OSDN -- 开发和下载开源软件
简体中文翻译状态 translation status for zh
  • R/O
  • SSH
  • HTTPS

nvdajp: 提交


Commit MetaInfo

修订版93 (tree)
时间2013-12-29 00:53:56
作者dream945

Log Message

Google speech recognition addon translation by Kuyo

更改概述

差异

--- sandbox/website/addons/instantTranslate.ja.po (revision 92)
+++ sandbox/website/addons/instantTranslate.ja.po (revision 93)
@@ -7,7 +7,7 @@
77 msgstr ""
88 "Project-Id-Version: NVDA Community Addons website\n"
99 "POT-Creation-Date: 2013-11-28 14:30+0000\n"
10-"PO-Revision-Date: 2013-12-08 07:36+0900\n"
10+"PO-Revision-Date: 2013-12-08 08:36+0900\n"
1111 "Last-Translator: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>\n"
1212 "Language-Team: Japanese <nvdajp@nvda.jp>\n"
1313 "Language: ja\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
3434
3535 #. type: Bullet: '* '
3636 msgid "Download [version 3.0-dev][1]"
37-msgstr ""
37+msgstr "ダウンロード [version 3.0-dev][1]"
3838
3939 #. type: Plain text
4040 msgid ""
--- sandbox/add-ons/googleSpeechRecognition/nvda.po (revision 92)
+++ sandbox/add-ons/googleSpeechRecognition/nvda.po (revision 93)
@@ -3,35 +3,35 @@
33 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
44 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55 #
6-#, fuzzy
76 msgid ""
87 msgstr ""
98 "Project-Id-Version: googleSpeechRecognition 1.1-dev\n"
109 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
1110 "POT-Creation-Date: 2013-12-10 22:31+0100\n"
12-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11+"PO-Revision-Date: 2013-12-28 19:34+0900\n"
1312 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1413 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
1514 "Language: ja\n"
1615 "MIME-Version: 1.0\n"
17-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1817 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
1919
2020 #. Translators: announced when the user selects one of the supported recognition languages.
2121 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:60
2222 msgid "Added"
23-msgstr ""
23+msgstr "追加"
2424
2525 #. Translators: announced when the user unselects one of the supported recognition languages.
2626 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:63
2727 msgid "Not added"
28-msgstr ""
28+msgstr "追加しない"
2929
3030 #. Translators: The title of the languages dialog.
3131 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:68
3232 #, python-format
3333 msgid "Google speech recognition languages: %d"
34-msgstr ""
34+msgstr "Google 音声認識言語: %d"
3535
3636 #. Translators: the label for the languages list for Google speech recognition
3737 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:73
@@ -39,21 +39,23 @@
3939 "&Add the languages you want to use for speech recognition. Press Space to "
4040 "toggle between added or not added."
4141 msgstr ""
42+"&A 言語の追加 音声認識したい言語を 追加します。 スペースキーを押すことで追加"
43+"するかしない切り替えます。"
4244
4345 #. Translators: The label for a column in languages list used to identify a language code.
4446 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:77
4547 msgid "Code"
46-msgstr ""
48+msgstr "コード"
4749
4850 #. Translators: The label for a column in languages list used to identify language name.
4951 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:79
5052 msgid "Name"
51-msgstr ""
53+msgstr "名前"
5254
5355 #. Translators: The label for a column in languages list used to identify language status.
5456 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:81
5557 msgid "Status"
56-msgstr ""
58+msgstr "ステータス"
5759
5860 #. Translators: The user has unselected the last language from the available languages, so display an error.
5961 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:101
@@ -61,29 +63,31 @@
6163 "Can not remove last selected language, you need at least one language for "
6264 "recognition to work."
6365 msgstr ""
66+"最低１つ以上認識を行う言語を選択する必要があります。選択されていない場合、最"
67+"後に選択した言語のチェックを外すことができません。"
6468
6569 #. Translators: title of error dialog.
6670 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:103
6771 msgid "Error removing selected language"
68-msgstr ""
72+msgstr "エラー 選択されている言語を除外することはできません。"
6973
7074 #. Translators: name of the option in the menu.
7175 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:164
7276 msgid "Google &Speech Recognition Settings..."
73-msgstr ""
77+msgstr "&S Google音声認識設定..."
7478
7579 #. Translators: tooltip text for the menu item.
7680 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:166
7781 msgid "Select languages to be used for recognition."
78-msgstr ""
82+msgstr "認識させたい言語を選択してください。"
7983
8084 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:202
8185 msgid "Cycles through the languages selected in addon settings."
82-msgstr ""
86+msgstr "アドオンセッティングにおいて選ばれた言語を通してのサイクル。"
8387
8488 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:220
8589 msgid "Google speech recognition running"
86-msgstr ""
90+msgstr "Google音声認識起動中"
8791
8892 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:224
8993 msgid ""
@@ -90,19 +94,21 @@
9094 "Pressing this key starts recording, pressing it again stops recording, "
9195 "alternatively recording will be stopped automatically in 10 seconds ."
9296 msgstr ""
97+"このキーを押すことでレコーディングを開始し、再び同じキーを押すことで停止しま"
98+"す。また10秒で自動的に停止します。"
9399
94100 #: addon/globalPlugins/googleSpeechRecognition/__init__.py:228
95101 msgid "Pastes recognised text into edit fields."
96-msgstr ""
102+msgstr "認識した言語をテキスト領域に貼り付けます。"
97103
98104 #. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
99105 #. TRANSLATORS: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
100106 #: buildVars.py:17
101107 msgid "Google Speech Recognition"
102-msgstr ""
108+msgstr "Google音声認識"
103109
104110 #. Add-on description
105111 #. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
106112 #: buildVars.py:20
107113 msgid "Provides speech recognition for all Google supported languages."
108-msgstr ""
114+msgstr "Google がサポートしている総ての言語をサポートしています。"
Show on old repository browser