任务单 #35278

サイトの機械翻訳を修正した人間翻訳が拒否される

开放日期: 2015-06-22 13:32 最后更新: 2015-06-22 13:55

报告人:
属主:
(无)
类型:
状态:
关闭
组件:
里程碑:
(无)
优先:
5 - Medium
严重性:
5 - Medium
处理结果:
Accepted
文件:

Details

サイトの機械翻訳を修正した人間翻訳が、理由不明なまま拒否されてしまいます。人間が確認しているのでしょうか? 承認をしないまま時間切れで送られてきた自動メッセージのように見えます。

プロジェクト名: UTX Converter プロジェクトページ: http://osdn.jp/projects/sfnet_utxconv/ 正確な操作手順・フィードバックメッセージ「Kushikatsuさんに提供いただいた、UTX Converterプロジェクト概要の翻訳は採用されませんでした。」 クライアント環境(ブラウザ・OS など)

任务单历史 (3/4 Histories)

2015-06-22 13:32 Updated by: kushikatsu
  • New Ticket "サイトの機械翻訳を修正した人間翻訳が拒否される" created
2015-06-22 13:39 Updated by: ishikawa
  • Ticket Close date is changed to 2015-06-22 13:39
  • 状态 Update from 开启 to 关闭
  • 处理结果 Update from to Accepted
评论

人間の目で確認しています。

翻訳自体の品質もそうですが フォーマット上の不都合も確認していますので その部分で問題がある場合も 却下となる場合があります。例えば、wikiフォーマット上適切な改行やタグ挿入などがない場合 改行が本来ある 位置で改行が行われず 全ての行がくっついてしまっているような場合やリンクの処理がおかしいために本来 リンクではない箇所がリンクとなっていたり逆にリンクであるはずの箇所がリンクになっていない場合などが これに該当します。

ごく軽微な場合は受領したうえでこちらで修正する場合もございます。

なお、チェック後のメッセージは全て同じメッセージとなります。

2015-06-22 13:48 Updated by: kushikatsu
  • 状态 Update from 关闭 to 开启
评论

回答ありがとうございます。wikiフォーマットの理由により拒否されることは注意書きであってもよいかと思います。また拒否メッセージでは、理由が明示されていないとなにが問題なのか解決しようがありません。より明確な拒否理由を明記していただければ幸いです。

2015-06-22 13:55 Updated by: ishikawa
  • Ticket Close date is changed to 2015-06-22 13:55
  • 状态 Update from 开启 to 关闭
  • 组件 Update from プロジェクトWeb機能 to その他
评论

kushikatsu への返信

回答ありがとうございます。wikiフォーマットの理由により拒否されることは注意書きであってもよいかと思います。また拒否メッセージでは、理由が明示されていないとなにが問題なのか解決しようがありません。より明確な拒否理由を明記していただければ幸いです。

現行のシステムでは特に後者に関しては 実現できないので(大きく修正が必要なので) ご意見として承っておきますが 実現時期に関しては未定とさせていただきます。

Attachment File List

No attachments

编辑

You are not logged in. I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. » 登录名