吸収の杖と脱力の魔法の訳の統一

• 报告人: (匿名)
• 属主: so-miya
• 类型: Bugs
• 状态: 关闭
• 组件: (无)
• 里程碑: (无)
• 优先: 5 - Medium
• 严重性: 5 - Medium
• 处理结果: Accepted
• 文件: 无

Details 回复

wand of draining が「吸収の杖」と訳されていますが、
実際の効果をみるに、また魔法に既に同様の効果の
「脱力の魔法」があることから、「脱力の杖」と
訳したほうが良いと思います。

任务单历史 (3/4 Histories)

2004-08-20 23:34 Updated by: so-miya

评论 回复

Logged In: YES
user_id=1624

これらを統一のために修正する場合、以下のアイテムも含めて修正
する必要があります。
ring of drain resistance: 耐レベルドレインの指輪:
amulet of drain resistance: 耐レベルドレインの魔除け:
spellbook of drain life: 脱力の魔法書:
wand of draining: 吸収の杖:

また、啓蒙時の表示も変更する必要があるでしょう。
level-drain resistant: レベルダウンへの耐性:

死亡時のメッセージも同様です。
life drainag: 生命力を吸収されて:

ストームブリンガーの命中メッセージも直すべきかもしれません。
drains your life!: あなたの生命力を奪った！:


検討させていただきます。

2004-08-20 23:39 Updated by: so-miya

• Summary Updated
• 属主 Update from (无) to so-miya
• 处理结果 Update from 无 to Accepted

2004-08-20 23:40 Updated by: so-miya

• (组 change on Tracker)
• (类别 change on Tracker)

2004-08-27 21:21 Updated by: so-miya

• Ticket Close date is changed to 2004-08-27 21:21
• 状态 Update from 开启 to 关闭

评论 回复

Logged In: YES
user_id=1624

最新リリースにて対応したため、閉じます。