Kenji
kenji****@club*****
2008年 4月 16日 (水) 13:14:27 JST
Kenji です。 On Sun, 13 Apr 2008 14:53:57 +0900 "cilab" <webma****@cilab*****> wrote: > CILabです > > 以下の訳は、ちょっと日本語が変じゃないでしょうか。 > > CodeIgniter はコミュニティユーザにフレンドリー > > 成長中のユーザコミュニティは、私たちの コミュニティフォーラムに参加してい > ます。 > > > > CodeIgniter has a Friendly Community of Users > > Our growing community of users can be seen actively participating in our > Community Forums. > > こんな感じでどうでしょう？： > > CodeIgniter には、フレンドリーなユーザコミュニティがあります > > 私たちのコミュニティフォーラムでは、コミュニティフォーラムに活発に参加してい > る > 拡大中のユーザコミュニティに出会うことができます。 さらに改良してみました。 -<h2>CodeIgniter はコミュニティユーザにフレンドリー</h2> +<h2>CodeIgniter には、フレンドリーなユーザコミュニティがあります</h2> -<p>成長中のユーザコミュニティは、私たちの <a href="http://codeigniter.com/forums/">コミュニティフォーラム</a>に参加しています。</p> +<p>私たちの <a href="http://codeigniter.com/forums/">コミュニティフォーラム</a> には、たくさんのユーザが活発に参加しており、私たちのコミュニティは拡大していま す。</p> // Kenji
