[Ttssh2-commit] [6866] Update Russian.lng

svnno****@sourc***** svnno****@sourc*****
2017年 7月 20日 (木) 02:58:30 JST


Revision: 6866
          http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/scm/svn/commits/6866
Author:   doda
Date:     2017-07-20 02:58:30 +0900 (Thu, 20 Jul 2017)
Log Message:
-----------
Update Russian.lng

Thanks to S Max.

Modified Paths:
--------------
    trunk/installer/release/lang/Russian.lng

-------------- next part --------------
Modified: trunk/installer/release/lang/Russian.lng
===================================================================
--- trunk/installer/release/lang/Russian.lng	2017-07-19 16:48:12 UTC (rev 6865)
+++ trunk/installer/release/lang/Russian.lng	2017-07-19 17:58:30 UTC (rev 6866)
@@ -1,5 +1,5 @@
-; Updated by TeraTerm Project (2017-07-11)
-; Last translated (Russian language) by Ryumik Sergey (2015-03-14)
+; Updated by TeraTerm Project (2017-07-19)
+; Last translated (Russian language) by Ryumik Sergey (2017-07-19)
 
 [Tera Term]
 DLG_SYSTEM_FONT=System,14,0
@@ -60,7 +60,7 @@
 MENU_SETUP_ADDITION=&\xC4\xEE\xEF\xEE\xEB\xED\xE8\xF2\xE5\xEB\xFC\xED\xFB\xE5 \xED\xE0\xF1\xF2\xF0\xEE\xE9\xEA\xE8...
 MENU_SETUP_SAVE=&\xD1\xEE\xF5\xF0\xE0\xED\xE8\xF2\xFC \xED\xE0\xF1\xF2\xF0\xEE\xE9\xEA\xE8...
 MENU_SETUP_RESTORE=&\xC2\xEE\xF1\xF1\xF2\xE0\xED\xEE\xE2\xE8\xF2\xFC \xED\xE0\xF1\xF2\xF0\xEE\xE9\xEA\xE8...
-MENU_SETUP_OPENSETUP=&\xCF\xE0\xEF\xEA\xE0 \xED\xE0\xF1\xF2\xF0\xEE\xE5\xEA...
+MENU_SETUP_OPENSETUP=&\xCA\xE0\xF2\xE0\xEB\xEE\xE3 \xED\xE0\xF1\xF2\xF0\xEE\xE5\xEA...
 MENU_SETUP_LOADKEYMAP=&\xC7\xE0\xE3\xF0\xF3\xE7\xE8\xF2\xFC \xED\xE0\xF1\xF2\xF0\xEE\xE9\xEA\xE8 \xEA\xEB\xE0\xE2\xE8\xF8...
 
 MENU_CONTROL=&\xD3\xEF\xF0\xE0\xE2\xEB\xE5\xED\xE8\xE5
@@ -121,7 +121,7 @@
 
 ; ttermpro
 ; filesys.cpp
-MSG_COMMENT_LOG_OPEN_ERROR=\xCB\xEE\xE3-\xF4\xE0\xE9\xEB \xE5\xF9\xE5 \xED\xE5 \xEE\xF2\xEA\xF0\xFB\xF2.
+MSG_COMMENT_LOG_OPEN_ERROR=\xCB\xEE\xE3-\xF4\xE0\xE9\xEB \xE5\xF9\xE5 \xED\xE5 \xEE\xF2\xEA\xF0\xFB\xF2
 
 ; ttime.c
 MSG_USE_IME_ERROR=\xCE\xF8\xE8\xE1\xEA\xE0 \xE2 IME
@@ -134,12 +134,12 @@
 DLG_MAIN_TITLE_DISCONNECTED=[\xF0\xE0\xE7\xFA\xE5\xE4\xE8\xED\xE5\xED\xEE]
 
 ; vtterm.c
-MSG_CBACCESS_TITLE=Clipboard Access
-MSG_CBACCESS_REJECT_TITLE=Rejected Clipboard Access
-MSG_CBACCESS_READ=Remote host reads clipboard contents.
-MSG_CBACCESS_WRITE=Remote host writes clipboard.
-MSG_CBACCESS_READ_REJECT=Reject clipboard read access from remote.
-MSG_CBACCESS_WRITE_REJECT=Reject clipboard write access from remote.
+MSG_CBACCESS_TITLE=\xC4\xEE\xF1\xF2\xF3\xEF \xEA \xE1\xF3\xF4\xE5\xF0\xF3
+MSG_CBACCESS_REJECT_TITLE=\xCE\xF2\xEA\xEB\xEE\xED\xE8\xF2\xFC \xE4\xEE\xF1\xF2\xF3\xEF \xEA \xE1\xF3\xF4\xE5\xF0\xF3
+MSG_CBACCESS_READ=\xD3\xE4\xE0\xEB\xE5\xED\xED\xFB\xE9 \xF5\xEE\xF1\xF2 \xF7\xE8\xF2\xE0\xE5\xF2 \xE8\xE7 \xE1\xF3\xF4\xE5\xF0\xE0
+MSG_CBACCESS_WRITE=\xD3\xE4\xE0\xEB\xE5\xED\xED\xFB\xE9 \xF5\xEE\xF1\xF2 \xEF\xE8\xF8\xE5\xF2 \xE2 \xE1\xF3\xF4\xE5\xF0
+MSG_CBACCESS_READ_REJECT=\xCE\xF2\xEA\xEB\xEE\xED\xE8\xF2\xFC \xF3\xE4\xE0\xEB\xE5\xED\xED\xEE\xE5 \xF7\xF2\xE5\xED\xE8\xE5 \xE8\xE7 \xE1\xF3\xF4\xE5\xF0\xE0
+MSG_CBACCESS_WRITE_REJECT=\xCE\xF2\xEA\xEB\xEE\xED\xE8\xF2\xFC \xF3\xE4\xE0\xEB\xE5\xED\xED\xF3\xFE \xE7\xE0\xEF\xE8\xF1\xFC \xE2 \xE1\xF3\xF4\xE5\xF0
 
 ; vtwin.cpp
 MSG_ALL_TERMINATE_CONF=\xCE\xF1\xF2\xE0\xED\xEE\xE2\xE8\xF2\xFC \xE2\xF1\xE5 Tera Term(\xFB)?
@@ -147,12 +147,12 @@
 MSG_DANDD_CONF=\xC2\xFB \xF3\xE2\xE5\xF0\xE5\xED\xFB, \xF7\xF2\xEE \xF5\xEE\xF2\xE8\xF2\xE5 \xEE\xF2\xEF\xF0\xE0\xE2\xE8\xF2\xFC \xF4\xE0\xE9\xEB?
 MSG_DANDD_CONF_TITLE=Tera Term: \xD4\xE0\xE9\xEB "Drag and Drop"
 MSG_EXEC_TT_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xE7\xE0\xEF\xF3\xF1\xF2\xE8\xF2\xFC Tera Term. (%d)
-MSG_FIND_CYGTERM_DIR_ERROR=\xCD\xE5 \xED\xE0\xE9\xE4\xE5\xED\xE0 \xEF\xE0\xEF\xEA\xE0 Cygwin.
-MSG_CYGTERM_ENV_ALLOC_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xE2\xFB\xE4\xE5\xEB\xE8\xF2\xFC \xEF\xE0\xEC\xFF\xF2\xFC \xE4\xEB\xFF \xEF\xE5\xF0\xE5\xEC\xE5\xED\xED\xEE\xE9 \xF1\xF0\xE5\xE4\xFB.
-MSG_EXEC_CYGTERM_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xE7\xE0\xEF\xF3\xF1\xF2\xE8\xF2\xFC Cygterm.
-MSG_EXEC_TTMENU_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xE7\xE0\xEF\xF3\xF1\xF2\xE8\xF2\xFC \xEC\xE5\xED\xFE Tera Term. (%d)
-MSG_EXEC_LOGMETT_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xE7\xE0\xEF\xF3\xF1\xF2\xE8\xF2\xFC LogMeTT. (%d)
-MSG_VIEW_LOGFILE_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xEF\xEE\xF1\xEC\xEE\xF2\xF0\xE5\xF2\xFC \xEB\xEE\xE3-\xF4\xE0\xE9\xEB. (%d)
+MSG_FIND_CYGTERM_DIR_ERROR=\xCD\xE5 \xED\xE0\xE9\xE4\xE5\xED\xE0 \xEF\xE0\xEF\xEA\xE0 Cygwin
+MSG_CYGTERM_ENV_ALLOC_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xE2\xFB\xE4\xE5\xEB\xE8\xF2\xFC \xEF\xE0\xEC\xFF\xF2\xFC \xE4\xEB\xFF \xEF\xE5\xF0\xE5\xEC\xE5\xED\xED\xEE\xE9 \xF1\xF0\xE5\xE4\xFB
+MSG_EXEC_CYGTERM_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xE7\xE0\xEF\xF3\xF1\xF2\xE8\xF2\xFC Cygterm
+MSG_EXEC_TTMENU_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xE7\xE0\xEF\xF3\xF1\xF2\xE8\xF2\xFC \xEC\xE5\xED\xFE Tera Term (%d).
+MSG_EXEC_LOGMETT_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xE7\xE0\xEF\xF3\xF1\xF2\xE8\xF2\xFC LogMeTT (%d).
+MSG_VIEW_LOGFILE_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xEF\xEE\xF1\xEC\xEE\xF2\xF0\xE5\xF2\xFC \xEB\xEE\xE3-\xF4\xE0\xE9\xEB (%d).
 FILEDLG_OPEN_LOGFILE_TITLE=\xCF\xEE\xF1\xEC\xEE\xF2\xF0\xE5\xF2\xFC \xEB\xEE\xE3-\xF4\xE0\xE9\xEB \xE2 \xE1\xE8\xED\xE0\xF0\xED\xEE\xEC \xF0\xE5\xE6\xE8\xEC\xE5 
 FILEDLG_OPEN_LOGFILE_FILTER=all(*.*)\0*.*\0\0
 DIRDLG_CYGTERM_DIR_TITLE=\xD3\xEA\xE0\xE7\xE0\xF2\xFC \xEF\xE0\xEF\xEA\xF3 Cygwin
@@ -205,7 +205,7 @@
 DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_ACCESS_ON=\xF7\xF2./\xE7\xE0\xEF\xE8\xF1\xFC
 DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_ACCESS_READ=\xF7\xF2\xE5\xED\xE8\xE5
 DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_ACCESS_WRITE=\xE7\xE0\xEF\xE8\xF1\xFC
-DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_NOTIFY=&Notify clipboard access from remote
+DLG_TAB_SEQUENCE_CLIPBOARD_NOTIFY=&\xD3\xE2\xE5\xE4\xEE\xEC\xEB\xFF\xF2\xFC \xEE\xE1 \xF3\xE4\xE0\xEB\xE5\xED\xED\xEE\xEC \xE4\xEE\xF1\xF2\xF3\xEF\xE5 \xEA \xE1\xF3\xF4\xE5\xF0\xF3
 
 DLG_TAB_COPYPASTE_CONTINUE=&\xC2\xEE\xE7\xEC\xEE\xE6\xED\xEE\xF1\xF2\xFC \xEF\xF0\xEE\xE4\xEE\xEB\xE6\xE5\xED\xE8\xFF \xEA\xEE\xEF\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xED\xE8\xFF \xF1\xF2\xF0\xEE\xEA\xE8
 DLG_TAB_COPYPASTE_MOUSEPASTE=&\xCE\xF2\xEA\xEB\xFE\xF7\xE8\xF2\xFC \xE2\xF1\xF2\xE0\xE2\xEA\xF3 \xEF\xF0\xE0\xE2\xEE\xE9 \xEA\xED\xEE\xEF\xEA\xEE\xE9 \xEC\xFB\xF8\xE8
@@ -212,18 +212,18 @@
 DLG_TAB_COPYPASTE_CONFIRMPASTE=&\xD0\xE0\xE7\xF0\xE5\xF8\xE8\xF2\xFC \xE2\xF1\xF2\xE0\xE2\xEA\xF3 \xEF\xF0\xE0\xE2\xEE\xE9 \xEA\xED\xEE\xEF\xEA\xEE\xE9 \xEC\xFB\xF8\xE8
 DLG_TAB_COPYPASTE_MOUSEPASTEM=&\xCE\xF2\xEA\xEB\xFE\xF7\xE8\xF2\xFC \xE2\xF1\xF2\xE0\xE2\xEA\xF3 \xF1\xF0\xE5\xE4\xED\xE5\xE9 \xEA\xED\xEE\xEF\xEA\xEE\xE9 \xEC\xFB\xF8\xE8
 DLG_TAB_COPYPASTE_SELECTLBUTTON=&\xC8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xEE\xE2\xE0\xF2\xFC \xF2\xEE\xEB\xFC\xEA\xEE \xEB\xE5\xE2\xF3\xFE \xEA\xED\xEE\xEF\xEA\xF3 \xEC\xFB\xF8\xE8
-DLG_TAB_COPYPASTE_TRIM_TRAILING_NL=&Trim trailing new line character when pasting
-DLG_TAB_COPYPASTE_NORMALIZE_LINEBREAK=&Normalize line break when pasting
+DLG_TAB_COPYPASTE_TRIM_TRAILING_NL=&\xD3\xE4\xE0\xEB\xE8\xF2\xFC \xF1\xE8\xEC\xE2\xEE\xEB \xED\xEE\xE2\xEE\xE9 \xF1\xF2\xF0\xEE\xEA\xE8 \xEF\xF0\xE8 \xE2\xF1\xF2\xE0\xE2\xEA\xE5
+DLG_TAB_COPYPASTE_NORMALIZE_LINEBREAK=&\xD0\xE0\xE7\xF0\xE5\xF8\xE8\xF2\xFC \xE2\xEE\xE7\xE2\xF0\xE0\xF2 \xF1\xF2\xF0\xEE\xEA\xE8 \xEF\xF0\xE8 \xE2\xF1\xF2\xE0\xE2\xEA\xE5
 DLG_TAB_COPYPASTE_CONFIRM_CHANGE_PASTE=&\xD0\xE0\xE7\xF0\xE5\xF8\xE8\xF2\xFC \xE2\xF1\xF2\xE0\xE2\xEA\xF3 \xE8\xE7\xEC\xE5\xED\xE5\xED\xE8\xFF
 DLG_TAB_COPYPASTE_STRINGFILE=&\xD2\xE5\xEA\xF1\xF2\xEE\xE2\xFB\xE9 \xF4\xE0\xE9\xEB
 DLG_TAB_COPYPASTE_DELIMITER=&\xD0\xE0\xE7\xE4\xE5\xEB\xE8\xF2\xE5\xEB\xFC \xF1\xE8\xEC\xE2\xEE\xEB\xEE\xE2
-DLG_TAB_COPYPASTE_PASTEDELAY=&\xC2\xF1\xF2\xE0\xE2\xE8\xF2\xFC \xE7\xE0\xE4\xE5\xF0\xE6\xEA\xF3 \xEF\xE5\xF0\xE5\xE4 \xF1\xF2\xF0\xEE\xEA\xEE\xE9
+DLG_TAB_COPYPASTE_PASTEDELAY=&\xC2\xF1\xF2\xE0\xE2\xE8\xF2\xFC \xE7\xE0\xE4\xE5\xF0\xE6\xEA\xF3
 DLG_TAB_COPYPASTE_PASTEDELAY2=\xEC\xF1
 
 DLG_TAB_VISUAL_ALPHA=&\xCF\xF0\xEE\xE7\xF0\xE0\xF7\xED\xFB\xE9
 DLG_TAB_VISUAL_ETERM=&\xD1\xF2\xE8\xEB\xFC Eterm (*)
 DLG_TAB_VISUAL_BGIMG=&\xD4\xEE\xED\xEE\xE2\xFB\xE9 \xF0\xE8\xF1\xF3\xED\xEE\xEA
-DLG_TAB_VISUAL_BGIMG_BRIGHTNESS=Image Brigh&tness
+DLG_TAB_VISUAL_BGIMG_BRIGHTNESS=&\xDF\xF0\xEA\xEE\xF1\xF2\xFC \xE8\xE7\xEE\xE1\xF0\xE0\xE6\xE5\xED\xE8\xFF
 DLG_TAB_VISUAL_MOUSE=&\xCA\xF3\xF0\xF1\xEE\xF0 \xEC\xFB\xF8\xE8
 DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY=&\xCA\xE0\xF7\xE5\xF1\xF2\xE2\xEE \xF8\xF0\xE8\xF4\xF2\xE0
 DLG_TAB_VISUAL_FONT_QUALITY_DEFAULT=\xCF\xEE \xF3\xEC\xEE\xEB\xF7\xE0\xED\xE8\xFE
@@ -278,13 +278,13 @@
 DLG_FILETRANS_PAUSE=&\xCF\xE0\xF3\xE7\xE0
 DLG_FILETRANS_CLOSE=\xC7\xE0\xEA\xF0\xFB\xF2\xFC
 
-DLG_SETUPDIR_TITLE=Tera Term: Setup directory
-DLG_SETUPDIR_INIFILE=Tera Term Configuration File
-DLG_SETUPDIR_KEYBOARDFILE=Keyboard Configuration File
-DLG_SETUPDIR_CYGTERMFILE=CygTerm Configuration File
-DLG_SETUPDIR_KNOWNHOSTSFILE=SSH known_hosts File
-DLG_SETUPDIR_NOFILE_ERROR=File does not exist.(%d)
-DLG_SETUPDIR_OPENFILE_ERROR=Cannot open file.(%d)
+DLG_SETUPDIR_TITLE=Tera Term: \xCA\xE0\xF2\xE0\xEB\xEE\xE3 \xED\xE0\xF1\xF2\xF0\xEE\xE5\xEA
+DLG_SETUPDIR_INIFILE=\xD4\xE0\xE9\xEB \xEA\xEE\xED\xF4\xE8\xE3\xF3\xF0\xE0\xF6\xE8\xE8 Tera Term
+DLG_SETUPDIR_KEYBOARDFILE=\xD4\xE0\xE9\xEB \xEA\xEE\xED\xF4\xE8\xE3\xF3\xF0\xE0\xF6\xE8\xE8 \xEA\xEB\xE0\xE2\xE8\xE0\xF2\xF3\xF0\xFB
+DLG_SETUPDIR_CYGTERMFILE=\xD4\xE0\xE9\xEB \xEA\xEE\xED\xF4\xE8\xE3\xF3\xF0\xE0\xF6\xE8\xE8 CygTerm
+DLG_SETUPDIR_KNOWNHOSTSFILE=\xD4\xE0\xE9\xEB \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2 SSH
+DLG_SETUPDIR_NOFILE_ERROR=\xD4\xE0\xE9\xEB \xED\xE5 \xF1\xF3\xF9\xE5\xF1\xF2\xE2\xF3\xE5\xF2.(%d)
+DLG_SETUPDIR_OPENFILE_ERROR=\xCD\xE5\xEB\xFC\xE7\xFF \xEE\xF2\xEA\xF0\xFB\xF2\xFC \xF4\xE0\xE9\xEB.(%d)
 
 ; commonlib.c
 MSG_WINSOCK_ERROR=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xE8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xEE\xE2\xE0\xF2\xFC winsock
@@ -519,7 +519,7 @@
 
 ; dlg \xE8\xED\xF4\xEE\xF0\xEC\xE0\xF6\xE8\xFF
 DLG_ABOUT_TITLE=\xC8\xED\xF4\xEE\xF0\xEC\xE0\xF6\xE8\xFF \xEE TTSSH
-DLG_ABOUT_FP_HASH_ALGORITHM=Fingerprint hash algorithm:
+DLG_ABOUT_FP_HASH_ALGORITHM=\xC0\xEB\xE3\xEE\xF0\xE8\xF2\xEC \xF5\xFD\xF8\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xED\xE8\xFF:
 DLG_ABOUT_SERVERID=\xD1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0 ID:
 DLG_ABOUT_PROTOCOL=\xCF\xF0\xEE\xF2\xEE\xEA\xEE\xEB:
 DLG_ABOUT_ENCRYPTION=\xD8\xE8\xF4\xF0\xEE\xE2\xE0\xED\xE8\xE5:
@@ -528,9 +528,9 @@
 DLG_ABOUT_AUTH=\xC0\xF3\xF2\xE5\xED\xF2\xE8\xF4\xE8\xEA\xE0\xF6\xE8\xFF:
 DLG_ABOUT_COMP=\xD1\xE6\xE0\xF2\xE8\xE5:
 DLG_ABOUT_CLIENTID=\xCA\xEB\xE8\xE5\xED\xF2 ID:
-DLG_ABOUT_KEX=Key exchange algorithm:
+DLG_ABOUT_KEX=\xC0\xEB\xE3\xEE\xF0\xE8\xF2\xEC \xEE\xE1\xEC\xE5\xED\xE0 \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0\xEC\xE8:
 DLG_ABOUT_HOSTKEY=\xCA\xEB\xFE\xF7 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0:
-DLG_ABOUT_MAC=MAC algorithm:
+DLG_ABOUT_MAC=MAC-\xE0\xEB\xE3\xEE\xF0\xE8\xF2\xEC:
 DLG_ABOUT_MAC_INFO=%s \xEA \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xF3, %s \xEE\xF2 \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0
 DLG_ABOUT_COMPDELAY=\xC7\xE0\xE4\xE5\xF0\xE6\xEA\xE0 \xF1\xE6\xE0\xF2\xE8\xFF:
 DLG_ABOUT_CIPHER_INFO=%s \xEA \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xF3, %s \xEE\xF2 \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0
@@ -540,7 +540,7 @@
 DLG_ABOUT_COMP_INFO=\xF3\xF0\xEE\xE2\xE5\xED\xFC %d; \xEE\xF2\xED\xEE\xF8\xE5\xED\xE8\xE5 %.1f (%ld:%ld)
 DLG_ABOUT_COMP_INFO2=\xF3\xF0\xEE\xE2\xE5\xED\xFC %d
 DLG_ABOUT_COMP_NONE=\xED\xE5\xF2
-DLG_ABOUT_COMP_UPDOWN=Upstream %s; Downstream %s
+DLG_ABOUT_COMP_UPDOWN=\xCD\xE0\xEF\xF0\xE0\xE2\xEB\xE5\xED\xE8\xE5 \xE2\xE2\xE5\xF0\xF5 %s; \xE2\xED\xE8\xE7 %s
 DLG_ABOUT_AUTH_INFO=\xCF\xEE\xEB\xFC\xE7\xEE\xE2\xE0\xF2\xE5\xEB\xFC '%s', \xE8\xF1\xEF\xEE\xEB\xFC\xE7\xEE\xE2\xE0\xED\xEE %s
 DLG_ABOUT_FINGERPRINT=\xCE\xF2\xEF\xE5\xF7\xE0\xF2\xEE\xEA \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0:
 
@@ -592,7 +592,7 @@
 DLG_DIFFERENTKEY_WARNING=\xC2\xE0\xF8 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2 \xED\xE5\xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xE5\xED \xE4\xEB\xFF \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0 "####################################", \xED\xEE \xE2\xE0\xEC \xE4\xE0\xEB\xE8 \xC4\xD0\xD3\xC3\xCE\xC9 \xCA\xCB\xDE\xD7, \xF7\xF2\xEE\xE1\xFB \xEF\xEE\xEF\xE0\xF1\xF2\xFC \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2. \xC2\xF0\xE0\xE6\xE4\xE5\xE1\xED\xFB\xE9 \xEA\xEE\xEC\xEF\xFC\xFE\xF2\xE5\xF0 \xEC\xEE\xE6\xE5\xF2 \xEF\xF0\xE8\xF2\xE2\xEE\xF0\xFF\xF2\xFC\xF1\xFF \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xEE\xEC!
 DLG_DIFFERENTKEY_WARNING2=\xC5\xF1\xEB\xE8 \xE2\xFB \xE4\xEE\xE1\xE0\xE2\xE8\xF2\xE5 \xED\xEE\xE2\xFB\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7 \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2 \xE8 \xEF\xF0\xEE\xE4\xEE\xEB\xE6\xE8\xF2\xE5, \xF2\xEE \xED\xE5 \xE1\xF3\xE4\xE5\xF2\xE5 \xEF\xEE\xEB\xF3\xF7\xE0\xF2\xFC \xFD\xF2\xEE \xEF\xF0\xE5\xE4\xF3\xEF\xF0\xE5\xE6\xE4\xE5\xED\xE8\xE5.
 DLG_DIFFERENTKEY_FINGERPRINT=\xCE\xF2\xEF\xE5\xF7\xE0\xF2\xEE\xEA \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0 \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0:
-DLG_DIFFERENTKEY_FP_HASH_ALGORITHM=Fingerprint hash algorithm:
+DLG_DIFFERENTKEY_FP_HASH_ALGORITHM=\xC0\xEB\xE3\xEE\xF0\xE8\xF2\xEC \xF5\xFD\xF8\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xED\xE8\xFF:
 DLG_DIFFERENTKEY_REPLACE=&\xC7\xE0\xEC\xE5\xED\xE8\xF2\xFC \xF1\xF3\xF9\xE5\xF1\xF2\xE2\xF3\xFE\xF9\xE8\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7 \xED\xEE\xE2\xFB\xEC \xEA\xEB\xFE\xF7\xEE\xEC
 
 ; dlg diff type key
@@ -600,7 +600,7 @@
 DLG_DIFFERENTTYPEKEY_WARNING=\xC2\xE0\xF8 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2 \xED\xE5\xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xE5\xED \xE4\xEB\xFF \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0 "####################################", \xED\xEE \xE2\xE0\xEC \xE4\xE0\xEB\xE8 \xC4\xD0\xD3\xC3\xCE\xC9 \xD2\xC8\xCF \xCA\xCB\xDE\xD7\xC0, \xF7\xF2\xEE\xE1\xFB \xEF\xEE\xEF\xE0\xF1\xF2\xFC \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2. \xC2\xF0\xE0\xE6\xE4\xE5\xE1\xED\xFB\xE9 \xEA\xEE\xEC\xEF\xFC\xFE\xF2\xE5\xF0 \xEC\xEE\xE6\xE5\xF2 \xEF\xF0\xE8\xF2\xE2\xEE\xF0\xFF\xF2\xFC\xF1\xFF \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xEE\xEC!
 DLG_DIFFERENTTYPEKEY_WARNING2=\xC5\xF1\xEB\xE8 \xE2\xFB \xE4\xEE\xE1\xE0\xE2\xE8\xF2\xE5 \xED\xEE\xE2\xFB\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7 \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2 \xE8 \xEF\xF0\xEE\xE4\xEE\xEB\xE6\xE8\xF2\xE5, \xF2\xEE \xED\xE5 \xE1\xF3\xE4\xE5\xF2\xE5 \xEF\xEE\xEB\xF3\xF7\xE0\xF2\xFC \xFD\xF2\xEE \xEF\xF0\xE5\xE4\xF3\xEF\xF0\xE5\xE6\xE4\xE5\xED\xE8\xE5.
 DLG_DIFFERENTTYPEKEY_FINGERPRINT=\xCE\xF2\xEF\xE5\xF7\xE0\xF2\xEE\xEA \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0 \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0:
-DLG_DIFFERENTTYPEKEY_FP_HASH_ALGORITHM=Fingerprint hash algorithm:
+DLG_DIFFERENTTYPEKEY_FP_HASH_ALGORITHM=\xC0\xEB\xE3\xEE\xF0\xE8\xF2\xEC \xF5\xFD\xF8\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xED\xE8\xFF:
 DLG_DIFFERENTTYPEKEY_ADD=&\xC4\xEE\xE1\xE0\xE2\xE8\xF2\xFC \xFD\xF2\xEE\xF2 \xEA\xEE\xEC\xEF\xFC\xFE\xF2\xE5\xF0 \xE8 \xE5\xE3\xEE \xEA\xEB\xFE\xF7 \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2
 
 ; dlg fwd edit
@@ -615,8 +615,8 @@
 DLG_FWD_REMOTE_LISTEN=&\xD1\xEB\xF3\xF8\xE0\xF2\xFC
 DLG_FWD_REMOTE_LOCAL=&\xCB\xEE\xEA\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xE9 \xEA\xEE\xEC\xEF\xFC\xFE\xF2\xE5\xF0
 DLG_FWD_REMOTE_LOCAL_PORT=&\xCF\xEE\xF0\xF2
-DLG_FWD_DYNAMIC_PORT=Forward &dynamic port
-DLG_FWD_DYNAMIC_LISTEN=lis&ten
+DLG_FWD_DYNAMIC_PORT=&\xC4\xE8\xED\xE0\xEC\xE8\xF7\xED\xFB\xE9 \xEF\xEE\xF0\xF2
+DLG_FWD_DYNAMIC_LISTEN=&\xCF\xF0\xEE\xF1\xEB\xF3\xF8\xE8\xE2\xE0\xED\xE8\xE5
 
 MSG_SAME_SERVERPORT_ERROR=\xC2\xFB \xED\xE5 \xEC\xEE\xE6\xE5\xF2\xE5 \xE8\xEC\xE5\xF2\xFC \xE4\xE2\xE0 \xEF\xE5\xF0\xE5\xED\xE0\xEF\xF0\xE0\xE2\xEB\xE5\xED\xE8\xFF \xE8\xE7 \xEE\xE4\xED\xEE\xE3\xEE \xE8 \xF2\xEE\xE3\xEE \xE6\xE5 \xEF\xEE\xF0\xF2\xE0 \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0 (%d).
 MSG_SAME_LOCALPORT_ERROR=\xC2\xFB \xED\xE5 \xEC\xEE\xE6\xE5\xF2\xE5 \xE8\xEC\xE5\xF2\xFC \xE4\xE2\xE0 \xEF\xE5\xF0\xE5\xED\xE0\xEF\xF0\xE0\xE2\xEB\xE5\xED\xE8\xE5 \xE8\xE7 \xEE\xE4\xED\xEE\xE3\xEE \xE8 \xF2\xEE\xE3\xEE \xE6\xE5 \xEF\xEE\xF0\xF2\xE0 (%d).
@@ -639,7 +639,7 @@
 MSG_FWD_REMOTE=\xD3\xE4\xE0\xEB\xE5\xED\xED\xFB\xE9 "%s" \xEF\xEE\xF0\xF2 %s \xE2 \xEB\xEE\xEA\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xE9 "%s" \xEF\xEE\xF0\xF2 %s
 MSG_FWD_LOCAL=\xCB\xEE\xEA\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xE9 "%s" \xEF\xEE\xF0\xF2 %s \xE2 \xF3\xE4\xE0\xEB\xE5\xED\xED\xFB\xE9 "%s" \xEF\xEE\xF0\xF2 %s
 MSG_FWD_X=\xF3\xE4\xE0\xEB\xE5\xED\xED\xFB\xE5 \xEF\xF0\xE8\xEB\xEE\xE6\xE5\xED\xE8\xFF X \xED\xE0 \xEB\xEE\xEA\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xE9 X-\xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0
-MSG_FWD_DYNAMIC=Local "%s" port %s to remote dynamic
+MSG_FWD_DYNAMIC=\xCB\xEE\xEA\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xE9 "%s" \xEF\xEE\xF0\xF2 %s \xF3\xEF\xF0\xE0\xE2\xEB\xFF\xE5\xF2\xF1\xFF \xF3\xE4\xE0\xEB\xE5\xED\xED\xEE
 
 ; dlg host
 DLG_HOST_TITLE=Tera Term: \xCD\xEE\xE2\xEE\xE5 \xF1\xEE\xE5\xE4\xE8\xED\xE5\xED\xE8\xE5
@@ -729,10 +729,10 @@
 DLG_SSHSETUP_FORWARDAGENTNOTIFY=No&tify access to the forwarded agent
 DLG_SSHSETUP_VERIFYHOSTKEYDNS=&\xCF\xF0\xEE\xE2\xE5\xF0\xE8\xF2\xFC \xEA\xEB\xFE\xF7 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0 \xE2 DNS
 DLG_SSHSETUP_NOTICE=\xC2\xF1\xE5 \xEF\xE0\xF0\xE0\xEC\xE5\xF2\xF0\xFB \xE2\xF1\xF2\xF3\xEF\xFF\xF2 \xE2 \xF1\xE8\xEB\xF3 \xE2 \xF1\xEB\xE5\xE4\xF3\xFE\xF9\xE5\xE9 \xF1\xE5\xF1\xF1\xE8\xE8.
-DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION=Hostkey rotatio&n
-DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_NO=No
-DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_YES=Yes
-DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_ASK=Ask
+DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION=&\xD1\xEC\xE5\xED\xE0 \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0
+DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_NO=\xCD\xE5\xF2
+DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_YES=\xC4\xE0
+DLG_SSHSETUP_HOSTKEY_ROTATION_ASK=\xC7\xE0\xEF\xF0\xEE\xF1
 
 FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RW_TITLE=\xC2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 \xF4\xE0\xE9\xEB \xF7\xF2\xE5\xED\xE8\xFF/\xE7\xE0\xEF\xE8\xF1\xE8 \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2
 FILEDLG_OPEN_KNOWNHOSTS_RO_TITLE=\xC2\xFB\xE1\xE5\xF0\xE8\xF2\xE5 \xF4\xE0\xE9\xEB \xF7\xF2\xE5\xED\xE8\xFF \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2, \xF7\xF2\xEE\xE1\xFB \xE4\xEE\xE1\xE0\xE2\xE8\xF2\xFC
@@ -742,12 +742,12 @@
 DLG_TIS_BANNER=\xC2\xE5\xF1\xF2\xE8 \xEB\xEE\xE3 \xE2 %s
 
 ; dlg passwd change
-DLG_PASSCHG_TITLE=TTSSH: Change Password
-DLG_PASSCHG_MESSAGE=Server requests to change password
-DLG_PASSCHG_OLDPASSWD=&Old Password
-DLG_PASSCHG_NEWPASSWD=&New Password
-DLG_PASSCHG_CONFIRMPASSWD=&Confirm Password
-MSG_PASSCHG_MISMATCH=Mismatch; try again.
+DLG_PASSCHG_TITLE=TTSSH: \xE8\xE7\xEC\xE5\xED\xE8\xF2\xFC \xEF\xE0\xF0\xEE\xEB\xFC
+DLG_PASSCHG_MESSAGE=\xD1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0 \xEF\xF0\xEE\xF1\xE8\xF2 \xF1\xEC\xE5\xED\xE8\xF2\xFC \xEF\xE0\xF0\xEE\xEB\xFC
+DLG_PASSCHG_OLDPASSWD=&\xD1\xF2\xE0\xF0\xFB\xE9 \xEF\xE0\xF0\xEE\xEB\xFC
+DLG_PASSCHG_NEWPASSWD=&\xCD\xEE\xE2\xFB\xE9 \xEF\xE0\xF0\xEE\xEB\xFC
+DLG_PASSCHG_CONFIRMPASSWD=&\xCF\xEE\xE4\xF2\xE2\xE5\xF0\xE4\xE8\xF2\xE5 \xEF\xE0\xF0\xEE\xEB\xFC
+MSG_PASSCHG_MISMATCH=\xCE\xF8\xE8\xE1\xEA\xE0, \xEF\xEE\xEF\xF0\xEE\xE1\xF3\xE9\xF2\xE5 \xE5\xF9\xE5 \xF0\xE0\xE7
 
 ; dlg unknown host
 DLG_UNKNOWNHOST_TITLE=\xCF\xD0\xC5\xC4\xD3\xCF\xD0\xC5\xC6\xC4\xC5\xCD\xC8\xC5 \xCE \xC1\xC5\xC7\xCE\xCF\xC0\xD1\xCD\xCE\xD1\xD2\xC8
@@ -754,7 +754,7 @@
 DLG_UNKNOWNHOST_WARNING=\xCD\xE5\xF2 \xE7\xE0\xEF\xE8\xF1\xE8 \xE4\xEB\xFF \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0 "####################################" \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEA\xE5 \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2. \xC2\xF0\xE0\xE6\xE4\xE5\xE1\xED\xFB\xE9 \xEA\xEE\xEC\xEF\xFC\xFE\xF2\xE5\xF0 \xEC\xEE\xE6\xE5\xF2 \xEF\xF0\xE8\xF2\xE2\xEE\xF0\xFF\xF2\xFC\xF1\xFF \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xEE\xEC!
 DLG_UNKNOWNHOST_WARNING2=\xC5\xF1\xEB\xE8 \xE2\xFB \xE4\xEE\xE1\xE0\xE2\xE8\xF2\xE5 \xFD\xF2\xEE\xF2 \xEA\xEE\xEC\xEF\xFC\xFE\xF2\xE5\xF0 \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2 \xE8 \xEF\xF0\xEE\xE4\xEE\xEB\xE6\xE8\xF2\xE5, \xF2\xEE \xED\xE5 \xE1\xF3\xE4\xE5\xF2\xE5 \xEF\xEE\xEB\xF3\xF7\xE0\xF2\xFC \xFD\xF2\xEE \xEF\xF0\xE5\xE4\xF3\xEF\xF0\xE5\xE6\xE4\xE5\xED\xE8\xE5.
 DLG_UNKNOWNHOST_FINGERPRINT=\xCA\xEB\xFE\xF7 \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0:
-DLG_UNKNOWNHOST_FP_HASH_ALGORITHM=Fingerprint hash algorithm:
+DLG_UNKNOWNHOST_FP_HASH_ALGORITHM=\xC0\xEB\xE3\xEE\xF0\xE8\xF2\xEC \xF5\xFD\xF8\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xED\xE8\xFF:
 DLG_UNKNOWNHOST_ADD=&\xC4\xEE\xE1\xE0\xE2\xFC\xF2\xE5 \xFD\xF2\xEE\xF2 \xEA\xEE\xEC\xEF\xFC\xFE\xF2\xE5\xF0 \xE8 \xE5\xE3\xEE \xEA\xEB\xFE\xF7 \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2
 
 DLG_HOSTKEY_SSHFP_NOTFOUND=\xCD\xE5 \xED\xE0\xE9\xE4\xE5\xED \xEA\xEB\xFE\xF7 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0 \xE2 DNS.
@@ -764,11 +764,11 @@
 DLG_HOSTKEY_DNSSEC_NG=\xCD\xE0\xE9\xE4\xE5\xED \xED\xE5\xED\xE0\xE4\xE5\xE6\xED\xFB\xE9 \xEF\xE0\xF0\xEE\xEB\xFC \xE2 DNS.
 DLG_HOSTKEY_DNSSEC_OK=\xCD\xE0\xE9\xE4\xE5\xED \xED\xE0\xE4\xE5\xE6\xED\xFB\xE9 \xEF\xE0\xF0\xEE\xEB\xFC \xE2 DNS.
 
-DLG_HOSTKEY_ROTATION_TITLE=Hostkey rotation
-DLG_HOSTKEY_ROTATION_WARNING=You received the list of host keys from remote server `%s'.\nYou can choose to add %u new key(s) and remove %u obsolete key(s) from this machine to the known hosts list.\nAre you sure that you want to update known hosts file?
-DLG_HOSTKEY_ROTATION_FP_HASH_ALGORITHM=Fingerprint hash algorithm:
-DLG_HOSTKEY_ROTATION_ADD=%u new key(s):
-DLG_HOSTKEY_ROTATION_REMOVE=%u obsolete key(s):
+DLG_HOSTKEY_ROTATION_TITLE=\xD1\xEC\xE5\xED\xE0 \xEA\xEB\xFE\xF7\xE0
+DLG_HOSTKEY_ROTATION_WARNING=\xC2\xFB \xEF\xEE\xEB\xF3\xF7\xE8\xEB\xE8 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xEA\xEB\xFE\xF7\xE5\xE9 \xF5\xEE\xF1\xF2\xE0 \xEE\xF2 \xF3\xE4\xE0\xEB\xE5\xED\xED\xEE\xE3\xEE \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xE0 `%s'.\n\xC2\xFB \xEC\xEE\xE6\xE5\xF2\xE5 \xE4\xEE\xE1\xE0\xE2\xE8\xF2\xFC %u \xED\xEE\xE2\xFB\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7(\xE8) \xE8 \xF3\xE4\xE0\xEB\xE8\xF2\xFC %u \xF1\xF2\xE0\xF0\xFB\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7(\xE8) \xEE\xF2 \xFD\xF2\xEE\xE3\xEE \xEA\xEE\xEC\xEF\xFC\xFE\xF2\xE5\xF0\xE0 \xE2 \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xEA\xEB\xFE\xF7\xE5\xE9 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2.\n\xC2\xFB \xF3\xE2\xE5\xF0\xE5\xED\xFB, \xF7\xF2\xEE \xF5\xEE\xF2\xE8\xF2\xE5 \xEE\xE1\xED\xEE\xE2\xE8\xF2\xFC \xF1\xEF\xE8\xF1\xEE\xEA \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2?
+DLG_HOSTKEY_ROTATION_FP_HASH_ALGORITHM=\xC0\xEB\xE3\xEE\xF0\xE8\xF2\xEC \xF5\xFD\xF8\xE8\xF0\xEE\xE2\xE0\xED\xE8\xFF:
+DLG_HOSTKEY_ROTATION_ADD=%u \xED\xEE\xE2\xFB\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7(\xE8):
+DLG_HOSTKEY_ROTATION_REMOVE=%u \xF1\xF2\xE0\xF0\xFB\xE9 \xEA\xEB\xFE\xF7(\xE8):
 
 ; crypt.c
 MSG_ENCRYPT_ERROR1=%s \xEE\xF8\xE8\xE1\xEA\xE0 \xF8\xE8\xF4\xF0\xEE\xE2\xE0\xED\xE8\xFF(1): \xE1\xE0\xE9\xF2\xFB %d (%d)
@@ -802,9 +802,9 @@
 MSG_FWD_DENIED_X_ERROR=\xD1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0 \xEF\xEE\xEF\xFB\xF2\xE0\xEB\xF1\xFF \xEF\xE5\xF0\xE5\xED\xE0\xEF\xF0\xE0\xE2\xE8\xF2\xFC \xF1\xEE\xE5\xE4\xE8\xED\xE5\xED\xE8\xE5 \xF7\xE5\xF0\xE5\xE7 \xFD\xF2\xEE\xF2 \xEA\xEE\xEC\xEF\xFC\xFE\xF2\xE5\xF0.\n\xDD\xF2\xEE \xF2\xF0\xE5\xE1\xF3\xE5\xF2\xF1\xFF \xE4\xEB\xFF \xF1\xEE\xE5\xE4\xE8\xED\xE5\xED\xE8\xFF \xEA \xEB\xEE\xEA\xE0\xEB\xFC\xED\xEE\xEC\xF3 X-\xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xF3.\n\xC2\xFB \xED\xE5 \xF3\xEA\xE0\xE7\xE0\xEB\xE8 \xFD\xF2\xF3 \xEF\xE5\xF0\xE5\xE0\xE4\xF0\xE5\xF1\xE0\xF6\xE8\xFE \xE7\xE0\xF0\xE0\xED\xE5\xE5 \xED\xE0 TTSSH, \xEF\xEE\xFD\xF2\xEE\xEC\xF3 \xEF\xF0\xEE\xF1\xFC\xE1\xE0 \xE1\xFB\xEB\xE0 \xEE\xF2\xEA\xEB\xEE\xED\xE5\xED\xE0.
 MSG_FWD_DENIED_BY_SERVER_ERROR=\xCF\xF0\xEE\xE3\xF0\xE0\xEC\xEC\xE0 \xED\xE0 \xEB\xEE\xEA\xE0\xEB\xFC\xED\xEE\xEC \xEA\xEE\xEC\xEF\xFC\xFE\xF2\xE5\xF0\xE5 \xEF\xFB\xF2\xE0\xEB\xE0\xF1\xFC \xEF\xEE\xE4\xEA\xEB\xFE\xF7\xE8\xF2\xFC\xF1\xFF \xEA \xEF\xEE\xF0\xF2\xF3.\n\xCF\xF0\xEE\xF1\xFC\xE1\xE0 \xE1\xFB\xEB\xE0 \xEE\xF2\xEA\xEB\xEE\xED\xE5\xED\xE0 \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xEE\xEC. \xD1\xEE\xE5\xE4\xE8\xED\xE5\xED\xE8\xE5 \xE1\xF3\xE4\xE5\xF2 \xE7\xE0\xEA\xF0\xFB\xF2\xEE.
 MSG_FWD_COMM_ERROR=\xCE\xF8\xE8\xE1\xEA\xE0 \xF1\xE2\xFF\xE7\xE8 \xEF\xF0\xE8 \xEE\xF2\xEF\xF0\xE0\xE2\xEA\xE5 \xE4\xE0\xED\xED\xFB\xF5 \xE2 \xEB\xEE\xEA\xE0\xEB\xFC\xED\xFB\xE9 \xEF\xEE\xF0\xF2.\n\xD1\xEE\xE5\xE4\xE8\xED\xE5\xED\xE8\xE5 \xE1\xF3\xE4\xE5\xF2 \xE7\xE0\xEA\xF0\xFB\xF2\xEE.
-MSG_FWD_AGENT_FORWARDING_CONFIRM=\xC2\xFB \xF3\xE2\xE5\xF0\xE5\xED\xFB, \xF7\xF2\xEE \xF5\xEE\xF2\xE8\xF2\xE5 \xEF\xF0\xE8\xED\xFF\xF2\xFC \xEF\xF0\xEE\xF1\xFC\xE1\xF3 \xE0\xE3\xE5\xED\xF2\xE0 \xEF\xE5\xF0\xE5\xF1\xFB\xEB\xEA\xE8?
-MSG_FWD_AGENT_NOTIFY=Remote host access to agent.
-MSG_FWD_AGENT_NOTIFY_TITLE=Agent Forwarding
+MSG_FWD_AGENT_FORWARDING_CONFIRM=\xC2\xFB \xF3\xE2\xE5\xF0\xE5\xED\xFB, \xF7\xF2\xEE \xF5\xEE\xF2\xE8\xF2\xE5 \xEF\xF0\xE8\xED\xFF\xF2\xFC \xE7\xE0\xEF\xF0\xEE\xF1 \xE0\xE3\xE5\xED\xF2\xE0?
+MSG_FWD_AGENT_NOTIFY=\xC4\xEE\xF1\xF2\xF3\xEF \xEA \xF3\xE4\xE0\xEB\xE5\xED\xED\xEE\xEC\xF3 \xF5\xEE\xF1\xF2\xF3 \xE4\xEB\xFF \xE0\xE3\xE5\xED\xF2\xE0.
+MSG_FWD_AGENT_NOTIFY_TITLE=\xC0\xEA\xF2\xE8\xE2\xE0\xF6\xE8\xFF \xE0\xE3\xE5\xED\xF2\xE0
 
 ; hosts.c
 MSG_HOSTS_READ_ENOENT_ERROR=\xCF\xF0\xEE\xE8\xE7\xEE\xF8\xEB\xE0 \xEE\xF8\xE8\xE1\xEA\xE0 \xEF\xF0\xE8 \xEF\xEE\xEF\xFB\xF2\xEA\xE5 \xF7\xF2\xE5\xED\xE8\xFF \xF4\xE0\xE9\xEB\xE0 \xE8\xE7\xE2\xE5\xF1\xF2\xED\xFB\xF5 \xF5\xEE\xF1\xF2\xEE\xE2.\n\xD3\xEA\xE0\xE7\xE0\xED\xED\xFB\xE9 \xF4\xE0\xE9\xEB \xED\xE5 \xF1\xF3\xF9\xE5\xF1\xF2\xE2\xF3\xE5\xF2.
@@ -857,14 +857,14 @@
 MSG_SSH_SERVER_UNSUPPORT_AUTH_METHOD_ERROR=\n\xCC\xE5\xF2\xEE\xE4 \xEF\xF0\xEE\xE2\xE5\xF0\xEA\xE8 \xE0\xF3\xF2\xE5\xED\xF2\xE8\xF4\xE8\xEA\xE0\xF6\xE8\xE8 \xED\xE5 \xEF\xEE\xE4\xE4\xE5\xF0\xE6\xE8\xE2\xE0\xE5\xF2\xF1\xFF \xF1\xE5\xF0\xE2\xE5\xF0\xEE\xEC.
 MSG_SSH_CHANNEL_OPEN_ERROR=\xC1\xFB\xEB\xEE \xEF\xF0\xE8\xED\xFF\xF2\xEE \xF1\xEE\xEE\xE1\xF9\xE5\xED\xE8\xE5 SSH2_MSG_CHANNEL_OPEN_FAILURE.\n\xCA\xE0\xED\xE0\xEB [%d]: \xEF\xF0\xE8\xF7\xE8\xED\xE0: %s(%d) \xF1\xEE\xEE\xE1\xF9\xE5\xED\xE8\xE5: %s
 MSG_SSH_NO_FREE_CHANNEL=\xCD\xE5 \xF3\xE4\xE0\xEB\xEE\xF1\xFC \xEE\xF2\xEA\xF0\xFB\xF2\xFC \xED\xEE\xE2\xFB\xE9 \xEA\xE0\xED\xE0\xEB. \xC2 TTSSH \xF3\xE6\xE5 \xEE\xF2\xEA\xF0\xFB\xF2\xEE \xEE\xF7\xE5\xED\xFC \xEC\xED\xEE\xE3\xEE \xEA\xE0\xED\xE0\xEB\xEE\xE2.
-MSG_SSH_GEX_SIZE_TITLE=TTSSH: Confirm GEX group size
-MSG_SSH_GEX_SIZE_CANCEL=New connection is cancelled.
-MSG_SSH_GEX_SIZE_OUTOFRANGE=Received group size is out of range: %d
-MSG_SSH_GEX_SIZE_SMALLER=Received group size is smaller than the requested minimal size.\nrequested: %d, received: %d\nAre you sure that you want to accept received group?
-MSG_SSH_GEX_SIZE_LARGER=Received group size is larger than the requested maximal size.\nrequested: %d, received: %d\nAre you sure that you want to accept received group?
-MSG_SSH_SUBSYSTEM_REQUEST_ERROR=subsystem request failed. (%s)
-MSG_SSH_AGENTERROR_TITLE=Bad agent request
-MSG_SSH_AGENTERROR_TOOLARGE=Agent request size is too large, ignore it.
+MSG_SSH_GEX_SIZE_TITLE=TTSSH: \xCF\xEE\xE4\xF2\xE2\xE5\xF0\xE4\xE8\xF2\xFC \xF0\xE0\xE7\xEC\xE5\xF0 GEX-\xE3\xF0\xF3\xEF\xEF\xFB
+MSG_SSH_GEX_SIZE_CANCEL=\xCD\xEE\xE2\xEE\xE5 \xF1\xEE\xE5\xE4\xE8\xED\xE5\xED\xED\xE8\xE5 \xEE\xF2\xEC\xE5\xED\xE5\xED\xEE.
+MSG_SSH_GEX_SIZE_OUTOFRANGE=\xCF\xEE\xEB\xF3\xF7\xE5\xED\xED\xFB\xE9 \xF0\xE0\xE7\xEC\xE5\xF0 \xE3\xF0\xF3\xEF\xEF\xFB \xE2\xFB\xF5\xEE\xE4\xE8\xF2 \xE7\xE0 \xE4\xEE\xEF\xF3\xF1\xF2\xE8\xEC\xFB\xE5 \xEF\xF0\xE5\xE4\xE5\xEB\xFB: %d
+MSG_SSH_GEX_SIZE_SMALLER=\xD0\xE0\xE7\xEC\xE5\xF0 \xE3\xF0\xF3\xEF\xEF\xFB \xEC\xE5\xED\xFC\xF8\xE5 \xE7\xE0\xEF\xF0\xE0\xF8\xE8\xE2\xE0\xE5\xEC\xEE\xE3\xEE \xEC\xE8\xED\xE8\xEC\xE0\xEB\xFC\xED\xEE\xE3\xEE \xF0\xE0\xE7\xEC\xE5\xF0\xE0.\n\xE7\xE0\xEF\xF0\xEE\xF8\xE5\xED\xEE: %d, \xEF\xF0\xE8\xED\xFF\xF2\xEE: %d\n\xC2\xFB \xF3\xE2\xE5\xF0\xE5\xED\xFB, \xF7\xF2\xEE \xF5\xEE\xF2\xE8\xF2\xE5 \xEF\xF0\xE8\xED\xFF\xF2\xFC \xEF\xEE\xEB\xF3\xF7\xE5\xED\xED\xF3\xFE \xE3\xF0\xF3\xEF\xEF\xF3?
+MSG_SSH_GEX_SIZE_LARGER=\xD0\xE0\xE7\xEC\xE5\xF0 \xE3\xF0\xF3\xEF\xEF\xFB \xE1\xEE\xEB\xFC\xF8\xE5 \xE7\xE0\xEF\xF0\xE0\xF8\xE8\xE2\xE0\xE5\xEC\xEE\xE3\xEE \xEC\xE0\xEA\xF1\xE8\xEC\xE0\xEB\xFC\xED\xEE\xE3\xEE \xF0\xE0\xE7\xEC\xE5\xF0\xE0.\n\xE7\xE0\xEF\xF0\xEE\xF8\xE5\xED\xEE: %d, \xEF\xF0\xE8\xED\xFF\xF2\xEE: %d\n\xC2\xFB \xF3\xE2\xE5\xF0\xE5\xED\xFB, \xF7\xF2\xEE \xF5\xEE\xF2\xE8\xF2\xE5 \xEF\xF0\xE8\xED\xFF\xF2\xFC \xEF\xEE\xEB\xF3\xF7\xE5\xED\xED\xF3\xFE \xE3\xF0\xF3\xEF\xEF\xF3?
+MSG_SSH_SUBSYSTEM_REQUEST_ERROR=\xC7\xE0\xEF\xF0\xEE\xF1 \xEF\xEE\xE4\xF1\xE8\xF1\xF2\xE5\xEC\xFB \xE7\xE0\xE2\xE5\xF0\xF8\xE8\xEB\xF1\xFF \xED\xE5\xF3\xE4\xE0\xF7\xED\xEE. (%s)
+MSG_SSH_AGENTERROR_TITLE=\xCD\xE5\xE2\xE5\xF0\xED\xFB\xE9 \xE7\xE0\xEF\xF0\xEE\xF1 \xE0\xE3\xE5\xED\xF2\xE0
+MSG_SSH_AGENTERROR_TOOLARGE=\xC7\xE0\xEF\xF0\xEE\xF1 \xE0\xE3\xE5\xED\xF2\xE0 \xF1\xEB\xE8\xF8\xEA\xEE\xEC \xE2\xE5\xEB\xE8\xEA, \xE8\xE3\xED\xEE\xF0\xE8\xF0\xF3\xE9\xF2\xE5 \xE5\xE3\xEE.
 
 ; ttxssh.c
 MSG_UNKNOWN_OPTION_ERROR=\xCD\xE5\xE2\xE5\xF0\xED\xFB\xE9 \xEF\xE0\xF0\xE0\xEC\xE5\xF2\xF0 \xE2 \xEA\xEE\xEC\xE0\xED\xE4\xED\xEE\xE9 \xF1\xF2\xF0\xEE\xEA\xE5: %s
@@ -991,7 +991,7 @@
 MENU_VERSION=\xC2\xE5\xF0\xF1\xE8\xFF
 MENU_EXEC=\xC2\xFB\xEF\xEE\xEB\xED\xE8\xF2\xFC
 MENU_CLOSE=\xC2\xFB\xF5\xEE\xE4
-MENU_NOTRAY=(none)
+MENU_NOTRAY=(\xED\xE5\xF2)
 
 DLG_ABOUT_TITLE=\xC8\xED\xF4\xEE\xF0\xEC\xE0\xF6\xE8\xFF \xEE \xE2\xE5\xF0\xF1\xE8\xE8
 DLG_ABOUT_APPNAME=\xE7\xE0\xEF\xF3\xF1\xF2\xE8\xF2\xFC \xE8\xED\xF1\xF2\xF0\xF3\xEC\xE5\xED\xF2
@@ -1092,4 +1092,4 @@
 DLG_ENABLE=&\xD0\xE0\xE7\xF0\xE5\xF8\xE5\xED\xEE
 DLG_INTERVAL=&\xC8\xED\xF2\xE5\xF0\xE2\xE0\xEB(\xF1\xE5\xEA)
 DLG_COMMAND=&\xCA\xEE\xEC\xE0\xED\xE4\xE0
-DLG_ADD_NEWLINE=&Add new line
+DLG_ADD_NEWLINE=&\xC4\xEE\xE1\xE0\xE2\xE8\xF2\xFC \xED\xEE\xE2\xF3\xFE \xF1\xF2\xF0\xEE\xEA\xF3



Ttssh2-commit メーリングリストの案内