boochang
booch****@m4*****
2003年 2月 1日 (土) 18:18:13 JST
ぶーちゃんです。 From: "Hiroshi Ichikawa" <gimit****@mx12*****> Subject: [Boostjp-dev96] Re: 訳語の単語非依存な話 Date: Sat, 1 Feb 2003 17:18:25 +0900 > > 訳語データベースの傾向を調べてそれに基づいたものを決めれば良いと思った > > のですが、訳語データベースだと各論になりそうですね。全体的な論議もあっ > > た方が良さそうなので、個人的意見を書かせてもらいます。 > > [2]なんかは大半の単語はどっちでも通るので、単語単位でばらばらに決めてしまう > と、「この単語は伸ばすんだっけ？」といちいちデータベースを調べなきゃならなく > なります。だから、原則程度に決めといた方がいいかな、と。 そうですね。「困ったときはこのルールに従ってね」というのは必要だと思い ます。最初のメールだとどの程度の強さをもったルールにしようと考えてるの かが分からなかったもので。 > > > [3]-y/-ee/-ieなどをカタカナにする時に"ー"を付けるか > > # d. 「ィ」にする。 > > # > > # という選択肢はないですかね。... ないか (^^;; > > ＃森博嗣ファンとか？ いえ違います。ミステリーはほとんど読みません。 # というか、最近小説を読む時間自体がめっきり減ってしまいました。(;_;) # 学生のときもっと本を読んでればなぁと後悔することしきり。 > この話は、Wiki化した方がいいでしょうか？ う〜ん、どうでしょう。 もっと意見、項目があるようならした方がいいと思います。
