YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Thu Dec 19 19:20:10 JST 2013
YUKI Hiroshi 2013-12-19 19:20:10 +0900 (Thu, 19 Dec 2013) New Revision: 19251325faa3bbc0836c7f61eb3d21fa9420b928 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/19251325faa3bbc0836c7f61eb3d21fa9420b928 Message: Translate descriptions of search responses partially Modified files: reference/commands/search/index.md Modified: reference/commands/search/index.md (+51 -48) =================================================================== --- reference/commands/search/index.md 2013-12-19 18:53:40 +0900 (9d80813) +++ reference/commands/search/index.md 2013-12-19 19:20:10 +0900 (36a2165) @@ -972,69 +972,72 @@ An output definition is given as a hash like: This parameter is optional, there is no default value. No column will be exported if no attribute is specified. -## レスポンス {#response} +## Resposnes {#response} -このコマンドは、個々の検索クエリの名前をキー、[個々の検索クエリ](#query-parameters)の処理結果をValueとした、以下のようなハッシュを返却します。 +This command returns a hash as the result. Keys of the hash is the name of each query (a result of a search query), values of the hash is the result of each [search query](#query-parameters), like: { - "検索クエリ1の名前" : { - "startTime" : "検索を開始した時刻", - "elapsedTime" : 検索にかかった時間（単位：ミリ秒）, - "count" : 検索条件にヒットしたレコードの総数, - "attributes" : [出力されたレコードのカラムの情報], - "records" : [出力されたレコードの配列] + "<Name of the query 1>" : { + "startTime" : "<Time to start the operation>", + "elapsedTime" : <Elapsed time to process the query, in milliseconds), + "count" : <Number of records searched by the given conditions>, + "attributes" : <Array or hash of exported columns>, + "records" : [<Array of search result records>] }, - "検索クエリ2の名前" : 検索クエリの検索結果, + "<Name of the query 2>" : { ... }, ... } -検索クエリの処理結果のハッシュは以下の項目を持つことができ、[検索クエリの `output`](#query-output) の `elements` で明示的に指定された項目のみが出力されます。 +A hash of a search query's result can have following elements, but only some elements specified in the `elements` of the [`output` parameter](#query-output) will appear in the response. ### `startTime` {#response-query-startTime} -検索を開始した時刻（ローカル時刻）の文字列です。 +A local time string meaning the search operation is started. -形式は、[W3C-DTF](http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime "Date and Time Formats")のタイムゾーンを含む形式となります。 -例えば以下の要領です。 +It is formatted in the [W3C-DTF](http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime "Date and Time Formats"), with the time zone like: 2013-11-29T08:15:30+09:00 ### `elapsedTime` {#response-query-elapsedTime} -検索にかかった時間の数Value（単位：ミリ秒）です。 +An integer meaning the elapsed time of the search operation, in milliseconds. ### `count` {#response-query-count} -検索条件に該当するレコードの総数の数Valueです。 -このValueは、検索クエリの [`sortBy`](#query-sortBy) や [`output`](#query-output) における `offset` および `limit` の指定の影響を受けません。 +An integer meaning the total number of search result records. +Paging options `offset` and `limit` in [`sortBy`](#query-sortBy) or [`output`](#query-output) will not affect to this count. -### `attributes` および `records` {#response-query-attributes-and-records} +### `attributes` and `records` {#response-query-attributes-and-records} - * `attributes` は出力されたレコードのカラムの情報を示す配列またはハッシュです。 - * `records` は出力されたレコードの配列です。 + * `attributes` is an array or a hash including information of exported columns for each record. + * `records` is an array of search result records. -`attributes` および `records` の出力形式は[検索クエリの `output`](#query-output) の `format` の指定に従って以下の2通りに別れます。 +There are two possible patterns of `attributes` and `records`, based on the [`output`](#query-output)'s `format` parameter. -#### 単純な形式のレスポンス {#response-query-simple-attributes-and-records} +#### Simple format result {#response-query-simple-attributes-and-records} -`format` が `"simple"` の場合、個々の検索クエリの結果は以下の形を取ります。 +A search result with `"simple"` as the value of `output`'s `format` will be returned as a hash like: { - "startTime" : "検索を開始した時刻", - "elapsedTime" : 検索にかかった時間, - "count" : レコードの総数, + "startTime" : "<Time to start the operation>", + "elapsedTime" : <Elapsed time to process the query), + "count" : <Total number of search result records>, "attributes" : [ - { "name" : "カラム1の名前", - "type" : "カラム1の型", - "vector" : カラム1がベクターカラムかどうか }, - { "name" : "カラム2の名前", - "type" : "カラム2の型", - "vector" : カラム2がベクターカラムかどうか }, + { "name" : "<Name of the column 1>", + "type" : "<Type of the column 1>", + "vector" : <It this column is a vector column?> }, + { "name" : "<Name of the column 2>", + "type" : "<Type of the column 2>", + "vector" : <It this column is a vector column?> }, ... ], "records" : [ - [レコード1のカラム1のValue, レコード1のカラム2のValue, ...], - [レコード2のカラム1のValue, レコード2のカラム2のValue, ...], + [<Value of the column 1 of the record 1>, + <Value of the column 2 of the record 1>, + ...], + [<Value of the column 1 of the record 2>, + <Value of the column 2 of the record 2>, + ...], ... ] } @@ -1073,28 +1076,28 @@ An output definition is given as a hash like: [日時型](http://groonga.org/ja/docs/tutorial/data.html#date-and-time-type)のカラムのValueは、[W3C-DTF](http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime "Date and Time Formats")のタイムゾーンを含む形式の文字列として出力されます。 -#### 複雑な形式のレスポンス {#response-query-complex-attributes-and-records} +#### Complex format result {#response-query-complex-attributes-and-records} -`format` が `"complex"` の場合、個々の検索クエリの結果は以下の形を取ります。 +A search result with `"complex"` as the value of `output`'s `format` will be returned as a hash like: { - "startTime" : "検索を開始した時刻", - "elapsedTime" : 検索にかかった時間, - "count" : レコードの総数, + "startTime" : "<Time to start the operation>", + "elapsedTime" : <Elapsed time to process the query), + "count" : <Total number of search result records>, "attributes" : { - "カラム1の名前" : { "type" : "カラム1の型", - "vector" : カラム1がベクターカラムかどうか }, - "カラム2の名前" : { "type" : "カラム2の型", - "vector" : カラム2がベクターカラムかどうか }, + "<Name of the column 1>" : { "type" : "<Type of the column 1>", + "vector" : <It this column is a vector column?> }, + "<Name of the column 2>" : { "type" : "<Type of the column 2>", + "vector" : <It this column is a vector column?> }, ... ], "records" : [ - { "カラム1" : "レコード1のカラム1のValue", - "カラム2" : "レコード1のカラム2のValue", - ... }, - { "カラム1" : "レコード2のカラム1のValue", - "カラム2" : "レコード2のカラム2のValue", - ... }, + { "<Name of the column 1>" : <Value of the column 1 of the record 1>, + "<Name of the column 2>" : <Value of the column 2 of the record 1>, + ... }, + { "<Name of the column 1>" : <Value of the column 1 of the record 1>, + "<Name of the column 2>" : <Value of the column 2 of the record 2>, + ... }, ... ] } -------------- next part -------------- HTML����������������������������...下载
