Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Mon Aug 25 11:28:07 JST 2014
Kouhei Sutou 2014-08-25 11:28:07 +0900 (Mon, 25 Aug 2014) New Revision: c6a18e0e2c64bf24a07bba931fe8428f76d860de https://github.com/groonga/groonga/commit/c6a18e0e2c64bf24a07bba931fe8428f76d860de Message: doc ja: translate Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po (+21 -1) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2014-08-25 11:26:15 +0900 (b543435) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2014-08-25 11:28:07 +0900 (4da8dbc) @@ -328,36 +328,52 @@ msgid "Drilldown" msgstr "ドリルダウン" msgid "" -"You learned how to filter search results and sort ones in the previous " +"You learned how to search and sort searched results in the previous " "sections. Now that you can search as you likes, but how do you summarize the " "number of records which has specific value in the column?" msgstr "" +"これまでのセクションで検索方法と検索結果をどのようにソートするかを学びまし" +"た。思うがままに検索できるようになりましたね。それでは、次のことをするにはど" +"うすればよいでしょか。まず、あるカラムに注目します。そして、そのカラムの値が" +"同じレコードを集め、それぞれの値毎に集まったレコードの数を数えます。" msgid "" "As you know, there is a naive solution to execute query by every the value " "of column, then you can get the number of records as a result. It is a " "simple way, but it is not reasonable to many records." msgstr "" +"素朴な実現方法は、カラムのそれぞれの値で検索する方法です。結果として、すべて" +"のカラムの値についてレコード数を求めることができます。シンプルな方法ですが、" +"たくさんのレコードがある場合には現実的ではありません。" msgid "" "If you are familiar with SQL, you will doubt with \"Is there a similar SQL " "functionality to ``GROUP BY`` in Groonga?\"." msgstr "" +"SQLに慣れている人は、「GroongaにはSQLでいう ``GROUP BY`` 相当の機能はない" +"の？」と思うでしょう。" msgid "" "Of course, Groonga provides such a functionality. It's called as " "``drilldown``." msgstr "" +"もちろん、Groongaはそのような機能を提供しています。それが ``drilldown`` と呼" +"んでいる機能です。" msgid "" "``drilldown`` enables you to get the number of records which belongs to " "specific the value of column at once." msgstr "" +"``drilldown`` はカラムの値ごとにレコード数を数える機能を提供します。値ごとに" +"別々のクエリーになるのではなく、1回のクエリーですべての値に対してレコード数を" +"数えます。" msgid "" "To illustrate this feature, imagine the case that classification by domain " "and grouping by country that domain belongs to." msgstr "" +"この機能を説明するために次のケースを考えます。ドメインで分類し、ドメインが属" +"している国ごとにグループ化する、というケースです。" msgid "Here is the concrete examples how to use this feature." msgstr "この機能を使った具体的な例を示します。" @@ -510,6 +526,10 @@ msgid "" "column, create the table that type of primary key is string, then create the " "column which refers that table." msgstr "" +"文字列を格納しているカラムのドリルダウンは、他の型のカラムのドリルダウンより" +"も遅くなることに注意してください。文字列型のカラムでドリルダウンするときは、" +"主キーの方が文字列のテーブルを作って、そのテーブルを参照するカラムにしてくだ" +"さい。" msgid "Tag search and reverse resolution of reference relationships" msgstr "タグ検索・参照関係の逆引き" -------------- next part -------------- HTML����������������������������...下载
