2.2 では、 IP ヘッダーの全てのフィールドとオプションとを IP ソケットオプションによって設定できる。したがって raw ソケットが必要になるのは、新しいプロトコルを設計する場合か、ユーザーインターフェースを持たないプロトコル (ICMP など) を扱う場合に限られる。"
12715	12715
12716	12716	#. type: Plain text
12717	12717	#: build/C/man7/raw.7:93

		@@ -12830,7 +12830,7 @@ msgstr "raw ソケットは、 Linux のすべての IP プロトコルを受信
12830	12830	#. type: Plain text
12831	12831	#: build/C/man7/raw.7:243
12832	12832	msgid "Linux never changes headers passed from the user (except for filling in some zeroed fields as described for B<IP_HDRINCL>). This differs from many other implementations of raw sockets."
12833		-msgstr "Linux はユーザーから渡されたヘッダを決して変更しない (ただし B<IP_HDRINCL> の説明にあるように、 0 をいくつか埋める場合を除く)。これは他の多くの raw ソケットの実装では異なる。"
	12833	+msgstr "Linux はユーザーから渡されたヘッダーを決して変更しない (ただし B<IP_HDRINCL> の説明にあるように、 0 をいくつか埋める場合を除く)。これは他の多くの raw ソケットの実装では異なる。"
12834	12834
12835	12835	#. type: Plain text
12836	12836	#: build/C/man7/raw.7:246

		@@ -13096,7 +13096,7 @@ msgstr ""
13096	13096	#: build/C/man3/rcmd.3:285
13097	13097	msgid "B<iruserok>() and B<iruserok_af>() are declared in glibc headers only since version 2.12."
13098	13098	msgstr ""
13099		-"B<iruserok>() と B<iruserok_af>() は glibc バージョン 2.12 以降のヘッダ\n"
	13099	+"B<iruserok>() と B<iruserok_af>() は glibc バージョン 2.12 以降のヘッダー\n"
13100	13100	"でのみ宣言されている。"
13101	13101
13102	13102	#. type: Plain text

		@@ -15065,7 +15065,7 @@ msgstr "I<tcp_window_scaling> (ブール値; デフォルト: 有効; Linux 2.2
15065	15065	#. type: Plain text
15066	15066	#: build/C/man7/tcp.7:835
15067	15067	msgid "Enable RFC\\ 1323 TCP window scaling. This feature allows the use of a large window (E<gt> 64K) on a TCP connection, should the other end support it. Normally, the 16 bit window length field in the TCP header limits the window size to less than 64K bytes. If larger windows are desired, applications can increase the size of their socket buffers and the window scaling option will be employed. If I<tcp_window_scaling> is disabled, TCP will not negotiate the use of window scaling with the other end during connection setup."
15068		-msgstr "RFC\\ 1323 の TCP ウィンドウスケーリングを有効にする。この機能を用いると、接続先が対応していれば、 TCP 接続で大きな (64K 以上の) ウィンドウが使えるようになる。通常は TCP ヘッダのウインドウ長フィールドは 16 ビットなので、ウィンドウサイズは 64K バイト以下に限られる。もっと大きなウィンドウを使いたい場合は、アプリケーションはソケットバッファーのサイズを増やして、ウィンドウスケーリングのオプションを利用すればよい。 I<tcp_window_scaling> を無効にしていると、 TCP は他端との接続設定の際に、ウィンドウスケーリングのネゴシエーションを行なわない。"
	15068	+msgstr "RFC\\ 1323 の TCP ウィンドウスケーリングを有効にする。この機能を用いると、接続先が対応していれば、 TCP 接続で大きな (64K 以上の) ウィンドウが使えるようになる。通常は TCP ヘッダーのウインドウ長フィールドは 16 ビットなので、ウィンドウサイズは 64K バイト以下に限られる。もっと大きなウィンドウを使いたい場合は、アプリケーションはソケットバッファーのサイズを増やして、ウィンドウスケーリングのオプションを利用すればよい。 I<tcp_window_scaling> を無効にしていると、 TCP は他端との接続設定の際に、ウィンドウスケーリングのネゴシエーションを行なわない。"
15069	15069
15070	15070	#. type: TP
15071	15071	#: build/C/man7/tcp.7:835

		@@ -15146,7 +15146,7 @@ msgstr "B<TCP_CORK> (Linux 2.2 以降)"
15146	15146	#. type: Plain text
15147	15147	#: build/C/man7/tcp.7:939
15148	15148	msgid "If set, don't send out partial frames. All queued partial frames are sent when the option is cleared again. This is useful for prepending headers before calling B<sendfile>(2), or for throughput optimization. As currently implemented, there is a 200 millisecond ceiling on the time for which output is corked by B<TCP_CORK>. If this ceiling is reached, then queued data is automatically transmitted. This option can be combined with B<TCP_NODELAY> only since Linux 2.5.71. This option should not be used in code intended to be portable."
15149		-msgstr "セットされると、 partial フレームを送信しない。このオプションが解除されると、キューイングされた partial フレームが送られる。これは B<sendfile>(2) を呼ぶ前にヘッダを前置したり、スループットを最適化したい場合に便利である。現在の実装では、 B<TCP_CORK> で出力を抑えることができる時間の上限は 200 ミリ秒である。この上限に達すると、キューイングされたデータは自動的に送信される。 Linux 2.5.71 以降においてのみ、このオプションを B<TCP_NODELAY> と同時に用いることができる。移植性の必要なプログラムではこのオプションを用いるべきではない。"
	15149	+msgstr "セットされると、 partial フレームを送信しない。このオプションが解除されると、キューイングされた partial フレームが送られる。これは B<sendfile>(2) を呼ぶ前にヘッダーを前置したり、スループットを最適化したい場合に便利である。現在の実装では、 B<TCP_CORK> で出力を抑えることができる時間の上限は 200 ミリ秒である。この上限に達すると、キューイングされたデータは自動的に送信される。 Linux 2.5.71 以降においてのみ、このオプションを B<TCP_NODELAY> と同時に用いることができる。移植性の必要なプログラムではこのオプションを用いるべきではない。"
15150	15150
15151	15151	#. type: TP
15152	15152	#: build/C/man7/tcp.7:939

		@@ -16254,7 +16254,7 @@ msgstr ""
16254	16254	msgid "Since glibc 2.8, the B<_GNU_SOURCE> feature test macro must be defined (before including I<any> header files) in order to obtain the definition of this structure."
16255	16255	msgstr ""
16256	16256	"glibc 2.8 以降では、この構造体の定義を得るためには\n"
16257		-"(I<どの>ヘッダファイルをインクルードするよりも前に)\n"
	16257	+"(I<どの>ヘッダーファイルをインクルードするよりも前に)\n"
16258	16258	"機能検査マクロ B<_GNU_SOURCE> を定義しなければならない。"
16259	16259
16260	16260	#. type: Plain text

		@@ -16602,7 +16602,7 @@ msgstr "この man ページは完成していない。"
16602	16602	#. type: Plain text
16603	16603	#: build/C/man7/x25.7:114
16604	16604	msgid "There is no dedicated application programmer's header file yet; you need to include the kernel header file I<E<lt>linux/x25.hE<gt>>. B<CONFIG_EXPERIMENTAL> might also imply that future versions of the interface are not binary compatible."
16605		-msgstr "まだアプリケーションプログラマー用のヘッダファイルがない。カーネルのヘッダファイル I<E<lt>linux/x25.hE<gt>> をインクルードしなければならない。 B<CONFIG_EXPERIMENTAL> なので、将来のバージョンのインターフェースではバイナリ互換性が失われるかもしれない。"
	16605	+msgstr "まだアプリケーションプログラマー用のヘッダーファイルがない。カーネルのヘッダーファイル I<E<lt>linux/x25.hE<gt>> をインクルードしなければならない。 B<CONFIG_EXPERIMENTAL> なので、将来のバージョンのインターフェースではバイナリ互換性が失われるかもしれない。"
16606	16606
16607	16607	#. type: Plain text
16608	16608	#: build/C/man7/x25.7:118

--- a/po4a/netlink/po/ja.po

+++ b/po4a/netlink/po/ja.po

		@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "B<NLMSG_NEXT>"
179	179	#. type: Plain text
180	180	#: build/C/man3/netlink.3:77
181	181	msgid "Get the next I<nlmsghdr> in a multipart message. The caller must check if the current I<nlmsghdr> didn't have the B<NLMSG_DONE> set\\(emthis function doesn't return NULL on end. The I<len> argument is an lvalue containing the remaining length of the message buffer. This macro decrements it by the length of the message header."
182		-msgstr "マルチパートメッセージにおいて、次の I<nlmsghdr> を入手する。これを呼び出すときには、現在の nlmsghdr で NLMSG_DONE がセットされていないことを確認しなければならない。この関数は終端で NULL を返さないからである。 I<len> 引数はメッセージバッファーの残り長さが入った左辺値である。このマクロはこの引数からメッセージヘッダの長さ分を差し引く。"
	182	+msgstr "マルチパートメッセージにおいて、次の I<nlmsghdr> を入手する。これを呼び出すときには、現在の nlmsghdr で NLMSG_DONE がセットされていないことを確認しなければならない。この関数は終端で NULL を返さないからである。 I<len> 引数はメッセージバッファーの残り長さが入った左辺値である。このマクロはこの引数からメッセージヘッダーの長さ分を差し引く。"
183	183
184	184	#. type: TP
185	185	#: build/C/man3/netlink.3:77

		@@ -513,12 +513,12 @@ msgstr "カーネル暗号 API で登録された暗号に関する情報を要
513	513	#. type: Plain text
514	514	#: build/C/man7/netlink.7:133
515	515	msgid "Netlink messages consist of a byte stream with one or multiple I<nlmsghdr> headers and associated payload. The byte stream should be accessed only with the standard B<NLMSG_*> macros. See B<netlink>(3) for further information."
516		-msgstr "netlink メッセージはバイトストリームからなり、一つ以上の I<nlmsghdr> ヘッダと、それに対応するペイロード (payload) が含まれる。バイトストリームには、標準の B<NLMSG_*> マクロによってのみアクセスすべきである。より詳しい情報は B<netlink>(3) を見よ。"
	516	+msgstr "netlink メッセージはバイトストリームからなり、一つ以上の I<nlmsghdr> ヘッダーと、それに対応するペイロード (payload) が含まれる。バイトストリームには、標準の B<NLMSG_*> マクロによってのみアクセスすべきである。より詳しい情報は B<netlink>(3) を見よ。"
517	517
518	518	#. type: Plain text
519	519	#: build/C/man7/netlink.7:141
520	520	msgid "In multipart messages (multiple I<nlmsghdr> headers with associated payload in one byte stream) the first and all following headers have the B<NLM_F_MULTI> flag set, except for the last header which has the type B<NLMSG_DONE>."
521		-msgstr "マルチパートメッセージ (一つ以上の I<nlmsghdr> ヘッダと、それに対応するペイロードが一つバイトストリームに含まれる) においては、先頭のヘッダ・後続のヘッダには B<NLM_F_MULTI> フラグがセットされる。ただし最後のヘッダだけは例外で、 B<NLMSG_DONE> タイプとなる。"
	521	+msgstr "マルチパートメッセージ (一つ以上の I<nlmsghdr> ヘッダーと、それに対応するペイロードが一つバイトストリームに含まれる) においては、先頭のヘッダー・後続のヘッダーには B<NLM_F_MULTI> フラグがセットされる。ただし最後のヘッダーだけは例外で、 B<NLMSG_DONE> タイプとなる。"
522	522
523	523	#. type: Plain text
524	524	#: build/C/man7/netlink.7:145

		@@ -538,7 +538,7 @@ msgid ""
538	538	"};\n"
539	539	msgstr ""
540	540	"struct nlmsghdr {\n"
541		-" __u32 nlmsg_len; /* ヘッダを含むメッセージの長さ */\n"
	541	+" __u32 nlmsg_len; /* ヘッダーを含むメッセージの長さ */\n"
542	542	" __u16 nlmsg_type; /* メッセージの内容のタイプ */\n"
543	543	" __u16 nlmsg_flags; /* 追加フラグ */\n"
544	544	" __u32 nlmsg_seq; /* シーケンス番号 */\n"

		@@ -561,7 +561,7 @@ msgid ""
561	561	msgstr ""
562	562	"struct nlmsgerr {\n"
563	563	" int error; /* 負または 0 の errno は応答を表す */\n"
564		-" struct nlmsghdr msg; /* エラーを起こしたメッセージのヘッダ */\n"
	564	+" struct nlmsghdr msg; /* エラーを起こしたメッセージのヘッダー */\n"
565	565	"};\n"
566	566
567	567	#. type: Plain text

		@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "B<unsigned int RTA_SPACE(unsigned int >I<length>B<);>"
1123	1123	#. type: Plain text
1124	1124	#: build/C/man3/rtnetlink.3:46
1125	1125	msgid "All B<rtnetlink>(7) messages consist of a B<netlink>(7) message header and appended attributes. The attributes should be manipulated only using the macros provided here."
1126		-msgstr "全ての B<rtnetlink>(7) メッセージは B<netlink>(7) メッセージヘッダと追加属性からなる。属性の操作は、必ずここに挙げたマクロだけを使って行うべきである。"
	1126	+msgstr "全ての B<rtnetlink>(7) メッセージは B<netlink>(7) メッセージヘッダーと追加属性からなる。属性の操作は、必ずここに挙げたマクロだけを使って行うべきである。"
1127	1127
1128	1128	#. type: Plain text
1129	1129	#: build/C/man3/rtnetlink.3:57

		@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "B<RTA_NEXT(>I<rta>B<, >I<attrlen>B<)> は I<rta> の次にある属性
1148	1148	#. type: Plain text
1149	1149	#: build/C/man3/rtnetlink.3:77
1150	1150	msgid "B<RTA_LENGTH(>I<len>B<)> returns the length which is required for I<len> bytes of data plus the header."
1151		-msgstr "B<RTA_LENGTH(>I<len>B<)> は I<len> バイトのデータ + ヘッダに必要な長さを返す。"
	1151	+msgstr "B<RTA_LENGTH(>I<len>B<)> は I<len> バイトのデータ + ヘッダーに必要な長さを返す。"
1152	1152
1153	1153	#. type: Plain text
1154	1154	#: build/C/man3/rtnetlink.3:82

		@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr "ルーティング属性"
1277	1277	#. type: Plain text
1278	1278	#: build/C/man7/rtnetlink.7:44
1279	1279	msgid "Some rtnetlink messages have optional attributes after the initial header:"
1280		-msgstr "rtnetlink メッセージには、初期ヘッダの後に付加的な属性を持つものがある。"
	1280	+msgstr "rtnetlink メッセージには、初期ヘッダーの後に付加的な属性を持つものがある。"
1281	1281
1282	1282	#. type: Plain text
1283	1283	#: build/C/man7/rtnetlink.7:52

		@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr "NDA_CACHEINFO:キャッシュの統計\n"
2051	2051	#. type: Plain text
2052	2052	#: build/C/man7/rtnetlink.7:404
2053	2053	msgid "If the I<rta_type> field is B<NDA_CACHEINFO>, then a I<struct nda_cacheinfo> header follows"
2054		-msgstr "I<rta_type> フィールドが B<NDA_CACHEINFO> の場合には、 I<struct nda_cacheinfo> ヘッダが続く。"
	2054	+msgstr "I<rta_type> フィールドが B<NDA_CACHEINFO> の場合には、 I<struct nda_cacheinfo> ヘッダーが続く。"
2055	2055
2056	2056	#. type: TP
2057	2057	#: build/C/man7/rtnetlink.7:404

--- a/po4a/numa/po/ja.po

+++ b/po4a/numa/po/ja.po

		@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr ""
788	788	#. type: Plain text
789	789	#: build/C/man2/migrate_pages.2:148 build/C/man2/move_pages.2:227
790	790	msgid "The I<E<lt>numaif.hE<gt>> header is not included with glibc, but requires installing I<libnuma-devel> or a similar package."
791		-msgstr "ヘッダファイル I<E<lt>numaif.hE<gt>> は glibc には含まれておらず、 I<libnuma-devel> か同様のパッケージをインストールする必要がある。"
	791	+msgstr "ヘッダーファイル I<E<lt>numaif.hE<gt>> は glibc には含まれておらず、 I<libnuma-devel> か同様のパッケージをインストールする必要がある。"
792	792
793	793	#. type: Plain text
794	794	#: build/C/man2/migrate_pages.2:158 build/C/man2/move_pages.2:237

		@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "ライブラリによるサポート"
1301	1301	msgid "Link with I<-lnuma> to get the system call definitions. I<libnuma> and the required I<E<lt>numaif.hE<gt>> header are available in the I<numactl> package."
1302	1302	msgstr ""
1303	1303	"システムコールの定義を得るには I<-lnuma> でリンクすること。\n"
1304		-"I<libnuma> と必要なヘッダファイル I<E<lt>numaif.hE<gt>> は\n"
	1304	+"I<libnuma> と必要なヘッダーファイル I<E<lt>numaif.hE<gt>> は\n"
1305	1305	"I<numactl> パッケージで提供されている。"
1306	1306
1307	1307	#. type: Plain text

		@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr ""
1313	1313	"高レベルインターフェースの利用である。 I<numactl> パッケージは\n"
1314	1314	"E<.UR ftp://oss.sgi.com\\:/www\\:/projects\\:/libnuma\\:/download/> E<.UE> で入手できる。\n"
1315	1315	"このパッケージが収録されている Linux ディストリビューションもある。\n"
1316		-"ディストリビューションによっては、開発用のライブラリとヘッダファイルは\n"
	1316	+"ディストリビューションによっては、開発用のライブラリとヘッダーファイルは\n"
1317	1317	"別パッケージ I<numactl-devel> で提供されている。"
1318	1318
1319	1319	#. type: Plain text

--- a/po4a/process/po/ja.po

+++ b/po4a/process/po/ja.po

		@@ -5436,7 +5436,7 @@ msgstr "B<RUSAGE_THREAD> (Linux 2.6.26 以降)"
5436	5436	#. type: Plain text
5437	5437	#: build/C/man2/getrusage.2:75
5438	5438	msgid "Return resource usage statistics for the calling thread. The B<_GNU_SOURCE> feature test macro must be defined (before including I<any> header file) in order to obtain the definition of this constant from I<E<lt>sys/resource.hE<gt>>."
5439		-msgstr "呼び出したスレッドに関する資源使用量の統計を返す。 I<E<lt>sys/resource.hE<gt>> からこの定数の定義を得るためには、 ((I<どの>ヘッダファイルをインクルードするよりも前に) 機能検査マクロ B<_GNU_SOURCE> を定義しなければならない。"
	5439	+msgstr "呼び出したスレッドに関する資源使用量の統計を返す。 I<E<lt>sys/resource.hE<gt>> からこの定数の定義を得るためには、 ((I<どの>ヘッダーファイルをインクルードするよりも前に) 機能検査マクロ B<_GNU_SOURCE> を定義しなければならない。"
5440	5440
5441	5441	#. type: Plain text
5442	5442	#: build/C/man2/getrusage.2:79

		@@ -6290,7 +6290,7 @@ msgstr "B<ioprio_set>() はこの両方のルールに従い、条件を満た
6290	6290	#. type: Plain text
6291	6291	#: build/C/man2/ioprio_set.2:346
6292	6292	msgid "Glibc does not yet provide a suitable header file defining the function prototypes and macros described on this page. Suitable definitions can be found in I<linux/ioprio.h>."
6293		-msgstr "glibc は、このページに記載された関数プロトタイプやマクロを定義する適切なヘッダファイルをまだ提供していない。必要な定義については I<linux/ioprio.h> を見ればよい。"
	6293	+msgstr "glibc は、このページに記載された関数プロトタイプやマクロを定義する適切なヘッダーファイルをまだ提供していない。必要な定義については I<linux/ioprio.h> を見ればよい。"
6294	6294
6295	6295	#. type: Plain text
6296	6296	#: build/C/man2/ioprio_set.2:351

--- a/po4a/pthread/po/ja.po

+++ b/po4a/pthread/po/ja.po

		@@ -8591,7 +8591,7 @@ msgstr "pthreads - POSIX スレッド"
8591	8591	#. type: Plain text
8592	8592	#: build/C/man7/pthreads.7:36
8593	8593	msgid "POSIX.1 specifies a set of interfaces (functions, header files) for threaded programming commonly known as POSIX threads, or Pthreads. A single process can contain multiple threads, all of which are executing the same program. These threads share the same global memory (data and heap segments), but each thread has its own stack (automatic variables)."
8594		-msgstr "POSIX.1 は、一般に POSIX スレッドや Pthreads として知られるスレッドプログラミングのインターフェース群 (関数、ヘッダファイル) を規定している。一つのプロセスは複数のスレッドを持つことができ、全てのスレッドは同じプログラムを実行する。これらのスレッドは同じ大域メモリー (データとヒープ領域) を共有するが、各スレッドは自分専用のスタック (自動変数) を持つ。"
	8594	+msgstr "POSIX.1 は、一般に POSIX スレッドや Pthreads として知られるスレッドプログラミングのインターフェース群 (関数、ヘッダーファイル) を規定している。一つのプロセスは複数のスレッドを持つことができ、全てのスレッドは同じプログラムを実行する。これらのスレッドは同じ大域メモリー (データとヒープ領域) を共有するが、各スレッドは自分専用のスタック (自動変数) を持つ。"
8595	8595
8596	8596	#. type: Plain text
8597	8597	#: build/C/man7/pthreads.7:39

--- a/po4a/rpc/po/ja.po

+++ b/po4a/rpc/po/ja.po

		@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "これらのルーティンは C プログラムでネットワークを
601	601	#. type: Plain text
602	602	#: build/C/man3/rpc.3:29
603	603	msgid "To take use of these routines, include the header file I<E<lt>rpc/rpc.hE<gt>>."
604		-msgstr "これらのルーティンを使用するには、ヘッダファイル I<E<lt>rpc/rpc.hE<gt>> をインクルードすること。"
	604	+msgstr "これらのルーティンを使用するには、ヘッダーファイル I<E<lt>rpc/rpc.hE<gt>> をインクルードすること。"
605	605
606	606	#. type: Plain text
607	607	#: build/C/man3/rpc.3:31

		@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
633	633	#. type: Plain text
634	634	#: build/C/man3/rpc.3:50
635	635	msgid "See the header files for the declarations of the I<AUTH>, I<CLIENT>, I<SVCXPRT>, and I<XDR> types."
636		-msgstr "型 I<AUTH>, I<CLIENT>, I<SVCXPRT>, I<XDR> の宣言についてはヘッダファイルを参照。"
	636	+msgstr "型 I<AUTH>, I<CLIENT>, I<SVCXPRT>, I<XDR> の宣言についてはヘッダーファイルを参照。"
637	637
638	638	#. type: Plain text
639	639	#: build/C/man3/rpc.3:53

--- a/po4a/semaphore/po/ja.po

+++ b/po4a/semaphore/po/ja.po

		@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "POSIX.1-2001 では I<semid_ds> 構造体の I<sem_nsems> フィール
1703	1703	#: build/C/man2/semctl.2:489 build/C/man2/semget.2:227
1704	1704	#: build/C/man2/semop.2:402
1705	1705	msgid "The inclusion of I<E<lt>sys/types.hE<gt>> and I<E<lt>sys/ipc.hE<gt>> isn't required on Linux or by any version of POSIX. However, some old implementations required the inclusion of these header files, and the SVID also documented their inclusion. Applications intended to be portable to such old systems may need to include these header files."
1706		-msgstr "Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 I<E<lt>sys/types.hE<gt>> と I<E<lt>sys/ipc.hE<gt>> のインクルードは必要ない。しかしながら、いくつかの古い実装ではこれらのヘッダファイルのインクルードが必要であり、 SVID でもこれらのインクルードをするように記載されている。このような古いシステムへの移植性を意図したアプリケーションではこれらのファイルをインクルードする必要があるかもしれない。"
	1706	+msgstr "Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 I<E<lt>sys/types.hE<gt>> と I<E<lt>sys/ipc.hE<gt>> のインクルードは必要ない。しかしながら、いくつかの古い実装ではこれらのヘッダーファイルのインクルードが必要であり、 SVID でもこれらのインクルードをするように記載されている。このような古いシステムへの移植性を意図したアプリケーションではこれらのファイルをインクルードする必要があるかもしれない。"
1707	1707
1708	1708	#. type: Plain text
1709	1709	#: build/C/man2/semctl.2:501

--- a/po4a/socket/po/ja.po

+++ b/po4a/socket/po/ja.po

		@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "注意"
507	507	#: build/C/man2/listen.2:150 build/C/man2/socket.2:368
508	508	#: build/C/man2/socketpair.2:124
509	509	msgid "POSIX.1-2001 does not require the inclusion of I<E<lt>sys/types.hE<gt>>, and this header file is not required on Linux. However, some historical (BSD) implementations required this header file, and portable applications are probably wise to include it."
510		-msgstr "POSIX.1-2001 では I<E<lt>sys/types.hE<gt>> のインクルードは必須とされておらず、 Linux ではこのヘッダファイルは必要ではない。しかし、歴史的には、いくつかの実装 (BSD 系) でこのヘッダファイルが必要であり、移植性が必要なアプリケーションではこのファイルをインクルードするのが賢明であろう。"
	510	+msgstr "POSIX.1-2001 では I<E<lt>sys/types.hE<gt>> のインクルードは必須とされておらず、 Linux ではこのヘッダーファイルは必要ではない。しかし、歴史的には、いくつかの実装 (BSD 系) でこのヘッダーファイルが必要であり、移植性が必要なアプリケーションではこのファイルをインクルードするのが賢明であろう。"
511	511
512	512	#. type: Plain text
513	513	#: build/C/man2/accept.2:351

		@@ -2986,14 +2986,14 @@ msgid ""
2986	2986	"};\n"
2987	2987	msgstr ""
2988	2988	"struct mmsghdr {\n"
2989		-" struct msghdr msg_hdr; /* メッセージヘッダ */\n"
2990		-" unsigned int msg_len; /* このヘッダで受信されたバイト数 */\n"
	2989	+" struct msghdr msg_hdr; /* メッセージヘッダー */\n"
	2990	+" unsigned int msg_len; /* このヘッダーで受信されたバイト数 */\n"
2991	2991	"};\n"
2992	2992
2993	2993	#. type: Plain text
2994	2994	#: build/C/man2/recvmmsg.2:95
2995	2995	msgid "The I<msg_hdr> field is a I<msghdr> structure, as described in B<recvmsg>(2). The I<msg_len> field is the number of bytes returned for the message in the entry. This field has the same value as the return value of a single B<recvmsg>(2) on the header."
2996		-msgstr "I<msg_hdr> フィールドは、 B<recvmsg>(2) で説明されている I<msghdr> 構造体である。 I<msg_len> フィールドは、このエントリーで返されるメッセージのバイト数で、このヘッダに対して B<recvmsg>(2) を呼び出した場合の返り値と同じ値が入る。"
	2996	+msgstr "I<msg_hdr> フィールドは、 B<recvmsg>(2) で説明されている I<msghdr> 構造体である。 I<msg_len> フィールドは、このエントリーで返されるメッセージのバイト数で、このヘッダーに対して B<recvmsg>(2) を呼び出した場合の返り値と同じ値が入る。"
2997	2997
2998	2998	#. type: Plain text
2999	2999	#: build/C/man2/recvmmsg.2:102

		@@ -5463,14 +5463,14 @@ msgid ""
5463	5463	"};\n"
5464	5464	msgstr ""
5465	5465	"struct mmsghdr {\n"
5466		-" struct msghdr msg_hdr; /* メッセージヘッダ */\n"
	5466	+" struct msghdr msg_hdr; /* メッセージヘッダー */\n"
5467	5467	" unsigned int msg_len; /* 送信されたバイト数 */\n"
5468	5468	"};\n"
5469	5469
5470	5470	#. type: Plain text
5471	5471	#: build/C/man2/sendmmsg.2:91
5472	5472	msgid "The I<msg_hdr> field is a I<msghdr> structure, as described in B<sendmsg>(2). The I<msg_len> field is used to return the number of bytes sent from the message in I<msg_hdr> (i.e., the same as the return value from a single B<sendmsg>(2) call)."
5473		-msgstr "I<msg_hdr> フィールドは、 B<sendmsg>(2) で説明されている I<msghdr> 構造体である。 I<msg_len> フィールドは I<msg_hdr> から送信されたメッセージのバイト数を返すのに使用される。この値は B<sendmsg>(2) をこのヘッダに対して呼び出した場合の返り値と同じである。"
	5473	+msgstr "I<msg_hdr> フィールドは、 B<sendmsg>(2) で説明されている I<msghdr> 構造体である。 I<msg_len> フィールドは I<msg_hdr> から送信されたメッセージのバイト数を返すのに使用される。この値は B<sendmsg>(2) をこのヘッダーに対して呼び出した場合の返り値と同じである。"
5474	5474
5475	5475	#. type: Plain text
5476	5476	#: build/C/man2/sendmmsg.2:97

		@@ -6643,7 +6643,7 @@ msgstr "B<SO_BSDCOMPAT>"
6643	6643	#. type: Plain text
6644	6644	#: build/C/man7/socket.7:358
6645	6645	msgid "Enable BSD bug-to-bug compatibility. This is used by the UDP protocol module in Linux 2.0 and 2.2. If enabled, ICMP errors received for a UDP socket will not be passed to the user program. In later kernel versions, support for this option has been phased out: Linux 2.4 silently ignores it, and Linux 2.6 generates a kernel warning (printk()) if a program uses this option. Linux 2.0 also enabled BSD bug-to-bug compatibility options (random header changing, skipping of the broadcast flag) for raw sockets with this option, but that was removed in Linux 2.2."
6646		-msgstr "BSD のバグに対して互換性を取るための機能を有効にする。この機能は Linux 2.0 と 2.2 の UDP プロトコルモジュールで使用されている。有効になっていると、 UDP ソケットで受信された ICMP エラーはユーザープログラムに渡されない。これ以降のバージョンのカーネルでは、このオプションのサポートは段階的に廃止されてきた。 Linux 2.4 ではこのオプションは黙って無視され、 Linux 2.6 ではプログラムがこのオプションを使用すると (printk() を使って) カーネルの警告メッセージが出力される。 Linux 2.0 では、このオプションを指定すると、 raw ソケットにおいても BSD のバグ (ランダムヘッダ変更、ブロードキャストフラグのスキップ) に対する互換機能が有効になっていた。しかし、こちらは Linux 2.2 で削除された。"
	6646	+msgstr "BSD のバグに対して互換性を取るための機能を有効にする。この機能は Linux 2.0 と 2.2 の UDP プロトコルモジュールで使用されている。有効になっていると、 UDP ソケットで受信された ICMP エラーはユーザープログラムに渡されない。これ以降のバージョンのカーネルでは、このオプションのサポートは段階的に廃止されてきた。 Linux 2.4 ではこのオプションは黙って無視され、 Linux 2.6 ではプログラムがこのオプションを使用すると (printk() を使って) カーネルの警告メッセージが出力される。 Linux 2.0 では、このオプションを指定すると、 raw ソケットにおいても BSD のバグ (ランダムヘッダー変更、ブロードキャストフラグのスキップ) に対する互換機能が有効になっていた。しかし、こちらは Linux 2.2 で削除された。"
6647	6647
6648	6648	#. type: TP
6649	6649	#: build/C/man7/socket.7:358

--- a/po4a/special/po/ja.po

+++ b/po4a/special/po/ja.po

		@@ -3949,7 +3949,7 @@ msgstr "bit 4 (Linux 2.6.24 以降)"
3949	3949	#. type: Plain text
3950	3950	#: build/C/man5/core.5:272
3951	3951	msgid "Dump ELF headers."
3952		-msgstr "ELF ヘッダをダンプする。"
	3952	+msgstr "ELF ヘッダーをダンプする。"
3953	3953
3954	3954	#. type: TP
3955	3955	#: build/C/man5/core.5:272

		@@ -4483,7 +4483,7 @@ msgstr "fd - フロッピーディスク(floppy disk)デバイス"
4483	4483	#. type: Plain text
4484	4484	#: build/C/man4/fd.4:48
4485	4485	msgid "Floppy drives are block devices with major number 2. Typically they are owned by I<root.floppy> (i.e., user root, group floppy) and have either mode 0660 (access checking via group membership) or mode 0666 (everybody has access). The minor numbers encode the device type, drive number, and controller number. For each device type (that is, combination of density and track count) there is a base minor number. To this base number, add the drive's number on its controller and 128 if the drive is on the secondary controller. In the following device tables, I<n> represents the drive number."
4486		-msgstr "フロッピードライブはメジャーナンバー 2 を持つブロックデバイスである。一般的には、このデバイスのオーナーは I<root.floppy> (オーナー root、グループ floppy) で、モード 0660 (グループの構成員であることによってアクセスチェックが行われる)、または、モード 0666 (誰でもアクセスできる) である。マイナーナンバーはデバイスのタイプ、ドライブの番号、コントローラーの番号を符号化したものである。それぞれのデバイスタイプ (これは、密度 (density) とトラックカウント (track count) の組合せである) は、ベースとなるマイナーナンバーを持っている。このベースナンバーにそのコントローラー上のドライブナンバーを加える。もし、そのドライブが 2 番目のコントローラーに接続されているなら、さらに 128 を加える。次のデバイステーブルでは、 I<n> はドライブ番号を表す。 [訳注] 以下のテーブルに用いられる用語は表の整形の関係から原文のままとなっている。 Name (名前)、Capac. (容量)、Cyl. (シリンダ数)、Sect. (セクター数)、 Heads. (ヘッダ数)、Base minor # (ベースマイナーナンバー)。"
	4486	+msgstr "フロッピードライブはメジャーナンバー 2 を持つブロックデバイスである。一般的には、このデバイスのオーナーは I<root.floppy> (オーナー root、グループ floppy) で、モード 0660 (グループの構成員であることによってアクセスチェックが行われる)、または、モード 0666 (誰でもアクセスできる) である。マイナーナンバーはデバイスのタイプ、ドライブの番号、コントローラーの番号を符号化したものである。それぞれのデバイスタイプ (これは、密度 (density) とトラックカウント (track count) の組合せである) は、ベースとなるマイナーナンバーを持っている。このベースナンバーにそのコントローラー上のドライブナンバーを加える。もし、そのドライブが 2 番目のコントローラーに接続されているなら、さらに 128 を加える。次のデバイステーブルでは、 I<n> はドライブ番号を表す。 [訳注] 以下のテーブルに用いられる用語は表の整形の関係から原文のままとなっている。 Name (名前)、Capac. (容量)、Cyl. (シリンダ数)、Sect. (セクター数)、 Heads. (ヘッダー数)、Base minor # (ベースマイナーナンバー)。"
4487	4487
4488	4488	#. type: Plain text
4489	4489	#: build/C/man4/fd.4:55

		@@ -9246,7 +9246,7 @@ msgstr "I<mt_type>"
9246	9246	#. type: Plain text
9247	9247	#: build/C/man4/st.4:712
9248	9248	msgid "The header file defines many values for I<mt_type>, but the current driver reports only the generic types B<MT_ISSCSI1> (Generic SCSI-1 tape) and B<MT_ISSCSI2> (Generic SCSI-2 tape)."
9249		-msgstr "ヘッダファイル中には多くの I<mt_type> の値が定義されているが、現行のドライバは汎用のタイプである B<MT_ISSCSI1> (汎用 SCSI-1 テープ) および B<MT_ISSCSI2> (汎用 SCSI-2 テープ) のみを返す。"
	9249	+msgstr "ヘッダーファイル中には多くの I<mt_type> の値が定義されているが、現行のドライバは汎用のタイプである B<MT_ISSCSI1> (汎用 SCSI-1 テープ) および B<MT_ISSCSI2> (汎用 SCSI-2 テープ) のみを返す。"
9250	9250
9251	9251	#. type: IP
9252	9252	#: build/C/man4/st.4:712

		@@ -9279,7 +9279,7 @@ msgstr "I<mt_gstat>"
9279	9279	#. type: Plain text
9280	9280	#: build/C/man4/st.4:726
9281	9281	msgid "reports generic (device independent) status information. The header file defines macros for testing these status bits:"
9282		-msgstr "汎用の (デバイスに依存しない) ステータスを報告する。これらのステータスビットをテストするためのマクロがヘッダファイルで定義されている。"
	9282	+msgstr "汎用の (デバイスに依存しない) ステータスを報告する。これらのステータスビットをテストするためのマクロがヘッダーファイルで定義されている。"
9283	9283
9284	9284	#. type: Plain text
9285	9285	#: build/C/man4/st.4:733

--- a/po4a/stdio/po/ja.po

+++ b/po4a/stdio/po/ja.po

		@@ -3793,7 +3793,7 @@ msgstr ""
3793	3793	"POSIX.1-2008 では B<gets>() に廃止予定の印が付けられている。\n"
3794	3794	"ISO C11 では B<gets>)() の規定が C 言語から削除されている。\n"
3795	3795	"glibc バージョン 2.16 以降では、機能検査マクロ B<_ISOC11_SOURCE> が定義された\n"
3796		-"場合、glibc ヘッダファイルでは B<gets>)() の宣言が公開されない。"
	3796	+"場合、glibc ヘッダーファイルでは B<gets>)() の宣言が公開されない。"
3797	3797
3798	3798	#. type: Plain text
3799	3799	#: build/C/man3/gets.3:86

		@@ -5313,7 +5313,7 @@ msgstr "B<O_LARGEFILE>"
5313	5313	msgid "(LFS) Allow files whose sizes cannot be represented in an I<off_t> (but can be represented in an I<off64_t>) to be opened. The B<_LARGEFILE64_SOURCE> macro must be defined (before including I<any> header files) in order to obtain this definition. Setting the B<_FILE_OFFSET_BITS> feature test macro to 64 (rather than using B<O_LARGEFILE>) is the preferred method of accessing large files on 32-bit systems (see B<feature_test_macros>(7))."
5314	5314	msgstr ""
5315	5315	"(LFS) I<off_t> ではサイズを表せない (だだし I<off64_t> ではサイズを表せる)ファ\n"
5316		-"イルをオープン可能にする。この定義を有効にするためには、(I<どの>ヘッダファイ\n"
	5316	+"イルをオープン可能にする。この定義を有効にするためには、(I<どの>ヘッダーファイ\n"
5317	5317	"ルをインクルードするよりも前に) B<_LARGEFILE64_SOURCE> マクロを定義しなければ\n"
5318	5318	"ならない。\n"
5319	5319	"32 ビットシステムにおいて大きなファイルにアクセスしたい場合、\n"

		@@ -5933,7 +5933,7 @@ msgstr "Linux 2.6.33 より前では、 Linux は B<open>() では B<O_SYNC> フ
5933	5933	#. type: Plain text
5934	5934	#: build/C/man2/open.2:1234
5935	5935	msgid "Since Linux 2.6.33, proper B<O_SYNC> support is provided. However, to ensure backward binary compatibility, B<O_DSYNC> was defined with the same value as the historical B<O_SYNC>, and B<O_SYNC> was defined as a new (two-bit) flag value that includes the B<O_DSYNC> flag value. This ensures that applications compiled against new headers get at least B<O_DSYNC> semantics on pre-2.6.33 kernels."
5936		-msgstr "Linux 2.6.33 行こうでは、正しい B<O_SYNC> のサポートが提供されている。しかしながら、バイナリレベルの後方互換性を保証するため、 B<O_DSYNC> は以前の B<O_SYNC> と同じ値で定義されており、 B<O_SYNC> は B<O_DSYNC> フラグの値を含む新しい (2 ビットの) フラグ値として定義されている。これにより、新しいヘッダを使ってコンパイルされたアプリケーションで、 2.6.33 より前のカーネルで少なくとも B<O_DSYNC> の動作は同じになることが保証される。"
	5936	+msgstr "Linux 2.6.33 行こうでは、正しい B<O_SYNC> のサポートが提供されている。しかしながら、バイナリレベルの後方互換性を保証するため、 B<O_DSYNC> は以前の B<O_SYNC> と同じ値で定義されており、 B<O_SYNC> は B<O_DSYNC> フラグの値を含む新しい (2 ビットの) フラグ値として定義されている。これにより、新しいヘッダーを使ってコンパイルされたアプリケーションで、 2.6.33 より前のカーネルで少なくとも B<O_DSYNC> の動作は同じになることが保証される。"
5937	5937
5938	5938	#. type: SS
5939	5939	#: build/C/man2/open.2:1234

		@@ -11993,7 +11993,7 @@ msgstr ""
11993	11993	#. type: Plain text
11994	11994	#: build/C/man3/tmpnam.3:165
11995	11995	msgid "apparently as a warning not to use NULL. A few systems implement it. To get a glibc prototype for this function from I<E<lt>stdio.hE<gt>>, define B<_SVID_SOURCE> or B<_BSD_SOURCE> (before including I<any> header file)."
11996		-msgstr "数は少ないが、この関数を実装しているシステムもある。この関数の glibc のプロトタイプを I<E<lt>stdio.hE<gt>> から得るには、 (「どの」ヘッダファイルをインクルードするよりも前に) B<_SVID_SOURCE> か B<_BSD_SOURCE> を定義しておく必要がある。"
	11996	+msgstr "数は少ないが、この関数を実装しているシステムもある。この関数の glibc のプロトタイプを I<E<lt>stdio.hE<gt>> から得るには、 (「どの」ヘッダーファイルをインクルードするよりも前に) B<_SVID_SOURCE> か B<_BSD_SOURCE> を定義しておく必要がある。"
11997	11997
11998	11998	#. type: Plain text
11999	11999	#: build/C/man3/tmpnam.3:172

--- a/po4a/stdlib/po/ja.po

+++ b/po4a/stdlib/po/ja.po

		@@ -5339,7 +5339,7 @@ msgstr "B<system>() により簡便性と利便性がもたらされる。この
5339	5339	#. type: Plain text
5340	5340	#: build/C/man3/system.3:146
5341	5341	msgid "If the B<_XOPEN_SOURCE> feature test macro is defined (before including I<any> header files), then the macros described in B<waitpid>(2) (B<WEXITSTATUS>(), etc.) are made available when including I<E<lt>stdlib.hE<gt>>."
5342		-msgstr "(「どの」ヘッダファイルをインクルードするよりも前に) 機能検査マクロ B<_XOPEN_SOURCE> が定義された場合には、 B<waitpid>(2) で説明されているマクロ群 (B<WEXITSTATUS>() 等) が I<E<lt>stdlib.hE<gt>> をインクルードすると利用可能になる。"
	5342	+msgstr "(「どの」ヘッダーファイルをインクルードするよりも前に) 機能検査マクロ B<_XOPEN_SOURCE> が定義された場合には、 B<waitpid>(2) で説明されているマクロ群 (B<WEXITSTATUS>() 等) が I<E<lt>stdlib.hE<gt>> をインクルードすると利用可能になる。"
5343	5343
5344	5344	#. type: Plain text
5345	5345	#: build/C/man3/system.3:157

--- a/po4a/time/po/ja.po

+++ b/po4a/time/po/ja.po

		@@ -6244,7 +6244,7 @@ msgstr "ファイルに記述されている「タイムゾーン略式文字列
6244	6244	#: build/C/man5/tzfile.5:74
6245	6245	msgid "The above header is followed by I<tzh_timecnt> four-byte values of type I<long>, sorted in ascending order. These values are written in \"standard\" byte order. Each is used as a transition time (as returned by B<time>(2)) at which the rules for computing local time change. Next come I<tzh_timecnt> one-byte values of type I<unsigned char>; each one tells which of the different types of \"local time\" types described in the file is associated with the same-indexed transition time. These values serve as indices into an array of I<ttinfo> structures (with I<tzh_typecnt> entries) that appear next in the file; these structures are defined as follows:"
6246	6246	msgstr ""
6247		-"上記のヘッダに続いて、4 バイトの I<long> 型の値が I<tzh_timecnt> 個続く。\n"
	6247	+"上記のヘッダーに続いて、4 バイトの I<long> 型の値が I<tzh_timecnt> 個続く。\n"
6248	6248	"これらは昇順で格納される。それぞれの値は「標準」バイトオーダーで記述されている。\n"
6249	6249	"それぞれは遷移時間 (B<time>(2) が返す値) として用いられ、\n"
6250	6250	"遷移時間に応じてローカル時間の計算ルールが変化する。\n"

		@@ -6321,10 +6321,10 @@ msgstr ""
6321	6321	#: build/C/man5/tzfile.5:157
6322	6322	msgid "For version-2-format timezone files, the above header and data is followed by a second header and data, identical in format except that eight bytes are used for each transition time or leap-second time. After the second header and data comes a newline-enclosed, POSIX-TZ-environment-variable-style string for use in handling instants after the last transition time stored in the file (with nothing between the newlines if there is no POSIX representation for such instants)."
6323	6323	msgstr ""
6324		-"バージョン 2 形式のタイムゾーンファイルでは、上記のヘッダとデータの後に、\n"
6325		-"第 2 のヘッダとデータが続く。形式は上記のヘッダとデータと同じで、\n"
	6324	+"バージョン 2 形式のタイムゾーンファイルでは、上記のヘッダーとデータの後に、\n"
	6325	+"第 2 のヘッダーとデータが続く。形式は上記のヘッダーとデータと同じで、\n"
6326	6326	"遷移時間や閏秒の時刻に 8 バイトが使用される点だけが異なる。\n"
6327		-"第 2 のヘッダとデータの後ろには改行で囲まれた POSIX の TZ 環境変数形式\n"
	6327	+"第 2 のヘッダーとデータの後ろには改行で囲まれた POSIX の TZ 環境変数形式\n"
6328	6328	"の文字列が置かれ、この文字列はファイル内の最後の遷移時間の後で時刻を\n"
6329	6329	"処理する際に使用される\n"
6330	6330	"(このような POSIX 表現が置かれない場合、改行の間には何も置かれない)。"

--- a/po4a/unistd/po/ja.po

+++ b/po4a/unistd/po/ja.po

		@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "注意"
335	335	#. type: Plain text
336	336	#: build/C/man2/_syscall.2:97
337	337	msgid "Starting around kernel 2.6.18, the _syscall macros were removed from header files supplied to user space. Use B<syscall>(2) instead. (Some architectures, notably ia64, never provided the _syscall macros; on those architectures, B<syscall>(2) was always required.)"
338		-msgstr "カーネル 2.6.18 あたりから、_syscall マクロ群はユーザー空間に対して提供されるヘッダファイルから削除された。代わりに B<syscall>(2) を使用すること。 (いくつかのアーキテクチャー、特に ia64、では、これまで _syscall マクロが提供されたことはない。このようなアーキテクチャーでは、常に B<syscall>(2) が必要であった。)"
	338	+msgstr "カーネル 2.6.18 あたりから、_syscall マクロ群はユーザー空間に対して提供されるヘッダーファイルから削除された。代わりに B<syscall>(2) を使用すること。 (いくつかのアーキテクチャー、特に ia64、では、これまで _syscall マクロが提供されたことはない。このようなアーキテクチャーでは、常に B<syscall>(2) が必要であった。)"
339	339
340	340	#. type: Plain text
341	341	#: build/C/man2/_syscall.2:103

		@@ -4131,7 +4131,7 @@ msgstr "ファイルが実行ファイルでない場合 (このとき呼び出
4131	4131	#. type: Plain text
4132	4132	#: build/C/man3/exec.3:183
4133	4133	msgid "If the header of a file isn't recognized (the attempted B<execve>(2) failed with the error B<ENOEXEC>), these functions will execute the shell (I</bin/sh>) with the path of the file as its first argument. (If this attempt fails, no further searching is done.)"
4134		-msgstr "ファイルのヘッダが実行形式として認識できない場合 (このとき呼び出そうとした B<execve>(2) はエラー B<ENOEXEC> で失敗する)、これらの関数はそのファイルを最初の引き数としたシェル (I</bin/sh>) を実行する (これにも失敗した場合、これ以上の検索は行われない)。"
	4134	+msgstr "ファイルのヘッダーが実行形式として認識できない場合 (このとき呼び出そうとした B<execve>(2) はエラー B<ENOEXEC> で失敗する)、これらの関数はそのファイルを最初の引き数としたシェル (I</bin/sh>) を実行する (これにも失敗した場合、これ以上の検索は行われない)。"
4135	4135
4136	4136	#. type: Plain text
4137	4137	#: build/C/man3/exec.3:190

		@@ -5815,7 +5815,7 @@ msgstr "ファイル属性が変更された (B<chown>(2), B<chmod>(2), B<utime>
5815	5815	#: build/C/man2/fcntl.2:1213
5816	5816	msgid "(In order to obtain these definitions, the B<_GNU_SOURCE> feature test macro must be defined before including I<any> header files.)"
5817	5817	msgstr ""
5818		-"(上記の定義を利用するには、I<どの> ヘッダファイルをインクルードするより前に、\n"
	5818	+"(上記の定義を利用するには、I<どの> ヘッダーファイルをインクルードするより前に、\n"
5819	5819	"B<_GNU_SOURCE> 機能検査マクロを定義しなければならない。)"
5820	5820
5821	5821	#. type: Plain text

		@@ -13375,7 +13375,7 @@ msgstr "B<syscall>() は、システムコールを行う前に CPU レジスタ
13375	13375	#. type: Plain text
13376	13376	#: build/C/man2/syscall.2:74
13377	13377	msgid "Symbolic constants for system call numbers can be found in the header file I<E<lt>sys/syscall.hE<gt>>."
13378		-msgstr "システムコールのシンボル定数は、ヘッダファイル I<E<lt>sys/syscall.hE<gt>> に書かれている。"
	13378	+msgstr "システムコールのシンボル定数は、ヘッダーファイル I<E<lt>sys/syscall.hE<gt>> に書かれている。"
13379	13379
13380	13380	#. type: Plain text
13381	13381	#: build/C/man2/syscall.2:80

		@@ -16473,7 +16473,7 @@ msgstr "これらの関数で取得される値は設定可能なシステム定
16473	16473	#. type: Plain text
16474	16474	#: build/C/man3/sysconf.3:84
16475	16475	msgid "For options, typically, there is a constant B<_POSIX_FOO> that may be defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>>. If it is undefined, one should ask at run time. If it is defined to -1, then the option is not supported. If it is defined to 0, then relevant functions and headers exist, but one has to ask at run time what degree of support is available. If it is defined to a value other than -1 or 0, then the option is supported. Usually the value (such as 200112L) indicates the year and month of the POSIX revision describing the option. Glibc uses the value 1 to indicate support as long as the POSIX revision has not been published yet. The B<sysconf>() argument will be B<_SC_FOO>. For a list of options, see B<posixoptions>(7)."
16476		-msgstr "オプションを確認できるように、たいていは I<E<lt>unistd.hE<gt>> で定数 B<_POSIX_FOO> が定義されている。定義されていないときは、実行時に問い合わせを行う必要がある。その値が -1 に定義されているときは、そのオプションはサポートされていない。 0 に定義されているときは、関連する関数やヘッダファイルが存在するが、どの程度サポートされているかは実行時に確認しなければならない。 -1 でも 0 でもない値に定義されているときは、そのオプションがサポートされている。通常は、そのオプションについて記載した POSIX の改訂年月を示す値になっている (例えば 200112L)。 glibc では 1 が設定されていると、そのオプションはサポートされているが、 POSIX の改訂版がまだ発行されていないことを示す。 B<sysconf>() の引き数には B<_SC_FOO> を指定する。オプションのリストについては B<posixoptions>(7) を参照のこと。"
	16476	+msgstr "オプションを確認できるように、たいていは I<E<lt>unistd.hE<gt>> で定数 B<_POSIX_FOO> が定義されている。定義されていないときは、実行時に問い合わせを行う必要がある。その値が -1 に定義されているときは、そのオプションはサポートされていない。 0 に定義されているときは、関連する関数やヘッダーファイルが存在するが、どの程度サポートされているかは実行時に確認しなければならない。 -1 でも 0 でもない値に定義されているときは、そのオプションがサポートされている。通常は、そのオプションについて記載した POSIX の改訂年月を示す値になっている (例えば 200112L)。 glibc では 1 が設定されていると、そのオプションはサポートされているが、 POSIX の改訂版がまだ発行されていないことを示す。 B<sysconf>() の引き数には B<_SC_FOO> を指定する。オプションのリストについては B<posixoptions>(7) を参照のこと。"
16477	16477
16478	16478	#. type: Plain text
16479	16479	#: build/C/man3/sysconf.3:104

		@@ -17534,7 +17534,7 @@ msgstr ""
17534	17534	#. type: Plain text
17535	17535	#: build/C/man2/truncate.2:261
17536	17536	msgid "A header file bug in glibc 2.12 meant that the minimum value of B<_POSIX_C_SOURCE> required to expose the declaration of B<ftruncate>() was 200809L instead of 200112L. This has been fixed in later glibc versions."
17537		-msgstr "glibc 2.12 のヘッダファイルにはバグがあり、 B<ftruncate>() の宣言を公開するのに必要な B<_POSIX_C_SOURCE> の最小値が 200112L ではなく 200809L となっていた。このバグは、これ以降のバージョンの glibc では修正されている。"
	17537	+msgstr "glibc 2.12 のヘッダーファイルにはバグがあり、 B<ftruncate>() の宣言を公開するのに必要な B<_POSIX_C_SOURCE> の最小値が 200112L ではなく 200809L となっていた。このバグは、これ以降のバージョンの glibc では修正されている。"
17538	17538
17539	17539	#. type: Plain text
17540	17540	#: build/C/man2/truncate.2:265

Show on old repository browser

Linux JM (Japanese Man-page) Project ForkLDP_man-pagescoreutilsiptablesjm

LDP_man-pages: 提交

Commit MetaInfo

Log Message

更改概述

差异

Linux JM　(Japanese Man-page) Project
Fork
LDP_man-pages
coreutils
iptables
jm