accessories/plugins/DeactivateCloneAction.properties_documentation
<html>Deactivates a clone. If more than one clone remains, the others continue as clones.</html>
<html>クローンを無効にします。1本以上のクローンが残っている場合、他のクローンは有効のままです。</html>
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML_Links.properties_documentation
Exports to a web page that contains the map as a picture. Each hyperlink is directly available via an imagemap. Possible usecase: sitemap.
マップを画像としてウェブページにエクスポートします。各ハイパーリンクはイメージマップから直接動作します。使用例：サイトマップ。
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML_Links.properties_name
As XHTML (Directly Clickable map image only)...
XHTMLとして(クリッカブルマップの画像のみ)...
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML_Links.properties_webpage
Web page
ウェブページ
socket_wrong_map
A map with the same name already exists, or the chosen map can't be found.
同じ名前のマップが既にあるか、選択したマップが見つかりません。
MapChooserDialog_title
Choose Map from Server {0}, Port {1}
サーバ{0}、ポート{1}からマップを選択
OptionPanel.icon_bar_column_amount
Column amount in the icon toolbar
アイコンツールバーの列数
plugins/collaboration/socket/socket_publish_map_plugin.description
<html>If you have a FreeMind sever setup, you can publish maps on it.<br>Observe, that it is then visible for each one that has access to that server.</html>
<html>FreeMindサーバを設定すれば、マップをサーバ上で共有することができます。<br>そのサーバへのアクセス権を持つ人には、そのマップが見られるようになります。</html>
plugins/collaboration/socket/socket_publish_map_plugin.name
Publish this map on a FreeMind-server
このマップをFreeMindサーバ上で共有
accessories/plugins/NodeAttributeTable_value
Value
値
no_copied_nodes
You have to copy nodes, before creating links (to them).
ノードをコピーしてから(それらのノードに)リンクしてください。
paste_as_link
Paste as Graphical Links
矢印で貼り付け
paste_as_local_link
Paste as Local Hyperlink
ローカルリンクで貼り付け
OptionPanel.paste_html_structure
Paste HTML as structured mindmap
マインドマップの階層構造をHTMLに変換して貼り付け
OptionPanel.paste_html_structure.tooltip
FreeMind tries to identify the structure of the pasted elements (e.g. some bullet point lists) and paste them accordingly.
FreeMindは貼り付けた要素の階層構造(例：箇条書きリスト等)を特定して、階層構造通りに貼り付けようとしています。
paste_as_link_identity_not_possible
Can't create a link from a node to itself. Some nodes are therefore skipped.
自分から自分にリンクすることはできません。そのため、いくつかのノードはリンクされません。
GrabKeyDialog.grab-key.duplicate-shortcut
This shorcut is already assigned to [{0}]. Do you want to override this assignment?
このショートカットは既に[{0}]に割り当てられています。新しい割り当てで上書きしますか。
OptionPanel.proxy.exception.tooltip
<html><body>[Oracle]: a list of hosts that should be reached directly, bypassing the proxy. This is a list of patterns separated by '|'. <br/>The patterns may start or end with a '*' for wildcards.</body></html>
<html><body>[Oracle]:プロキシーをバイパスして直接接続するホストのリスト。このリストは、'|'で区切ることができます。<br/>区切りパターンの始めまたは終わりに'*'をワイルドカードに使うことができます。</body></html>
OptionPanel.create_thumbnail_on_save
Store map preview
マップレビューを保存
OptionPanel.create_thumbnail_on_save.tooltip
<html><body>Stores a preview of the map beneath the map itself as a hidden file.<br/>This preview is displayed as a tooltip on hyperlinks to such a map.</body></html>
<html><body>マップ自身の下にマップのプレビューを非表示ファイルで保存します。<br/>このプレビューは、そのマップへのハイパーリンクにツールチップとして表示されます。</body></html>
OptionPanel.thumbnail_size
Size of the map preview
マッププレビューのサイズ
OptionPanel.thumbnail_size.tooltip
Denotes the maximal size of the preview in pixels.
プレビューの最大サイズをピクセルで指定します。
Repetition_Type_description
Specifies the repetition interval and type.
繰り返しの間隔とタイプを指定します。
never
Never
繰り返しなし
yearly
Yearly
毎年
yearly_every_nth_day
Yearly every n^th day
毎年n^日毎
yearly_every_nth_week
Yearly every n^th week
毎年n^週毎
yearly_every_nth_month
Yearly every n^th month
毎年第n^か月毎
monthly
Monthly
毎月
monthly_every_nth_day
Monthly every n^th day
毎月n^日毎
monthly_every_nth_week
Monthly every n^th week
毎月n^週毎
weekly
Weekly
毎週
weekly_every_nth_day
Weekly every n^th day
毎週第n^日
daily
Daily
毎日
Repeat_Each_N_Occurence
Repeat every n^th occurrence
n^(日/週/月)毎に繰り返し
Repeat_Each_N_Occurence_description
<html><body>If the repeat type is of type "every n^th", then this is the rate n.<br/>Example: Type: "Yearly every n^th month" and Repeat: 2 means:<br/>Yearly every 2^nd month.<br/>The starting month each year is specified by the next parameter.</body></html>
<html><body>繰り返しタイプが"n^(日/週/月)毎"の場合、nで間隔を指定します。<br/>例: タイプ: "毎年n^か月毎"、繰り返し:2の場合は、<br/>毎年2^か月毎の意味になります。<br/>毎年の開始月は、次のパラメータで指定します。</body></html>
First_Occurence
First Occurrence
開始時点
First_Occurence_description
<html><body>If "every n^th" is specified, then this parameter specifies the first.<br/>Example: Type: "Yearly every n^th month" and Repeat: 2 and First Occurrence: 2 means:<br/>Yearly every 2^nd month starting with February.</body></html>
<html><body>"n^(日/週/月)ごと"に設定されている場合、このパラメータが開始時点を示します。<br/>例: タイプ:"毎年n^か月ごと"、繰り返し:2、開始時点:2の場合、<br/>2月開始で毎年2か月ごとの意味になります。</body></html>
Start_Date
Start Date
開始日
End_Date
End Date
終了日
Background_Color
Background Color
背景色
CalendarMarkings.Examples
Examples
例
CalendarMarkings.Examples_description
You get the first repetition times of the mark
マークの最初の繰り返し回数を決めます。
plugins/TimeManagement.removeMarkingsButton
Remove Mark
マークを外す
timelist_statistics
{0,choice,0#Nothing selected|0<{0,number,integer} nodes selected}. {1} filtered nodes of {2} {3,choice,0#visible |0<} nodes in the mindmap.
{0,choice,0#何も選択していません|0<{0,number,integer}本のノードを選択中}。{1}は、マインドマップ中の{3,choice,0#可視 |0<本}のノードのうち{2}本のノードをフィルタリングしました。
Re: FreeMind 1.1.0の訳語のレビューのお願い (2016-04-02 20:54 by tomophy #77886)
tomophy #77883)
