訳に対する修正希望

• 报告人: (匿名)
• 属主: so-miya
• 类型: Bugs
• 状态: 关闭
• 组件: (无)
• 里程碑: (无)
• 优先: 5 - Medium
• 严重性: 5 - Medium
• 处理结果: Fixed
• 文件: 1

Details 回复

レイスの死体を食べて良くない結果が得られたとき：
「あなたはあまりよくない気がする．．．」

日本語として不自然さを感じる文章なので、
「あなたは気分がすぐれない．．．」
としたほうが良いのではないでしょうか。

---

祝福された能力回復の薬を飲んだとき：
「ワーオ！気分がだいぶよくなった！」
呪われていない能力回復の薬を飲んだとき：
「ワーオ！気分がよくなった！」

前者のほうが効果は強いのですが、
ニュアンス的にそう感じにくいと思われるので、
「ワーオ！気分がとてもよくなった！」
としたほうが良いと思います。

---

曖昧な魔法書：

未識別名なのに内容に触れている（ようにも読める）のは不
適なので、
「はっきりしない色の」あるいは「ぼやけた色の」
と訳すのが良いと思います。

任务单历史 (3/6 Histories)

2004-07-09 22:17 Updated by: None

评论 回复

Logged In: NO

吐き気状態における表示：
「あなたはあなたはちょっと吐き気がした．」
「あなたはあなたは少し混乱した．」
「あなたはあなたはまともに思考できなくなった．」
「あなたはあなたは突然吐血した．」

これら4種のメッセージにおいて、
「あなたは」が二回分重なって表示されてしまいます。

2004-07-09 22:24 Updated by: None

评论 回复

Logged In: NO

テレパシー能力がある状態で遠視の薬を飲んだとき：
「あなたは精神的な鋭敏さが強まった．ような気がした．」

ひとつめの "．" を取り除いたほうが良いと思います。

2004-07-09 23:32 Updated by: so-miya

评论 回复

Logged In: YES
user_id=1624

確認しました。
ご報告どうもありがとうございます。

2004-07-09 23:36 Updated by: so-miya

• 属主 Update from (无) to so-miya

2004-07-10 15:21 Updated by: so-miya

• (类别 change on Tracker)
• 处理结果 Update from 无 to Fixed
• (组 change on Tracker)
• File 999: bug4613.diff is attached

评论 回复

Logged In: YES
user_id=1624

> レイスの死体を食べて良くない結果が得られたとき：
> 「あなたはあまりよくない気がする．．．」

「あなたは気分が悪くなった気がする．．．」に変更させていただ
きました。

---

> 祝福された能力回復の薬を飲んだとき：
> 「ワーオ！気分がだいぶよくなった！」
> 呪われていない能力回復の薬を飲んだとき：
> 「ワーオ！気分がよくなった！」

ユニコーンの角の使用時にならい、
「ワーオ！気分がとてもよくなった！」(祝福&複数回復)
「ワーオ！気分がよりよくなった！」(祝福&単数回復)
「ワーオ！気分がよくなった！」(呪われていない)
にさせていただきました。

---

> 曖昧な魔法書：

なぜこのような訳がついていたのかは不明ですが、
英語名は"left-handed"なので「左開きの魔法書」とさせていただ
きました。
（SLASH'EMのタイルでも逆開きになっています。）

---

> テレパシー能力がある状態で遠視の薬を飲んだとき：
> 「あなたは精神的な鋭敏さが強まった．ような気がした．」

> 吐き気状態における表示：
> 「あなたはあなたはちょっと吐き気がした．」
> 「あなたはあなたは少し混乱した．」
> 「あなたはあなたはまともに思考できなくなった．」
> 「あなたはあなたは突然吐血した．」

修正しました。

2004-07-10 18:25 Updated by: so-miya

• 状态 Update from 开启 to 关闭
• Ticket Close date is changed to 2004-07-10 18:25

评论 回复

Logged In: YES
user_id=1624

最新リリースにて対応したため、閉じます。