Masafumi Yokoyama
null+****@clear*****
Thu May 14 01:50:34 JST 2015
Masafumi Yokoyama 2015-05-14 01:50:34 +0900 (Thu, 14 May 2015) New Revision: adeba4feac5713696105e1c21e5c49ca7786bcbc https://github.com/groonga/groonga/commit/adeba4feac5713696105e1c21e5c49ca7786bcbc Message: doc ja: translate Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+27 -11) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2015-05-14 01:33:01 +0900 (7722fea) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2015-05-14 01:50:34 +0900 (eee9e17) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-13 03:09+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-14 01:49+0900\n" "Last-Translator: Masafumi Yokoyama <yokoyama �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -18306,35 +18306,51 @@ msgstr "このセクションではFreeBSD上で引数をカスタマイズす msgid "kern.maxfileperproc" msgstr "" -msgid "データ型" -msgstr "" +# 8eafd8e97f1748ab87f1fdfe570aa582 +msgid "Data types" +msgstr "データ型" -msgid "Groonga データ型" -msgstr "" +# 5e0335ff851e478c8746ce1c2664ac39 +msgid "Groonga data types" +msgstr "Groonga データ型" -msgid "Groonga は、格納するデータの型を区別します。" -msgstr "" +# c57c89ba99424bd1861320f9641860b1 +msgid "Groonga identifies data types to store." +msgstr "Groonga は、格納するデータの型を区別します。" +# f98e1fad43a047e483b4204ba291cf1d msgid "" +"A primary key of table and column value belong to some kind of data types in " +"Groonga database. And normaly, column values become in common with all " +"records in one table." +msgstr "" "Groongaのデータベースでは、テーブルの主キーや、カラムの値はいずれも何らかの型" "に属します。また通常は、一つのテーブルの中の全てのレコードについて、カラムの" "値は共通となります。" -msgstr "" +# 54be8604aa454960b5f838e6fe640592 msgid "" +"A primary key type and column type can be specified Groonga defined types, " +"user defined types or user defined table." +msgstr "" "主キーの型とカラムの型には、Groongaで予め定義済みの型か、ユーザが定義する型、" "またはユーザが定義したテーブルを指定することができます。" -msgstr "" +# 4c132a1a94fb4dd1bf3c909c7ffd276b msgid "" +"If you specify other table to primary key type, this table becomes subset of " +"the table of primary key type." +msgstr "" "主キーの型に他のテーブルを指定する場合は、そのテーブルは、主キーの型となる" "テーブルのサブセットとなります。" -msgstr "" +# 63b5532e11d3432980906940f9822c20 msgid "" +"If you specify other table to column type, this column becomes reference key " +"of the table of column type." +msgstr "" "カラムの型に他のテーブルを指定する場合は、そのカラムは、カラムの型となるテー" "ブルの参照キーとなります。" -msgstr "" msgid "組込型" msgstr "" -------------- next part -------------- HTML����������������������������...下载
