[Ttssh2-commit] [6919] 英訳

svnno****@sourc***** svnno****@sourc*****
2017年 8月 26日 (土) 02:11:31 JST


Revision: 6919
          http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/scm/svn/commits/6919
Author:   yutakapon
Date:     2017-08-26 02:11:31 +0900 (Sat, 26 Aug 2017)
Log Message:
-----------
英訳

Modified Paths:
--------------
    trunk/doc/en/html/about/history.html
    trunk/doc/en/html/menu/setup-additional.html
    trunk/doc/en/html/menu/setup-font.html
    trunk/doc/en/html/setup/teraterm-term.html

-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/about/history.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/about/history.html	2017-08-25 14:48:51 UTC (rev 6918)
+++ trunk/doc/en/html/about/history.html	2017-08-25 17:11:31 UTC (rev 6919)
@@ -44,16 +44,16 @@
         <ul>
           <li>added the <a href="../setup/teraterm-misc.html#LogTimestampUTC">LogTimestampUTC</a> entry in the teraterm.ini file. The default is off.</li>
         </ul></li>
-      <!-- li>\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x83|\x81[\x83g\x82\xA8\x82\xE6\x82і\xBC\x91O\x95t\x82\xAB\x83p\x83C\x83v\x82\xAA\x8AJ\x82\xAF\x82Ȃ\xA9\x82\xC1\x82\xBD\x8E\x9E\x81A\x83G\x83\x89\x81[\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82ŗ\x9D\x97R\x82\xE2\x83G\x83\x89\x81[\x83R\x81[\x83h\x82\xF0\x95\\x8E\xA6\x82\xB7\x82\xE9\x82悤\x82ɂ\xB5\x82\xBD\x81B</li -->
-      <!-- li>OS\x82Ŕ\xF1\x95\\x8E\xA6\x82ɐݒ肳\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x90ݒ\xE8\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x82őI\x91\xF0\x82ł\xAB\x82\xE9\x82悤\x82ɂ\xB7\x82\xE9\x90ݒ\xE8\x82\xF0\x92lj\xC1\x82\xB5\x82\xBD\x81B
+      <li>When the serial port and named pipe can not be opened, the error message contains reason or error code.</li>
+      <li>Hidden font set by OS can be selected with font setting dialog.
         <ul>
-          <li><a href="../menu/setup-additional.html#ListHiddenFonts">Additional settings\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O</a>\x82\xCC General \x83^\x83u\x82Őݒ\xE8\x82\xF0\x97L\x8C\xF8\x89\xBB\x82ł\xAB\x82\xE9\x82悤\x82ɂ\xB5\x82\xBD\x81B</li>
-        </ul></li -->
+          <li>The setting can be configured on the General tab of <a href="../menu/setup-additional.html#ListHiddenFonts">Additional settings dialog</a>.</li>
+        </ul></li>
       <li>added support for the configuring of the permitted ISO/IEC 2022 shift functions.
         <ul>
-          <li>added the <a href="../setup/teraterm-term.html#ISO2022ShiftFunction">ISO2022ShiftFunction</a> entry in the teraterm.ini file. The default is on\x81B</li>
+          <li>added the <a href="../setup/teraterm-term.html#ISO2022ShiftFunction">ISO2022ShiftFunction</a> entry in the teraterm.ini file. The default is on.</li>
         </ul></li>
-      <!-- li><a href="../macro/command/sendlnbroadcast.html">sendlnbroadcast</a> \x83}\x83N\x83\x8D\x83R\x83}\x83\x93\x83h\x82ŁA\x89\xFC\x8Ds\x82𑗐M\x82\xB7\x82\xE9\x82̂\xF0\x8DŌ\xE3\x82̃p\x83\x89\x83\x81\x81[\x83^\x82̌\xE3\x82̈\xEA\x89񂾂\xAF\x82ɕύX\x82\xB5\x82\xBD\x81B</li -->
+      <li>When the <a href="../macro/command/sendlnbroadcast.html">sendlnbroadcast</a> macro command is used, the carriage return is sent one more time after last parameter.</li>
       <li>added the <a href="../macro/command/sendlnmulticast.html">sendlnmulticast</a> command.</li>
     </ul>
   </li>

Modified: trunk/doc/en/html/menu/setup-additional.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/menu/setup-additional.html	2017-08-25 14:48:51 UTC (rev 6918)
+++ trunk/doc/en/html/menu/setup-additional.html	2017-08-25 17:11:31 UTC (rev 6919)
@@ -51,9 +51,10 @@
       </dd>
 
       <dt id="ListHiddenFonts">List hidden fonts in font dialog</dt>
-      <!-- dd>
-	Windows 7\x88ȍ~\x82ɂ͊e\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x88ꗗ\x82ɕ\\x8E\xA6\x82\xB7\x82邩\x94\xF1\x95\\x8E\xA6\x82ɂ\xB7\x82邩\x82\xF0\x90ݒ肷\x82\xE9\x8B@\x94\\x82\xAA\x92lj\xC1\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB5\x82\xBD\x81BTera Term \x82̂\xB1\x82̐ݒ\xE8\x82\xF0\x97L\x8C\xF8\x82ɂ\xB7\x82\xE9\x82ƁAOS\x91\xA4\x82Ŕ\xF1\x95\\x8E\xA6\x82ɐݒ肳\x82ꂽ\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xE0<a href="setup-font.html">\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x90ݒ\xE8\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O</a>\x82őI\x91\xF0\x82ł\xAB\x82\xE9\x82悤\x82ɂȂ\xE8\x82܂\xB7\x81B
-      </dd -->
+      <dd>
+	A feature that some fonts can be shown or not on the font list is added on Windows 7 or later. 
+	When this setting is enabled, whole fonts can be selected on the <a href="setup-font.html">Font setting dialog</a>.
+      </dd>
 
     </dl>
 

Modified: trunk/doc/en/html/menu/setup-font.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/menu/setup-font.html	2017-08-25 14:48:51 UTC (rev 6918)
+++ trunk/doc/en/html/menu/setup-font.html	2017-08-25 17:11:31 UTC (rev 6919)
@@ -44,15 +44,12 @@
 	can not be selected in this dialog box. It is used automatically by
 	Tera Term.
       </li>
-      <!-- li>
-	\x83f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g\x90ݒ\xE8\x82ł\xCD OS \x82Ŕ\xF1\x95\\x8E\xA6\x82ɐݒ肳\x82ꂽ\x83t\x83H\x83\x93\x83g\x82͈ꗗ\x82Ɍ\xBB\x82\xEA\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B
-	\x94\xF1\x95\\x8E\xA6\x82̃t\x83H\x83\x93\x83g\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82\xE9\x82ɂ\xCD <a href="setup-additional.html">Additiona settings \x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O</a>\x82\xCC
-	General \x83^\x83u\x82ɂ\xA0\x82\xE9 <a href="setup-additional.html#ListHiddenFonts">List hidden fonts in font dialog</a>
-	\x82̐ݒ\xE8\x82\xF0\x97L\x8C\xF8\x82ɂ\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
-      </li -->
-      <!-- li>
-	<a href="setup-additional.html">Additional settings \x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O</a> \x82\xCC Visual \x83^\x83u\x82ɂ\xA0\x82\xE9
-	<a href="setup-additional.html#FontQuality">Font quality</a> \x82Ńt\x83H\x83\x93\x83g\x82̕i\x8E\xBF\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B
-      </li -->
+      <li>
+	Hidden fonts specified by OS can not be shown on font list by default.
+	Please enable the <a href="setup-additional.html#ListHiddenFonts">List hidden fonts in font dialog</a> setting on the General tab of <a href="setup-additional.html">Additiona settings dialog</a> to select hidden fonts.
+      </li>
+      <li>
+	The font quality can be selected by using the <a href="setup-additional.html#FontQuality">Font quality</a> on the Visual tab of <a href="setup-additional.html">Additional settings dialog</a>.
+      </li>
   </body>
 </html>

Modified: trunk/doc/en/html/setup/teraterm-term.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/setup/teraterm-term.html	2017-08-25 14:48:51 UTC (rev 6918)
+++ trunk/doc/en/html/setup/teraterm-term.html	2017-08-25 17:11:31 UTC (rev 6919)
@@ -491,9 +491,8 @@
 
 <h1><a name="ISO2022ShiftFunction">Disabling ISO/IEC 2022 shift function</a></h1>
 
-<!--
 <p>
-ISO/IEC 2022\x82̃V\x83t\x83g\x8B@\x94\\x82ɂ\xE6\x82镶\x8E\x9A\x83Z\x83b\x83g\x82̐؂\xE8\x91ւ\xA6\x82\xF0\x8B֎~\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x8Fꍇ\x82́A\x90ݒ\xE8\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xCC [Tera Term] \x83Z\x83N\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xCC ISO2022ShiftFunction \x8Ds\x82\xF0\x88ȉ\xBA\x82̂悤\x82ɂ\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
+When character set switching by ISO/IEC 2022 shift is forbidden, please configure below setting on ISO2022ShiftFunction entry of [Tera Term] section in the teraterm.ini file.
 </p>
 
 <pre>
@@ -501,7 +500,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-\x82܂\xBD\x81AISO/IEC 2022\x82̃V\x83t\x83g\x8B@\x94\\x82̓\xE0\x81A\x93\xC1\x92\xE8\x82̂\xE0\x82݂̂̂\xF0\x8B֎~\x82\xB7\x82鎖\x82\xE0\x8Fo\x97\x88\x82܂\xB7\x81B\x88ȉ\xBA\x82̃V\x83t\x83g\x8B@\x94\\x82̓\xE0\x81A<strong>\x8B\x96\x89‚\xB7\x82\xE9</strong>\x8B@\x94\\x82̗\xAA\x8D\x86\x82̑g\x82ݍ\x87\x82킹\x82\xF0\x8Ew\x92肵\x82܂\xB7\x81B
+Also, specific entry can be disabled into ISO/IEC 2022 shift function. Please specify <strong>accepted</strong> function name's combination into below shift function.
 </p>
 
 <table>
@@ -520,7 +519,7 @@
 </table>
 
 <p>
-\x97Ⴆ\x82΁AShift-In(SI), Shift-Out(SO) \x82݂̂\xF0\x8B֎~\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x8Fꍇ\x82́A\x90ݒ\xE8\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xCC [Tera Term] \x83Z\x83N\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xCC ISO2022ShiftFunction \x8Ds\x82\xF0\x88ȉ\xBA\x82̂悤\x82ɂ\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B
+For example, when Shift-In(SI) and Shift-Out(SO) is disabled, please configure below setting on the ISO2022ShiftFunction entry of [Tera Term] section in the teraterm.ini file.
 </p>
 
 <pre>
@@ -528,8 +527,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-\x82܂\xBD\x81A\x97\xAA\x8D\x86\x82̑O\x82\xC9 - \x82\xF0\x95t\x82\xAF\x82鎖\x82ɂ\xE6\x82\xC1\x82Ďw\x92肵\x82\xBD\x83V\x83t\x83g\x8B@\x94\\x82𖳌\xF8\x82ɂ\xB7\x82鎖\x82\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B\x91O\x8Fq\x82\xCC Shift-In(SI), Shift-Out(SO) \x82̂\xDD
-\x82\xF0\x8B֎~\x82\xB7\x82\xE9\x90ݒ\xE8\x82́A\x88ȉ\xBA\x82̂悤\x82ɂ\xE0\x8Ew\x92\xE8\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B
+Also, when '-' is added in the front of name, specified shift function can be disabled. The above Shift-In(SI) and Shift-Out(SO) is disabled to configure below setting.
 </p>
 
 <pre>
@@ -537,9 +535,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-\x92\x8D: \x82\xB1\x82̌`\x8E\xAE\x82Ŏw\x92肵\x82\xBD\x8Fꍇ\x81A\x90ݒ\xE8\x82̕ۑ\xB6\x82\xF0\x8Ds\x82\xA4\x82Ǝg\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x8B@\x94\\x82݂̂̃\x8A\x83X\x83g\x82ɒu\x82\xAB\x8A\xB7\x82\xA6\x82\xE7\x82\xEA\x82܂\xB7\x81B
+NOTE: When this format is specified, using function is replaced after configure saving.
 </p>
--->
 
 <pre>
 Default:



Ttssh2-commit メーリングリストの案内