Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Wed Jul 22 20:55:17 JST 2015
Kouhei Sutou 2015-07-22 20:55:17 +0900 (Wed, 22 Jul 2015) New Revision: 84199cfcc9aa00415a3e9d5644d2ac3835f01b26 https://github.com/groonga/groonga/commit/84199cfcc9aa00415a3e9d5644d2ac3835f01b26 Message: doc: update po Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po (+16 -16) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2015-07-22 20:21:58 +0900 (e1f7a27) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2015-07-22 20:55:17 +0900 (b28e084) @@ -1475,30 +1475,30 @@ msgstr "" "加と関連するテーブルが3つに増えたことです。" msgid "" -"The first query searches ``mroonga`` from ``Comments2`` table, the second one " -"searches ``mroonga`` from ``Replies2`` and ``Comments2`` table by using reference " -"column index." +"The first query searches ``mroonga`` from ``Comments2`` table, the second " +"one searches ``mroonga`` from ``Replies2`` and ``Comments2`` table by using " +"reference column index." msgstr "" -"最初のクエリは ``Comments2`` テーブルから ``mroonga`` を検索します。2つめのクエリは" -" ``Replies2`` と ``Comments2`` テーブルからカラムインデックスによる参照を用い" -"て``mroonga``を検索します。" +"最初のクエリは ``Comments2`` テーブルから ``mroonga`` を検索します。2つめのク" +"エリは ``Replies2`` と ``Comments2`` テーブルからカラムインデックスによる参照" +"を用いて``mroonga``を検索します。" msgid "" -"As a result, the first query matches two article because of ``Comments2`` table " -"has two records which contains ``mroonga`` as keyword." +"As a result, the first query matches two article because of ``Comments2`` " +"table has two records which contains ``mroonga`` as keyword." msgstr "" -"結果として、最初のクエリは ``Comments2`` テーブルに ``mroonga`` をキーワードとして含む" -"レコードが2つあるので、該当する記事2つにマッチします。" +"結果として、最初のクエリは ``Comments2`` テーブルに ``mroonga`` をキーワード" +"として含むレコードが2つあるので、該当する記事2つにマッチします。" msgid "" "On the other hand, the second one matches one article only because of " -"``Replies2`` table has only one record which contains ``mroonga`` as keyword, and " -"there is one record which contains same keyword and refers to the record in " -"``Comments2`` table." +"``Replies2`` table has only one record which contains ``mroonga`` as " +"keyword, and there is one record which contains same keyword and refers to " +"the record in ``Comments2`` table." msgstr "" -"一方、2つめのクエリは ``Replies2`` テーブルに ``mroonga`` というキーワードにマッチする" -"レコードが1つしかなく、 ``Comments2`` テーブルでそのキーワードを含むレコードを参照" -"するコメントが1つなので、該当する記事は1つだけとなります。" +"一方、2つめのクエリは ``Replies2`` テーブルに ``mroonga`` というキーワードに" +"マッチするレコードが1つしかなく、 ``Comments2`` テーブルでそのキーワードを含" +"むレコードを参照するコメントが1つなので、該当する記事は1つだけとなります。" msgid "Indexes with Weight" msgstr "インデックスの重み" -------------- next part -------------- HTML����������������������������...下载
