#45761: Messages not translating nations
Open Date: 2022-10-03 06:28
Last Update: 2022-10-05 04:17
URL for this Ticket:
https://osdn.net//projects/freeciv/ticket/45761
RSS feed for this Ticket:
https://osdn.net/ticket/ticket_rss.php?group_id=12505&tid=45761
---------------------------------------------------------------------
Last Changes/Comment on this Ticket:
2022-10-05 04:17 Updated by: cazfi
Comment:
I think the earlier report https://www.hostedredmine.com/issues/771676 is actually this same problem.
---------------------------------------------------------------------
Ticket Status:
Reporter: carbsrule
Owner: (None)
Type: Bugs
Status: Open
Priority: 5 - Medium
MileStone: 3.0.5
Component: General
Severity: 5 - Medium
Resolution: None
---------------------------------------------------------------------
Ticket details:
(I'm playing in Esperanto using the classic ruleset, if that matters)
For many (possibly all) messages involving a nation, the nation is left untranslated.
For example:
"Vi kontaktiĝis kun la Mongols, estrataj de Börte."
Instead of:
"Vi kontaktiĝis kun la Mongoloj, estrataj de Börte."
or
"Vi konsentas armisticon kun la Arabs. Post 16 vicoj, ĝi iĝos pactraktato. Forpelu viajn unuojn el la Arab teritorio."
Instead of
"Vi konsentas armisticon kun la Araboj. Post 16 vicoj, ĝi iĝos pactraktato. Forpelu viajn unuojn el la Araba teritorio."
The relevant nation translation lines are here:
#: data/civ1/nations.ruleset:1265 data/civ2/nations.ruleset:1526
#: data/nation/mongol.ruleset:5
msgid "Mongol"
msgstr "Mongola"
#: data/civ1/nations.ruleset:1266 data/civ2/nations.ruleset:1527
#: data/nation/mongol.ruleset:6
msgid "?plural:Mongols"
msgstr "?plural:Mongoloj"
#: data/nation/arab.ruleset:5
msgid "Arab"
msgstr "Araba"
#: data/nation/arab.ruleset:6
msgid "?plural:Arabs"
msgstr "?plural:Araboj"
And the messages are here:
#: server/plrhand.c:2078 server/plrhand.c:2082
#, c-format
msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
msgstr "Vi kontaktiĝis kun la %s, estrataj de %s."
#. TRANS: ... the Poles ... Polish territory
#: server/diplhand.c:596 server/diplhand.c:610
#, c-format
msgid ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
"treaty. Move your military units out of %s territory to avoid them being "
"disbanded."
msgid_plural ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace "
"treaty. Move any military units out of %s territory to avoid them being "
"disbanded."
msgstr[0] ""
"Vi konsentas armisticon kun la %s. Post %d vico, ĝi iĝos pactraktato. "
"Forpelu viajn unuojn el la %s teritorio."
msgstr[1] ""
"Vi konsentas armisticon kun la %s. Post %d vicoj, ĝi iĝos pactraktato. "
"Forpelu viajn unuojn el la %s teritorio."
--
Ticket information of Freeciv project
Freeciv Project is hosted on OSDN
Project URL: https://osdn.net/projects/freeciv/
OSDN: https://osdn.net
URL for this Ticket:
https://osdn.net/projects/freeciv/ticket/45761
RSS feed for this Ticket:
https://osdn.net/ticket/ticket_rss.php?group_id=12505&tid=45761