[Ttssh2-commit] [5203] 英訳

svnno****@sourc***** svnno****@sourc*****
2013年 4月 16日 (火) 22:43:23 JST


Revision: 5203
          http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/scm/svn/commits/5203
Author:   yutakapon
Date:     2013-04-16 22:43:22 +0900 (Tue, 16 Apr 2013)
Log Message:
-----------
英訳

Modified Paths:
--------------
    trunk/doc/en/html/macro/command/regexoption.html
    trunk/doc/en/html/macro/command/strmatch.html
    trunk/doc/en/html/macro/command/strreplace.html
    trunk/doc/en/html/macro/command/waitregex.html

-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/macro/command/regexoption.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/macro/command/regexoption.html	2013-04-16 08:00:18 UTC (rev 5202)
+++ trunk/doc/en/html/macro/command/regexoption.html	2013-04-16 13:43:22 UTC (rev 5203)
@@ -13,9 +13,9 @@
 
 <h1>regexoption</h1>
 
-<!-- p>
-\x90\xB3\x8BK\x95\\x8C\xBB\x82̕\xB6\x96@\x81A\x95\xB6\x8E\x9A\x83G\x83\x93\x83R\x81[\x83f\x83B\x83\x93\x83O\x81A\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xF0\x90ݒ肷\x82\xE9\x81B
-</p -->
+<p>
+Specifies the syntax, character encoding and option of regular expression.
+</p>
 
 <pre class="macro-syntax">
 regexoption &lt;option1&gt; [&lt;option2&gt; ...]
@@ -23,16 +23,14 @@
 
 <h2>Remarks</h2>
 
-<!--
 <p>
-<a href="strmatch.html">strmatch</a>, <a href="strreplace.html">strreplace</a>, <a href="waitregex.html">waitregex</a> \x82Ŏg\x97p\x82\xB7\x82鐳\x8BK\x95\\x8C\xBB\x82̕\xB6\x96@\x81A\x95\xB6\x8E\x9A\x83G\x83\x93\x83R\x81[\x83f\x83B\x83\x93\x83O\x81A\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xF0\x90ݒ肷\x82\xE9\x81B
+This command specifies the the syntax, character encoding and option of regular expression regarding the <a href="strmatch.html">strmatch</a>, <a href="strreplace.html">strreplace</a> and <a href="waitregex.html">waitregex</a>.
 </p>
 
 <p>
-\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 option1 [option2 ...] \x82ɂ́A\x88ȉ\xBA\x82̒\x86\x82\xA9\x82當\x96@\x82\xF01\x82A\x83G\x83\x93\x83R\x81[\x83f\x83B\x83\x93\x83O\x82\xF01\x82A\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82𕡐\x94\x8Ew\x92\xE8\x82ł\xAB\x82\xE9\x81B<br>
-\x8Ae\x90ݒ\xE8\x82̃f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g\x92l\x82́A\x95\xB6\x96@: SYNTAX_RUBY, \x83G\x83\x93\x83R\x81[\x83f\x83B\x83\x93\x83O: ENCODING_ASCII, \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93: OPTION_NONE \x82ƂȂ\xE9\x81B
+The option1 [option2 ...] can specify one of below syntaxes or encodings, some options.<br>
+These default value are the Syntax:SYNTAX_RUBY, the Encoding: ENCODING_ASCII and the Option: OPTION_NONE.
 </p>
--->
 
 <table border="2">
 <tr>

Modified: trunk/doc/en/html/macro/command/strmatch.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/macro/command/strmatch.html	2013-04-16 08:00:18 UTC (rev 5202)
+++ trunk/doc/en/html/macro/command/strmatch.html	2013-04-16 13:43:22 UTC (rev 5203)
@@ -53,9 +53,9 @@
 Also, these system variables will not be changed when the pattern does not match.
 </p>
 
-<!-- p>
-\x93\xFA\x96{\x8Cꓙ\x82̃}\x83\x8B\x83`\x83o\x83C\x83g\x95\xB6\x8E\x9A\x97\xF1\x82\xF0\x8C\x9F\x8D\x{142DC2}\xE9\x8Fꍇ\x81A\x8E\x96\x91O\x82\xC9<a href="regexoption.html">regexoption</a>\x82œK\x90؂ȃG\x83\x93\x83R\x81[\x83f\x83B\x83\x93\x83O\x82\xF0\x90ݒ肵\x82Ă\xA8\x82\xAD\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE9\x81B
-</p -->
+<p>
+When a user searches the multibyte string like as Japanese, the user must configure the regular encoding by using the <a href="regexoption.html">regexoption</a> previously.
+</p>
 
 <h2>Example</h2>
 

Modified: trunk/doc/en/html/macro/command/strreplace.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/macro/command/strreplace.html	2013-04-16 08:00:18 UTC (rev 5202)
+++ trunk/doc/en/html/macro/command/strreplace.html	2013-04-16 13:43:22 UTC (rev 5203)
@@ -35,9 +35,9 @@
 When the replacing fails, the result variable is 0.
 </p>
 
-<!-- p>
-\x93\xFA\x96{\x8Cꓙ\x82̃}\x83\x8B\x83`\x83o\x83C\x83g\x95\xB6\x8E\x9A\x97\xF1\x82\xF0\x8C\x9F\x8D\x{142DC2}\xE9\x8Fꍇ\x81A\x8E\x96\x91O\x82\xC9<a href="regexoption.html">regexoption</a>\x82œK\x90؂ȃG\x83\x93\x83R\x81[\x83f\x83B\x83\x93\x83O\x82\xF0\x90ݒ肵\x82Ă\xA8\x82\xAD\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE9\x81B
-</p -->
+<p>
+When a user searches the multibyte string like as Japanese, the user must configure the regular encoding by using the <a href="regexoption.html">regexoption</a> previously.
+</p>
 
 <h2>Example</h2>
 

Modified: trunk/doc/en/html/macro/command/waitregex.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/macro/command/waitregex.html	2013-04-16 08:00:18 UTC (rev 5202)
+++ trunk/doc/en/html/macro/command/waitregex.html	2013-04-16 13:43:22 UTC (rev 5203)
@@ -65,9 +65,9 @@
 Group matched patterns of regular expressions are stored in 9 system variables from "groupmatchstr1" to "groupmatchstr9".
 </p>
 
-<!-- p>
-\x93\xFA\x96{\x8Cꓙ\x82̃}\x83\x8B\x83`\x83o\x83C\x83g\x95\xB6\x8E\x9A\x97\xF1\x82\xF0\x91҂ꍇ\x81A\x8E\x96\x91O\x82\xC9<a href="regexoption.html">regexoption</a>\x82œK\x90؂ȃG\x83\x93\x83R\x81[\x83f\x83B\x83\x93\x83O\x82\xF0\x90ݒ肵\x82Ă\xA8\x82\xAD\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE9\x81B
-</p -->
+<p>
+When a user searches the multibyte string like as Japanese, the user must configure the regular encoding by using the <a href="regexoption.html">regexoption</a> previously.
+</p>
 
 <h2>Example</h2>
 



Ttssh2-commit メーリングリストの案内