[Ttssh2-commit] [5659] Update Russian.lng (from S Max)

svnno****@sourc***** svnno****@sourc*****
2014年 9月 9日 (火) 20:33:16 JST


Revision: 5659
          http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/scm/svn/commits/5659
Author:   doda
Date:     2014-09-09 20:33:13 +0900 (Tue, 09 Sep 2014)
Log Message:
-----------
Update Russian.lng (from S Max)

Modified Paths:
--------------
    trunk/installer/release/lang/Russian.lng

-------------- next part --------------
Modified: trunk/installer/release/lang/Russian.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/Russian.lng	2014-09-07 13:20:48 UTC (rev 5658)
+++ trunk/installer/release/lang/Russian.lng	2014-09-09 11:33:13 UTC (rev 5659)
@@ -1,5 +1,5 @@
-; Updated by TeraTerm Project (Mar 18 2014)
-; Last translated (Russian language) by Ryumik Sergey (Mar 20 2014)
+; Updated by TeraTerm Project (Aug 31 2014)
+; Last translated (Russian language) by Ryumik Sergey (Sep 03 2014)
 
 [Tera Term]
 DLG_SYSTEM_FONT=System,14,0
@@ -230,7 +230,7 @@
 
 DLG_TAB_LOG_EDITOR=&\xD0\xE5\xE4\xE0\xEA\xF2\xEE\xF0 \xEB\xEE\xE3-\xF4\xE0\xE9\xEB\xE0
 DLG_TAB_LOG_FILENAME=&\xC8\xEC\xFF \xEB\xEE\xE3-\xF4\xE0\xE9\xEB\xE0 \xEF\xEE \xF3\xEC\xEE\xEB\xF7\xE0\xED\xE8\xFE
-DLG_TAB_LOG_FILEPATH=&\xCF\xE0\xEF\xEA\xE0 \xE4\xEB\xFF \xF5\xF0\xE0\xED\xE5\xED\xE8\xFF \xEB\xEE\xE3-\xF4\xE0\xE9\xEB\xE0 \xEF\xEE \xF3\xEC\xEE\xEB\xF7\xE0\xED\xE8\xFE
+DLG_TAB_LOG_FILEPATH=&\xCF\xE0\xEF\xEA\xE0 \xE4\xEB\xFF \xF5\xF0\xE0\xED\xE5\xED\xE8\xFF \xEB\xEE\xE3-\xF4\xE0\xE9\xEB\xE0
 DLG_TAB_LOG_AUTOSTART=&\xC0\xE2\xF2\xEE\xF1\xF2\xE0\xF0\xF2 \xEB\xEE\xE3-\xF4\xE0\xE9\xEB\xE0
 DLG_TAB_LOG_ROTATE=&\xD0\xEE\xF2\xE0\xF6\xE8\xFF \xEB\xEE\xE3-\xF4\xE0\xE9\xEB\xE0
 DLG_TAB_LOG_ROTATE_SIZE_TEXT=\xD0&\xE0\xE7\xEC\xE5\xF0
@@ -403,7 +403,7 @@
 DLG_FOPT_PLAIN=&\xCE\xE1\xFB\xF7\xED\xFB\xE9 \xF2\xE5\xEA\xF1\xF2
 DLG_FOPT_TIMESTAMP=&\xCE\xF2\xEC\xE5\xF2\xEA\xE0 \xE2\xF0\xE5\xEC\xE5\xED\xE8
 DLG_FOPT_HIDEDIALOG=&\xD1\xEA\xF0\xFB\xF2\xFC \xE4\xE8\xE0\xEB\xEE\xE3
-DLG_FOPT_ALLBUFFINFIRST=&\xC2\xEA\xEB\xFE\xF7\xE8\xF2\xFC \xE1\xF3\xF4\xE5\xF0 \xFD\xEA\xF0\xE0\xED\xE0
+DLG_FOPT_ALLBUFFINFIRST=&\xC2\xEA\xEB\xFE\xF7\xE8\xF2\xFC \xE1\xF3\xF4\xE5\xF0 \xFD\xEA\xF0.
 
 DLG_XOPT=\xCE\xEF\xF6\xE8\xE8
 DLG_XOPT_CHECKSUM=&\xCA\xEE\xED\xF2\xF0\xEE\xEB\xFC\xED\xE0\xFF \xF1\xF3\xEC\xEC\xE0
@@ -517,7 +517,7 @@
 DLG_ABOUT_COMP_NONE=\xED\xE5\xF2
 DLG_ABOUT_COMP_UPDOWN=Upstream %s; Downstream %s
 DLG_ABOUT_AUTH_INFO=\xCF\xEE\xEB\xFC\xE7\xEE\xE2\xE0\xF2\xE5\xEB\xFC '%s', \xE8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xEE\xE2\xE0\xED\xEE %s
-DLG_ABOUT_FINGERPRINT=Host key's fingerprint:
+DLG_ABOUT_FINGERPRINT=\xCE\xF2\xEF\xE5\xF7\xE0\xF2\xEE\xEA \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0:
 
 ; dlg auth
 DLG_AUTH_TITLE=\xC0\xF3\xF2\xE5\xED\xF2\xE8\xF4\xE8\xEA\xE0\xF6\xE8\xFF SSH
@@ -566,14 +566,14 @@
 DLG_DIFFERENTKEY_TITLE=\xCF\xD0\xC5\xC4\xD3\xCF\xD0\xC5\xC6\xC4\xC5\xCD\xC8\xC5 \xCE \xC1\xC5\xC7\xCE\xCF\xC0\xD1\xCD\xCE\xD1\xD2\xC8
 DLG_DIFFERENTKEY_WARNING=\xC2\xE0\xF8 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2 \xED\xE5\xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xE5\xED \xE4\xEB\xFF \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0 "####################################", \xED\xEE \xE2\xE0\xEC \xE4\xE0\xEB\xE8 \xC4\xD0\xD3\xC3\xCE\xC9 \xCA\xCB\xDE\xD7, \xF7\xF2\xEE\xE1\xFB \xEF\xEE\xEF\xE0\xF1\xF2\xFC \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2. \xC2\xF0\xE0\xE6\xE4\xE5\xE1\xED\xFB\xE9 \xEA\xEE\xEC\xEF\xFC\xFE\xF2\xE5\xF0 \xEC\xEE\xE6\xE5\xF2 \xEF\xF0\xE8\xF2\xE2\xEE\xF0\xFF\xF2\xFC\xF1\xFF \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xEE\xEC!
 DLG_DIFFERENTKEY_WARNING2=\xC5\xF1\xEB\xE8 \xE2\xFB \xE4\xEE\xE1\xE0\xE2\xE8\xF2\xE5 \xED\xEE\xE2\xFB\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7 \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2 \xE8 \xEF\xF0\xEE\xE4\xEE\xEB\xE6\xE8\xF2\xE5, \xF2\xEE \xED\xE5 \xE1\xF3\xE4\xE5\xF2\xE5 \xEF\xEE\xEB\xF3\xF7\xE0\xF2\xFC \xFD\xF2\xEE \xEF\xF0\xE5\xE4\xF3\xEF\xF0\xE5\xE6\xE4\xE5\xED\xE8\xE5.
-DLG_DIFFERENTKEY_FINGERPRINT=\xCA\xEB\xFE\xF7 \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0:
+DLG_DIFFERENTKEY_FINGERPRINT=\xCE\xF2\xEF\xE5\xF7\xE0\xF2\xEE\xEA \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0 \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0:
 DLG_DIFFERENTKEY_REPLACE=&\xC7\xE0\xEC\xE5\xED\xE8\xF2\xFC \xF1\xF3\xF9\xE5\xF1\xF2\xE2\xF3\xFE\xF9\xE8\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7 \xED\xEE\xE2\xFB\xEC \xEA\xEB\xFE\xF7\xEE\xEC
 
 ; dlg diff type key
 DLG_DIFFERENTTYPEKEY_TITLE=\xCF\xD0\xC5\xC4\xD3\xCF\xD0\xC5\xC6\xC4\xC5\xCD\xC8\xC5 \xCE \xC1\xC5\xC7\xCE\xCF\xC0\xD1\xCD\xCE\xD1\xD2\xC8
 DLG_DIFFERENTTYPEKEY_WARNING=\xC2\xE0\xF8 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2 \xED\xE5\xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xE5\xED \xE4\xEB\xFF \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0 "####################################", \xED\xEE \xE2\xE0\xEC \xE4\xE0\xEB\xE8 \xC4\xD0\xD3\xC3\xCE\xC9 \xD2\xC8\xCF \xCA\xCB\xDE\xD7\xC0, \xF7\xF2\xEE\xE1\xFB \xEF\xEE\xEF\xE0\xF1\xF2\xFC \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2. \xC2\xF0\xE0\xE6\xE4\xE5\xE1\xED\xFB\xE9 \xEA\xEE\xEC\xEF\xFC\xFE\xF2\xE5\xF0 \xEC\xEE\xE6\xE5\xF2 \xEF\xF0\xE8\xF2\xE2\xEE\xF0\xFF\xF2\xFC\xF1\xFF \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xEE\xEC!
 DLG_DIFFERENTTYPEKEY_WARNING2=\xC5\xF1\xEB\xE8 \xE2\xFB \xE4\xEE\xE1\xE0\xE2\xE8\xF2\xE5 \xED\xEE\xE2\xFB\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7 \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2 \xE8 \xEF\xF0\xEE\xE4\xEE\xEB\xE6\xE8\xF2\xE5, \xF2\xEE \xED\xE5 \xE1\xF3\xE4\xE5\xF2\xE5 \xEF\xEE\xEB\xF3\xF7\xE0\xF2\xFC \xFD\xF2\xEE \xEF\xF0\xE5\xE4\xF3\xEF\xF0\xE5\xE6\xE4\xE5\xED\xE8\xE5.
-DLG_DIFFERENTTYPEKEY_FINGERPRINT=\xCA\xEB\xFE\xF7 \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0:
+DLG_DIFFERENTTYPEKEY_FINGERPRINT=\xCE\xF2\xEF\xE5\xF7\xE0\xF2\xEE\xEA \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0 \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0:
 DLG_DIFFERENTTYPEKEY_ADD=&\xC4\xEE\xE1\xE0\xE2\xE8\xF2\xFC \xFD\xF2\xEE\xF2 \xEA\xEE\xEC\xEF\xFC\xFE\xF2\xE5\xF0 \xE8 \xE5\xE3\xEE \xEA\xEB\xFE\xF7 \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2
 
 ; dlg fwd edit
@@ -632,17 +632,17 @@
 DLG_KEYGEN_PASSPHRASE=\xCA\xEB\xFE\xF7\xE5\xE2\xE0\xFF \xF4\xF0\xE0\xE7\xE0:
 DLG_KEYGEN_PASSPHRASE2=\xCF\xEE\xE4\xF2\xE2\xE5\xF0\xE4\xE8\xF2\xFC \xF4\xF0\xE0\xE7\xF3:
 DLG_KEYGEN_COMMENT=&\xCA\xEE\xEC\xEC\xE5\xED\xF2\xE0\xF0\xE8\xE8:
-DLG_KEYGEN_SAVEPUBLIC=&\xCE\xF2\xEA\xF0\xFB\xF2\xFB\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7
+DLG_KEYGEN_SAVEPUBLIC=&\xCF\xF3\xE1\xEB\xE8\xF7\xED\xFB\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7
 DLG_KEYGEN_SAVEPRIVATE=&\xC7\xE0\xEA\xF0\xFB\xF2\xFB\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7
 DLG_KEYGEN_GENERATE=&\xC3\xE5\xED\xE5\xF0\xE0\xF6\xE8\xFF
 DLG_KEYGEN_BITS=&\xC1\xE8\xF2\xFB:
-DLG_BCRYPT_KDF=bcrypt &KDF \xF4\xEE\xF0\xEC\xE0\xF2
+DLG_BCRYPT_KDF=\xF5\xE5\xF8 "bcrypt" &KDF
 
 MSG_KEYBITS_MIN_ERROR=\xC1\xE8\xF2\xEE\xE2 \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0 \xF1\xEB\xE8\xF8\xEA\xEE\xEC \xEC\xE0\xEB\xEE!
 MSG_KEYGEN_GENERATING="\xC3\xE5\xED\xE5\xF0\xE0\xF6\xE8\xFF \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0..."
 MSG_KEYGEN_GENERATED="\xCA\xEB\xFE\xF7 \xF1\xE3\xE5\xED\xE5\xF0\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xED \xF3\xF1\xEF\xE5\xF8\xED\xEE!"
 
-FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_TITLE=\xD1\xEE\xF5\xF0\xE0\xED\xE8\xF2\xFC \xEE\xF2\xEA\xF0\xFB\xF2\xFB\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7 \xEA\xE0\xEA:
+FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_TITLE=\xD1\xEE\xF5\xF0\xE0\xED\xE8\xF2\xFC \xEF\xF3\xE1\xEB\xE8\xF7\xED\xFB\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7 \xEA\xE0\xEA:
 FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_RSA1_FILTER=SSH1 RSA key(identity.pub)\0identity.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
 FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_RSA_FILTER=SSH2 RSA key(id_rsa.pub)\0id_rsa.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
 FILEDLG_SAVE_PUBLICKEY_DSA_FILTER=SSH2 DSA key(id_dsa.pub)\0id_dsa.pub\0All Files(*.*)\0*.*\0\0
@@ -693,7 +693,7 @@
 DLG_SSHSETUP_PASSWORD=&\xC7\xE0\xEF\xEE\xEC\xED\xE8\xF2\xFC \xEF\xE0\xF0\xEE\xEB\xFC \xE2 \xEF\xE0\xEC\xFF\xF2\xE8
 DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENT=&\xC2\xEA\xEB\xFE\xF7\xE8\xF2\xFC \xE0\xE3\xE5\xED\xF2 \xEF\xE5\xF0\xE5\xF1\xFB\xEB\xEA\xE8
 DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENTCONFIRM=&\xCF\xEE\xE4\xF2\xE2\xE5\xF0\xE4\xE8\xF2\xFC \xE0\xE3\xE5\xED\xF2\xE0 \xEF\xE5\xF0\xE5\xF1\xFB\xEB\xEA\xE8
-DLG_SSHSETUP_VERIFYHOSTKEYDNS=&\xCF\xF0\xEE\xE2\xE5\xF0\xE8\xF2\xFC \xEA\xEB\xFE\xF7 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0 \xEF\xEE DNS
+DLG_SSHSETUP_VERIFYHOSTKEYDNS=&\xCF\xF0\xEE\xE2\xE5\xF0\xE8\xF2\xFC \xEA\xEB\xFE\xF7 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0 \xE2 DNS
 DLG_SSHSETUP_NOTICE=\xC2\xF1\xE5 \xEF\xE0\xF0\xE0\xEC\xE5\xF2\xF0\xFB \xE2\xF1\xF2\xF3\xEF\xFF\xF2 \xE2 \xF1\xE8\xEB\xF3 \xE2 \xF1\xEB\xE5\xE4\xF3\xFE\xF9\xE5\xE9 \xF1\xE5\xF1\xF1\xE8\xE8.
 FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RW_TITLE=\xC2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 \xF4\xE0\xE9\xEB \xF7\xF2\xE5\xED\xE8\xFF/\xE7\xE0\xEF\xE8\xF1\xE8 \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2
 FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RO_TITLE=\xC2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 \xF4\xE0\xE9\xEB \xF7\xF2\xE5\xED\xE8\xFF \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2, \xF7\xF2\xEE\xE1\xFB \xE4\xEE\xE1\xE0\xE2\xE8\xF2\xFC
@@ -711,8 +711,8 @@
 
 DLG_HOSTKEY_SSHFP_NOTFOUND=\xCD\xE5 \xED\xE0\xE9\xE4\xE5\xED \xEA\xEB\xFE\xF7 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0 \xE2 DNS.
 DLG_HOSTKEY_SSHFP_MATCH=\xD1\xEE\xEE\xF2\xE2\xE5\xF2\xF1\xF2\xE2\xF3\xFE\xF9\xE8\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0 \xED\xE0\xE9\xE4\xE5\xED \xE2 DNS.
-DLG_HOSTKEY_SSHFP_MISMATCH=\xCD\xE5\xF1\xEE\xEE\xF2\xE2\xE5\xF2\xF1\xF2\xE2\xE8\xE5 \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0 \xED\xE0\xE9\xE4\xE5\xED\xEE \xE2 DNS.
-DLG_HOSTKEY_SSHFP_DIFFTYPE=\xCD\xE5\xF1\xEE\xEE\xF2\xE2\xE5\xF2\xF1\xF2\xE2\xE8\xE5 \xF2\xE8\xEF\xE0 \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0 \xED\xE0\xE9\xE4\xE5\xED\xEE \xE2 DNS.
+DLG_HOSTKEY_SSHFP_MISMATCH=\xCD\xE5\xF1\xEE\xEE\xF2\xE2\xE5\xF2\xF1\xF2\xE2\xE8\xE5 \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0 \xE2 DNS.
+DLG_HOSTKEY_SSHFP_DIFFTYPE=\xCD\xE5\xF1\xEE\xEE\xF2\xE2\xE5\xF2\xF1\xF2\xE2\xE8\xE5 \xF2\xE8\xEF\xE0 \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0 \xE2 DNS.
 DLG_HOSTKEY_DNSSEC_NG=\xCD\xE0\xE9\xE4\xE5\xED \xED\xE5\xED\xE0\xE4\xE5\xE6\xED\xFB\xE9 \xEF\xE0\xF0\xEE\xEB\xFC \xE2 DNS.
 DLG_HOSTKEY_DNSSEC_OK=\xCD\xE0\xE9\xE4\xE5\xED \xED\xE0\xE4\xE5\xE6\xED\xFB\xE9 \xEF\xE0\xF0\xEE\xEB\xFC \xE2 DNS.
 
@@ -832,7 +832,7 @@
 DLG_TAHOMA_FONT=Tahoma,8,0
 
 NEMU_SETUP=&Proxy...
-MENU_ABOUT=&\xC8\xED\xF4\xEE\xF0\xEC\xE0\xF6\xE8\xFF \xEE TTProxy...
+MENU_ABOUT=\xC8\xED\xF4\xEE\xF0\xEC\xE0\xF6\xE8\xFF \xEE TT&Proxy...
 
 DLG_SETUP_TITLE=\xCD\xE0\xF1\xF2\xF0\xEE\xE9\xEA\xE0 Proxy
 DLG_SETUP_URL=URL
@@ -864,7 +864,7 @@
 DLG_ABOUT_TITLE=\xC8\xED\xF4\xEE\xF0\xEC\xE0\xF6\xE8\xFF \xEE TTProxy
 DLG_ABOUT_EXTENTION=Tera Term \xF0\xE0\xF1\xF8\xE8\xF0\xE5\xED\xED\xEE\xE5 \xEF\xF0\xEE\xEA\xF1\xE8
 DLG_ABOUT_YEBISUYA=YebisuyaHompo
-DLG_ABOUT_HOMEPAGE=TTProxy \xE4\xEE\xEC\xE0\xF8\xED\xFF\xFF \xF1\xF2\xF0\xE0\xED\xE8\xF6\xE0
+DLG_ABOUT_HOMEPAGE=TTProxy home page
 
 MSG_EMPTY_HOSTNAME=\xCF\xF3\xF1\xF2\xEE\xE5 \xE8\xEC\xFF \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0!
 MSG_ILLEGAL_PORT=\xCD\xE5\xE2\xE5\xF0\xED\xFB\xE9 \xED\xEE\xEC\xE5\xF0 \xEF\xEE\xF0\xF2\xE0!



Ttssh2-commit メーリングリストの案内