Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Mon Mar 28 18:22:54 JST 2016
Kouhei Sutou 2016-03-28 18:22:54 +0900 (Mon, 28 Mar 2016) New Revision: aa03fa2d5a2733c61abc97df751de81c9c834851 https://github.com/groonga/fluent-plugin-groonga/commit/aa03fa2d5a2733c61abc97df751de81c9c834851 Message: doc ja: translate constitution Modified files: doc/po/ja.po doc/text/constitution.md Modified: doc/po/ja.po (+154 -125) =================================================================== --- doc/po/ja.po 2016-03-28 18:08:21 +0900 (4049aaf) +++ doc/po/ja.po 2016-03-28 18:22:54 +0900 (5d6e787) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fluent-plugin-groonga 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-28 18:08+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-28 18:22+0900\n" "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -453,8 +453,8 @@ msgstr "# 構成" msgid "" "You can chose some system constitutions to implemented replication\n" -"ready groonga system. This document describes some patterns." -msgstr "レプリケーション対応のgroongaシステムを実装するには、いくつかのシステム構成を選ぶことができます。このドキュメントではいくつかのパターンを説明します。" +"ready Groonga system. This document describes some patterns." +msgstr "レプリケーション対応のGroongaシステムを実装するには、いくつかのシステム構成を選ぶことができます。このドキュメントではいくつかのパターンを説明します。" msgid "Here are available patterns:" msgstr "利用可能なパターンは以下の通りです。" @@ -494,23 +494,23 @@ msgid "### Small system" msgstr "### 小さいシステム" msgid "" -"In small system, you just has two servers. One is the master groonga\n" -"server and the other is the slave groonga server. You send all update\n" +"In small system, you just has two servers. One is the master Groonga\n" +"server and the other is the slave Groonga server. You send all update\n" "commands (e.g. `table_create`, `column_create`, `load` and so on.) to\n" "fluentd. In fluentd, the `groonga` input plugin receives commands from\n" -"client, passes through them to master groonga server and passes\n" -"through responses from master groonga server to client. The `groonga`\n" +"client, passes through them to master Groonga server and passes\n" +"through responses from master Groonga server to client. The `groonga`\n" "input plugin converts update commands to fluent messages when the\n" "`groonga` input plugin passes through comamands and responses. The\n" -"fluent messages are sent to slave groonga server by the `groonga`\n" +"fluent messages are sent to slave Groonga server by the `groonga`\n" "output plugin." msgstr "" -"小さいシステムでは、2つのサーバーだけがあるとします。1つがマスターgroongaサーバーで、もうひとつがスレーブgroongaサーバーです。（ `tabl" +"小さいシステムでは、2つのサーバーだけがあるとします。1つがマスターGroongaサーバーで、もうひとつがスレーブGroongaサーバーです。（ `tabl" "e_create` 、 `column_create` や `load` のような）すべての更新系のコマンドをfluentdに送ります。fluentdでは、" -"クライアントから `groonga` inputプラグインを使ってgroongaのコマンドを受け取ります。受け取ったコマンドはそのままマスターgroonga" -"サーバーへ素通しし、マスターgroongaサーバーからのレスポンスをクライアントへ返します。 `groonga` inputプラグインは、groongaのコ" +"クライアントから `groonga` inputプラグインを使ってGroongaのコマンドを受け取ります。受け取ったコマンドはそのままマスターGroonga" +"サーバーへ素通しし、マスターGroongaサーバーからのレスポンスをクライアントへ返します。 `groonga` inputプラグインは、Groongaのコ" "マンドとそのレスポンスを素通しするときに、更新系のコマンドをfluentのメッセージに変換します。fluentのメッセージは `groonga` outpu" -"tプラグインでスレーブgroongaサーバーへ送られます。" +"tプラグインでスレーブGroongaサーバーへ送られます。" msgid "Here is a diagram of this constitution." msgstr "この構成のときの構成図です。" @@ -520,86 +520,86 @@ msgid "" " and and\n" " search +---------+ search +---------+\n" " +--------+ <------> | fluentd | <------> | master |\n" -" | | +---------+ | groonga |\n" +" | | +---------+ | Groonga |\n" " | client | update | +---------+\n" " | | \\_/\n" " | | search +---------+\n" " +--------+ <------> | slave |\n" -" | groonga |\n" +" | Groonga |\n" " +---------+" msgstr "" msgid "" -"Fluentd should be placed at client or master groonga server. If you\n" +"Fluentd should be placed at client or master Groonga server. If you\n" "have only one client that updates data, client side is reasonable. If\n" -"you have multiple clients that update data, master groonga server side\n" +"you have multiple clients that update data, master Groonga server side\n" "is reasonable." msgstr "" -"fluentdはクライアント側かマスターgroongaサーバー側に置きます。データを更新するクライアントが1つの場合は、クライアント側に置くのがよいでしょう" -"。データを更新するクライアントが複数いる場合は、マスターgroongaサーバー側に置くのがよいでしょう。" +"Fluentdはクライアント側かマスターGroongaサーバー側に置きます。データを更新するクライアントが1つの場合は、クライアント側に置くのがよいでしょう" +"。データを更新するクライアントが複数いる場合は、マスターGroongaサーバー側に置くのがよいでしょう。" msgid "" "You can use replication for high performance by providing search\n" "service with multi servers. You can't use replication for high\n" -"availability. If master groonga server or fluentd is down, this system\n" -"can't update data. (Searching is still available because slabe groonga\n" +"availability. If master Groonga server or fluentd is down, this system\n" +"can't update data. (Searching is still available because slave Groonga\n" "server is alive.)" msgstr "" "レプリケーションを使えば、複数のサーバーで検索サービスを提供することができるため、パフォーマンスを向上できます。可用性を上げるためにレプリケーションを使うこ" -"とはできません。もし、マスターgroongaサーバーかfluentdがダウンしたら、このシステムはデータを更新できません。（スレーブgroongaサーバーは" +"とはできません。もし、マスターGroongaサーバーかFluentdがダウンしたら、このシステムはデータを更新できません。（スレーブGroongaサーバーは" "稼働しているため、検索機能は利用可能です。）" msgid "Here is an example configuration file:" msgstr "以下は設定例です。" msgid "" -" # For master groonga server\n" +" # For master Groonga server\n" " <source>\n" " @type groonga\n" " protocol gqtp # Or use the below line\n" " # protocol http\n" -" bind 127.0.0.1 # For client side fluentd\n" -" # bind 192.168.0.1 # For master groonga server side fluentd\n" +" bind 127.0.0.1 # For client side Fluentd\n" +" # bind 192.168.0.1 # For master Groonga server side Fluentd\n" " port 10041\n" -" real_host 192.168.29.1 # IP address of master groonga server\n" -" real_port 10041 # Port number of master groonga server\n" +" real_host 192.168.29.1 # IP address of master Groonga server\n" +" real_port 10041 # Port number of master Groonga server\n" " # real_port 20041 # Use different port number\n" -" # for master groonga server side fluentd\n" +" # for master Groonga server side Fluentd\n" " </source>" msgstr "" -" # マスターgroongaサーバー用設定\n" +" # マスターGroongaサーバー用設定\n" " <source>\n" " @type groonga\n" " protocol gqtp # あるいは下の行を使う\n" " # protocol http\n" -" bind 127.0.0.1 # クライアント側にfluentdを置く場合\n" -" # bind 192.168.0.1 # マスターgroongaサーバー側にfluentdを置く場合\n" +" bind 127.0.0.1 # クライアント側にFluentdを置く場合\n" +" # bind 192.168.0.1 # マスターGroongaサーバー側にFluentdを置く場合\n" " port 10041\n" -" real_host 192.168.29.1 # マスターgroongaサーバーのIPアドレス\n" -" real_port 10041 # マスターgroongaサーバーのポート番号\n" -" # real_port 20041 # マスターgroongaサーバー側にfluentdを置く場合は\n" +" real_host 192.168.29.1 # マスターGroongaサーバーのIPアドレス\n" +" real_port 10041 # マスターGroongaサーバーのポート番号\n" +" # real_port 20041 # マスターGroongaサーバー側にFluentdを置く場合は\n" " # 違うポート番号を使うこと\n" " </source>" msgid "" -" # For slave groonga server\n" +" # For slave Groonga server\n" " <match groonga.command.*>\n" " @type groonga\n" " protocol gqtp # Or use the below line\n" " # protocol http # You can use different protocol for\n" -" # master groonga server and slave groonga serve" +" # master Groonga server and slave Groonga serve" "r\n" -" host 192.168.29.29 # IP address of slave groonga server\n" -" port 10041 # Port number of slave groonga server" +" host 192.168.29.29 # IP address of slave Groonga server\n" +" port 10041 # Port number of slave Groonga server" msgstr "" -" # スレーブgroongaサーバー\n" +" # スレーブGroongaサーバー\n" " <match groonga.command.*>\n" " @type groonga\n" " protocol gqtp # あるいは下の行を使う\n" -" # protocol http # マスターgroongaサーバーとスレーブgroongaサーバーで\n" +" # protocol http # マスターGroongaサーバーとスレーブGroongaサーバーで\n" " # 違うプロトコルを使うこともできる\n" -" host 192.168.29.29 # スレーブgroongaサーバーのIPアドレス\n" -" port 10041 # スレーブgroongaサーバーのポート番号" +" host 192.168.29.29 # スレーブGroongaサーバーのIPアドレス\n" +" port 10041 # スレーブGroongaサーバーのポート番号" msgid "" " # Buffer\n" @@ -610,13 +610,13 @@ msgstr "" msgid "" " ## Use the following configurations to support resending data to\n" -" ## recovered slave groonga server. If you don't care about slave\n" -" ## groonga server is down case, you don't need the following\n" +" ## recovered slave Groonga server. If you don't care about slave\n" +" ## Groonga server is down case, you don't need the following\n" " ## configuration." msgstr "" -" ## 復帰したスレーブgroongaサーバーへデータ再送をサポートするために以下の\n" +" ## 復帰したスレーブGroongaサーバーへデータ再送をサポートするために以下の\n" " ## 設定をする。\n" -" ## もし、スレーブgroongaサーバーがダウンするケースを考慮しなくてもよいなら、\n" +" ## もし、スレーブGroongaサーバーがダウンするケースを考慮しなくてもよいなら、\n" " ## 以下の設定は必要ありません。" msgid "" @@ -627,7 +627,7 @@ msgid "" " ## A value in load command is a chunk.\n" " # buffer_chunk_limit 256m\n" " ## Use large value if you want to support resending data after\n" -" ## slave groonga server is down long time.\n" +" ## slave Groonga server is down long time.\n" " ## 17: about 1.5day =\n" " ## ((2 ** 0) + (2 ** 1) + ... + (2 ** 17)) / 60.0 / 60.0 / 24.0\n" " ## (default)\n" @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "" " ## loadコマンドの1つのレコードが大きいときは大きな値を使います。\n" " ## loadコマンドの1つのレコードが1つのチャンクになります。\n" " # buffer_chunk_limit 256m\n" -" ## スレーブgroongaサーバーが長い間ダウンした後のデータ再送をサポートするには\n" +" ## スレーブGroongaサーバーが長い間ダウンした後のデータ再送をサポートするには\n" " ## 大きい値を指定してください。\n" " ## 17: 約1.5日 =\n" " ## ((2 ** 0) + (2 ** 1) + ... + (2 ** 17)) / 60.0 / 60.0 / 24.0\n" @@ -672,94 +672,94 @@ msgstr "" msgid "You cannot update data until fluentd is up." msgstr "fluentdが復旧するまでデータを更新することはできません。" -msgid "#### How to recover from master groonga server down" -msgstr "#### ダウンしたマスターgroongaサーバーを復旧する方法" +msgid "#### How to recover from master Groonga server down" +msgstr "#### ダウンしたマスターGroongaサーバーを復旧する方法" -msgid "Here are recover steps when master groonga server is down:" -msgstr "以下は、ダウンしたマスターgroongaサーバーを復旧する手順です。" +msgid "Here are recover steps when master Groonga server is down:" +msgstr "以下は、ダウンしたマスターGroongaサーバーを復旧する手順です。" msgid "" " 1. Stop fluentd.\n" " 2. Run `grndump /PATH/TO/SLAVE/GROONGA/SERVER/DB >\n" -" SLAVE_GROONGA_DUMP.grn` on slave groonga server host.\n" +" SLAVE_GROONGA_DUMP.grn` on slave Groonga server host.\n" " 3. Run `groonga -n /PATH/TO/MASTER/GROONGA/SERVER/DB <\n" -" SLAVE_GROONGA_DUMP.grn` on master groonga server.\n" -" 4. Run master groonga server.\n" +" SLAVE_GROONGA_DUMP.grn` on master Groonga server.\n" +" 4. Run master Groonga server.\n" " 5. Start fluentd." msgstr "" " 1. fluentdを止めます。\n" -" 2. スレーブgroongaサーバーがあるホストで `grndump /スレーブ/groonga/サーバー/の/データベース/のパス > SLAVE_G" +" 2. スレーブGroongaサーバーがあるホストで `grndump /スレーブ/Groonga/サーバー/の/データベース/のパス > SLAVE_G" "ROONGA_DUMP.grn` を実行します。\n" -" 3. マスターgroongaサーバーがあるホストで `groonga -n /マスター/groonga/サーバー/の/データベース/の/パス <\n" +" 3. マスターGroongaサーバーがあるホストで `groonga -n /マスター/Groonga/サーバー/の/データベース/の/パス <\n" " SLAVE_GROONGA_DUMP.grn` を実行します。\n" -" 4. マスターgroongaサーバーを起動します。\n" +" 4. マスターGroongaサーバーを起動します。\n" " 5. fluentdを起動します。" msgid "You cannot update data until you finish to recover." msgstr "復旧が完了するまでデータを更新することはできません。" -msgid "#### How to recover from slave groonga server down" -msgstr "#### ダウンしたスレーブgroongaサーバーを復旧する方法" +msgid "#### How to recover from slave Groonga server down" +msgstr "#### ダウンしたスレーブGroongaサーバーを復旧する方法" -msgid "Here are recover steps when slave groonga server is down:" -msgstr "以下はダウンしたスレーブgroongaサーバーを復旧する手順です。" +msgid "Here are recover steps when slave Groonga server is down:" +msgstr "以下はダウンしたスレーブGroongaサーバーを復旧する手順です。" msgid "" " 1. Run `grndump /PATH/TO/MASTER/GROONGA/SERVER/DB >\n" -" MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on master groonga server host.\n" +" MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on master Groonga server host.\n" " 2. Run `groonga -n /PATH/TO/SLAVE/GROONGA/SERVER/DB <\n" -" MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on slave groonga server.\n" -" 3. Run slave groonga server." +" MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on slave Groonga server.\n" +" 3. Run slave Groonga server." msgstr "" -" 1. マスターgroongaサーバーがあるホストで `grndump /マスター/groonga/サーバー/の/データベース/の/パス > MASTER" +" 1. マスターGroongaサーバーがあるホストで `grndump /マスター/Groonga/サーバー/の/データベース/の/パス > MASTER" "_GROONGA_DUMP.grn` を実行します。\n" -" 2. スレーブgroongaサーバーがあるホストで `groonga -n /スレーブ/groonga/サーバー/の/データベース/の/パス < MAS" +" 2. スレーブGroongaサーバーがあるホストで `groonga -n /スレーブ/Groonga/サーバー/の/データベース/の/パス < MAS" "TER_GROONGA_DUMP.grn` を実行します。\n" -" 3. スレーブgroongaサーバーを起動します。" +" 3. スレーブGroongaサーバーを起動します。" msgid "" "You can update data while you recover. If your system can't process\n" -"all search requests by only master groonga server, your system will be\n" +"all search requests by only master Groonga server, your system will be\n" "down." msgstr "" -"復旧中もデータを更新することができます。もし、システムが1つのマスターgroongaサーバーだけですべての検索リクエストを処理できない場合は、そのシステムは" +"復旧中もデータを更新することができます。もし、システムが1つのマスターGroongaサーバーだけですべての検索リクエストを処理できない場合は、そのシステムは" "ダウンします。" msgid "" -"You need to recover slave groonga server before fluentd's buffer queue\n" +"You need to recover slave Groonga server before fluentd's buffer queue\n" "is full (see `buffer_queue_limit`) or fluentd gives up retrying (see\n" "`retry_limit`). Here are recover steps when you cannot recover slave\n" -"groonga server before those situations:" +"Groonga server before those situations:" msgstr "" "fluentdのバッファキューが溢れる（ `buffer_queue_limit` 参照）前、かつ、fluentdが再送を諦める（ `retry_limit" -"` 参照）前にスレーブgroongaサーバーを復旧する必要があります。以下は復旧が間に合わなかった時に復旧する手順です。" +"` 参照）前にスレーブGroongaサーバーを復旧する必要があります。以下は復旧が間に合わなかった時に復旧する手順です。" msgid "" " 1. Stop fluentd.\n" " 2. Run `grndump /PATH/TO/MASTER/GROONGA/SERVER/DB >\n" -" MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on master groonga server host.\n" +" MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on master Groonga server host.\n" " 3. Run `groonga -n /PATH/TO/SLAVE/GROONGA/SERVER/DB <\n" -" MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on slave groonga server host.\n" -" 4. Run slave groonga server.\n" +" MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on slave Groonga server host.\n" +" 4. Run slave Groonga server.\n" " 5. Start fluentd." msgstr "" " 1. fluentdを止めます。\n" -" 2. マスターgroongaサーバーがあるホストで `grndump /マスター/groonga/サーバー/の/データベース/の/パス > MASTER" +" 2. マスターGroongaサーバーがあるホストで `grndump /マスター/Groonga/サーバー/の/データベース/の/パス > MASTER" "_GROONGA_DUMP.grn` を実行します。\n" -" 3. スレーブgroongaサーバーがあるホストで `groonga -n /スレーブ/groonga/サーバー/の/データベース/の/パス < MAS" +" 3. スレーブGroongaサーバーがあるホストで `groonga -n /スレーブ/Groonga/サーバー/の/データベース/の/パス < MAS" "TER_GROONGA_DUMP.grn` を実行します。\n" -" 4. スレーブgroongaサーバーを起動します。\n" +" 4. スレーブGroongaサーバーを起動します。\n" " 5. fluetndを起動します。" msgid "### Medium system" msgstr "### 中規模のシステム" msgid "" -"In medium system, you have three or more slave groonga servers. Fluentd\n" -"updates two or more slave groonga servers with the `copy` output\n" +"In medium system, you have three or more slave Groonga servers. Fluentd\n" +"updates two or more slave Groonga servers with the `copy` output\n" "plugin and the `groonga` output plugin." msgstr "" -"中規模のシステムでは3つ以上のgroongaサーバーがいます。fluentdは2つ以上のスレーブgroongaサーバーを `copy` outputプラグイ" +"中規模のシステムでは3つ以上のGroongaサーバーがいます。fluentdは2つ以上のスレーブGroongaサーバーを `copy` outputプラグイ" "ンと `groonga` outputプラグインで更新します。" msgid "" @@ -767,48 +767,77 @@ msgid "" " and and\n" " search +---------+ search +---------+\n" " +--------+ <------> | fluentd | <------> | master |\n" -" | | +---------+ | groonga |\n" +" | | +---------+ | Groonga |\n" " | client | +--------+ +---------+\n" " | | |\n" " +--------+ search +---------+ |\n" " | | <------> | slave | <-+ update\n" -" | client | | groonga | |\n" +" | client | | Groonga | |\n" " | | +---------+ |\n" " +--------+ search +---------+ |\n" " | | <------> | slave | <-+ update\n" -" | client | | groonga | |\n" +" | client | | Groonga | |\n" " | | +---------+ |\n" " +- ... -+ ... ... ..." msgstr "" msgid "" -" # For slave groonga servers\n" +" # For master Groonga server\n" +" <source>\n" +" @type groonga\n" +" protocol gqtp # Or use the below line\n" +" # protocol http\n" +" bind 127.0.0.1 # For client side Fluentd\n" +" # bind 192.168.0.1 # For master Groonga server side Fluentd\n" +" port 10041\n" +" real_host 192.168.29.1 # IP address of master Groonga server\n" +" real_port 10041 # Port number of master Groonga server\n" +" # real_port 20041 # Use different port number\n" +" # for master Groonga server side fluentd\n" +" </source>" +msgstr "" +" # マスターGroongaサーバー用設定\n" +" <source>\n" +" @type groonga\n" +" protocol gqtp # あるいは下の行を使う\n" +" # protocol http\n" +" bind 127.0.0.1 # クライアント側にFluentdを置く場合\n" +" # bind 192.168.0.1 # マスターGroongaサーバー側にFluentdを置く場合\n" +" port 10041\n" +" real_host 192.168.29.1 # マスターGroongaサーバーのIPアドレス\n" +" real_port 10041 # マスターGroongaサーバーのポート番号\n" +" # real_port 20041 # マスターGroongaサーバー側にFluentdを置く場合は\n" +" # 違うポート番号を使うこと\n" +" </source>" + +msgid "" +" # For slave Groonga servers\n" " <match groonga.command.*>\n" " @type copy" msgstr "" -" # スレーブgroongaサーバー用\n" +" # スレーブGroongaサーバー用\n" " <match groonga.command.*>\n" " @type copy" msgid "" -" # The first slave groonga server\n" +" # The first slave Groonga server\n" " <store>\n" " @type groonga\n" " protocol gqtp # Or use the below line\n" " # protocol http # You can use different protocol for\n" -" # master groonga server and slave groonga ser" +" # master Groonga server and slave Groonga ser" "ver\n" -" host 192.168.29.2 # IP address of slave groonga server\n" -" port 10041 # Port number of slave groonga server" +" host 192.168.29.2 # IP address of slave Groonga server\n" +" port 10041 # Port number of slave Groonga server" msgstr "" -" # 最初のスレーブgroongaサーバー\n" +" # 最初のスレーブGroongaサーバー\n" " <store>\n" " @type groonga\n" " protocol gqtp # あるいは下の行を使う\n" -" # protocol http # マスターgroongaサーバーとスレーブgroongaサーバーで\n" +" # protocol http # マスターGroongaサーバーとスレーブGroongaサーバーで\n" " # 違うプロトコルを使うこともできる\n" -" host 192.168.29.2 # スレーブgroongaサーバーのIPアドレス\n" -" port 10041 # スレーブgroongaサーバーのポート番号" +" host 192.168.29.2 # スレーブGroongaサーバーのIPアドレス\n" +" port 10041 # スレーブGroongaサーバーのポート番号" msgid "" " # Buffer\n" @@ -819,24 +848,24 @@ msgstr "" msgid "" " ## Use the following configurations to support resending data to\n" -" ## recovered slave groonga server. If you don't care about slave\n" -" ## groonga server is down case, you don't need the following\n" +" ## recovered slave Groonga server. If you don't care about slave\n" +" ## Groonga server is down case, you don't need the following\n" " ## configuration." msgstr "" -" ## 復帰したスレーブgroongaサーバーへデータ再送をサポートするために以下の\n" +" ## 復帰したスレーブGroongaサーバーへデータ再送をサポートするために以下の\n" " ## 設定をする。\n" -" ## もし、スレーブgroongaサーバーがダウンするケースを考慮しなくてもよいなら、\n" +" ## もし、スレーブGroongaサーバーがダウンするケースを考慮しなくてもよいなら、\n" " ## 以下の設定は必要ありません。" msgid "" " ## For supporting resending data after fluentd is restarted\n" " # buffer_type file\n" -" # buffer_path /var/log/fluent/groonga.*.buffer\n" +" # buffer_path /var/log/fluent/groonga1.*.buffer\n" " ## Use large value if a record has many data in load command.\n" " ## A value in load command is a chunk.\n" " # buffer_chunk_limit 256m\n" " ## Use large value if you want to support resending data after\n" -" ## slave groonga server is down long time.\n" +" ## slave Groonga server is down long time.\n" " ## 17: about 1.5day =\n" " ## ((2 ** 0) + (2 ** 1) + ... + (2 ** 17)) / 60.0 / 60.0 / 24.0\n" " ## (default)\n" @@ -850,11 +879,11 @@ msgid "" msgstr "" " ## fluentdが再起動したときのデータ再送をサポートする設定\n" " # buffer_type file\n" -" # buffer_path /var/log/fluent/groonga.*.buffer\n" +" # buffer_path /var/log/fluent/groonga1.*.buffer\n" " ## loadコマンドの1つのレコードが大きいときは大きな値を使います。\n" " ## loadコマンドの1つのレコードが1つのチャンクになります。\n" " # buffer_chunk_limit 256m\n" -" ## スレーブgroongaサーバーが長い間ダウンした後のデータ再送をサポートするには\n" +" ## スレーブGroongaサーバーが長い間ダウンした後のデータ再送をサポートするには\n" " ## 大きい値を指定してください。\n" " ## 17: 約1.5日 =\n" " ## ((2 ** 0) + (2 ** 1) + ... + (2 ** 17)) / 60.0 / 60.0 / 24.0\n" @@ -868,24 +897,24 @@ msgstr "" " </store>" msgid "" -" # The second slave groonga server\n" +" # The second slave Groonga server\n" " <store>\n" " @type groonga\n" " protocol gqtp # Or use the below line\n" " # protocol http # You can use different protocol for\n" -" # master groonga server and slave groonga ser" +" # master Groonga server and slave Groonga ser" "ver\n" -" host 192.168.29.3 # IP address of slave groonga server\n" -" port 10041 # Port number of slave groonga server" +" host 192.168.29.3 # IP address of slave Groonga server\n" +" port 10041 # Port number of slave Groonga server" msgstr "" -" # 2番目のスレーブgroongaサーバー\n" +" # 2番目のスレーブGroongaサーバー\n" " <store>\n" " @type groonga\n" " protocol gqtp # あるいは下の行を使う\n" -" # protocol http # マスターgroongaサーバーとスレーブgroongaサーバーで\n" +" # protocol http # マスターGroongaサーバーとスレーブGroongaサーバーで\n" " # 違うプロトコルを使うこともできる\n" -" host 192.168.29.3 # スレーブgroongaサーバーのIPアドレス\n" -" port 10041 # スレーブgroongaサーバーのポート番号" +" host 192.168.29.3 # スレーブGroongaサーバーのIPアドレス\n" +" port 10041 # スレーブGroongaサーバーのポート番号" msgid "" " # Buffer\n" @@ -897,14 +926,14 @@ msgstr "" " </store>" msgid "" -" # More slave groonga servers\n" +" # More slave Groonga servers\n" " # <store>\n" " # @type groonga\n" " # ...\n" " # </store>\n" " </match>" msgstr "" -" # さらに追加のスレーブgroongaサーバー\n" +" # さらに追加のスレーブGroongaサーバー\n" " # <store>\n" " # @type groonga\n" " # ...\n" @@ -918,36 +947,36 @@ msgid "### Large system" msgstr "### 大規模システム" msgid "" -"In large system, you have two or more slave groonga server clusters.\n" -"Fluentd that connects with master groonga server updates two or more\n" -"fluentds that are in slave groonga server clusters with the `copy`\n" +"In large system, you have two or more slave Groonga server clusters.\n" +"Fluentd that connects with master Groonga server updates two or more\n" +"fluentds that are in slave Groonga server clusters with the `copy`\n" "output plugin and the `forward` output plugin. A slave cluster has a\n" -"fluentd. Fluentd in slave groonga server clusters updates slave\n" -"groonga server in the same slave groonga server cluster by the `copy`\n" +"fluentd. Fluentd in slave Groonga server clusters updates slave\n" +"Groonga server in the same slave Groonga server cluster by the `copy`\n" "output plugin and `groonga` output plugin." msgstr "" -"大規模なシステムでは2つ以上のスレーブgroongaサーバークラスターがあります。マスターgroongaサーバーと通信するfluentdは、スレーブgroo" +"大規模なシステムでは2つ以上のスレーブGroongaサーバークラスターがあります。マスターGroongaサーバーと通信するfluentdは、スレーブGroo" "ngaサーバークラスターの中にあるfluetnd（2つ以上）を使って更新します。そのために `copy` outputプラグインと `forward` ou" -"tputプラグインを使います。スレーブクラスターはfluentdを1つ持ちます。スレーブgroongaサーバークラスターのfluentdは同じクラスター内に" -"あるスレーブgroongaサーバーを `copy` outputプラグインと `groonga` outputプラグインで更新します。" +"tputプラグインを使います。スレーブクラスターはfluentdを1つ持ちます。スレーブGroongaサーバークラスターのfluentdは同じクラスター内に" +"あるスレーブGroongaサーバーを `copy` outputプラグインと `groonga` outputプラグインで更新します。" msgid "" " update update\n" " and and\n" " search +---------+ search +---------+\n" " +--------+ <--------> | fluentd | <------> | master |\n" -" | | +---------+ | groonga |\n" +" | | +---------+ | Groonga |\n" " | client | | +---------+\n" " | | +------------------------------+\n" " +--------+ +----------------------------------+ |\n" " | | | slave cluster | |\n" " | client | search | +---------+ update +---------+ | |\n" " | | <------> | | slave | <------- | fluentd | <-+ update\n" -" +--------| | | groonga | +---------+ | |\n" +" +--------| | | Groonga | +---------+ | |\n" " | | | +---------+ +-----------+ | |\n" " | client | search | +---------+ | | |\n" " | | <------> | | slave | <-+ update | |\n" -" +--------| | | groonga | | | |\n" +" +--------| | | Groonga | | | |\n" " | | | +---------+ | | |\n" " | ... | ... | ... ... | |\n" " +----------------------------------+ |\n" @@ -955,11 +984,11 @@ msgid "" " | | | slave cluster | |\n" " | client | search | +---------+ update +---------+ | |\n" " | | <------> | | slave | <------- | fluentd | <-+ update\n" -" +--------| | | groonga | +---------+ | |\n" +" +--------| | | Groonga | +---------+ | |\n" " | | | +---------+ +-----------+ | |\n" " | client | search | +---------+ | | |\n" " | | <------> | | slave | <-+ update | |\n" -" +--------| | | groonga | | | |\n" +" +--------| | | Groonga | | | |\n" " | | | +---------+ | | |\n" " | ... | ... | ... ... | |\n" " +----------------------------------+ |\n" Modified: doc/text/constitution.md (+76 -76) =================================================================== --- doc/text/constitution.md 2016-03-28 18:08:21 +0900 (c777c7e) +++ doc/text/constitution.md 2016-03-28 18:22:54 +0900 (9a34261) @@ -3,7 +3,7 @@ # Constitution You can chose some system constitutions to implemented replication -ready groonga system. This document describes some patterns. +ready Groonga system. This document describes some patterns. Here are available patterns: @@ -25,15 +25,15 @@ configure your system constitution. ### Small system -In small system, you just has two servers. One is the master groonga -server and the other is the slave groonga server. You send all update +In small system, you just has two servers. One is the master Groonga +server and the other is the slave Groonga server. You send all update commands (e.g. `table_create`, `column_create`, `load` and so on.) to fluentd. In fluentd, the `groonga` input plugin receives commands from -client, passes through them to master groonga server and passes -through responses from master groonga server to client. The `groonga` +client, passes through them to master Groonga server and passes +through responses from master Groonga server to client. The `groonga` input plugin converts update commands to fluent messages when the `groonga` input plugin passes through comamands and responses. The -fluent messages are sent to slave groonga server by the `groonga` +fluent messages are sent to slave Groonga server by the `groonga` output plugin. Here is a diagram of this constitution. @@ -42,56 +42,56 @@ Here is a diagram of this constitution. and and search +---------+ search +---------+ +--------+ <------> | fluentd | <------> | master | - | | +---------+ | groonga | + | | +---------+ | Groonga | | client | update | +---------+ | | \_/ | | search +---------+ +--------+ <------> | slave | - | groonga | + | Groonga | +---------+ -Fluentd should be placed at client or master groonga server. If you +Fluentd should be placed at client or master Groonga server. If you have only one client that updates data, client side is reasonable. If -you have multiple clients that update data, master groonga server side +you have multiple clients that update data, master Groonga server side is reasonable. You can use replication for high performance by providing search service with multi servers. You can't use replication for high -availability. If master groonga server or fluentd is down, this system -can't update data. (Searching is still available because slabe groonga +availability. If master Groonga server or fluentd is down, this system +can't update data. (Searching is still available because slave Groonga server is alive.) Here is an example configuration file: - # For master groonga server + # For master Groonga server <source> @type groonga protocol gqtp # Or use the below line # protocol http - bind 127.0.0.1 # For client side fluentd - # bind 192.168.0.1 # For master groonga server side fluentd + bind 127.0.0.1 # For client side Fluentd + # bind 192.168.0.1 # For master Groonga server side Fluentd port 10041 - real_host 192.168.29.1 # IP address of master groonga server - real_port 10041 # Port number of master groonga server + real_host 192.168.29.1 # IP address of master Groonga server + real_port 10041 # Port number of master Groonga server # real_port 20041 # Use different port number - # for master groonga server side fluentd + # for master Groonga server side Fluentd </source> - # For slave groonga server + # For slave Groonga server <match groonga.command.*> @type groonga protocol gqtp # Or use the below line # protocol http # You can use different protocol for - # master groonga server and slave groonga server - host 192.168.29.29 # IP address of slave groonga server - port 10041 # Port number of slave groonga server + # master Groonga server and slave Groonga server + host 192.168.29.29 # IP address of slave Groonga server + port 10041 # Port number of slave Groonga server # Buffer flush_interval 1s # Use small value for less delay replication ## Use the following configurations to support resending data to - ## recovered slave groonga server. If you don't care about slave - ## groonga server is down case, you don't need the following + ## recovered slave Groonga server. If you don't care about slave + ## Groonga server is down case, you don't need the following ## configuration. ## For supporting resending data after fluentd is restarted @@ -101,7 +101,7 @@ Here is an example configuration file: ## A value in load command is a chunk. # buffer_chunk_limit 256m ## Use large value if you want to support resending data after - ## slave groonga server is down long time. + ## slave Groonga server is down long time. ## 17: about 1.5day = ## ((2 ** 0) + (2 ** 1) + ... + (2 ** 17)) / 60.0 / 60.0 / 24.0 ## (default) @@ -121,53 +121,53 @@ commands. You cannot update data until fluentd is up. -#### How to recover from master groonga server down +#### How to recover from master Groonga server down -Here are recover steps when master groonga server is down: +Here are recover steps when master Groonga server is down: 1. Stop fluentd. 2. Run `grndump /PATH/TO/SLAVE/GROONGA/SERVER/DB > - SLAVE_GROONGA_DUMP.grn` on slave groonga server host. + SLAVE_GROONGA_DUMP.grn` on slave Groonga server host. 3. Run `groonga -n /PATH/TO/MASTER/GROONGA/SERVER/DB < - SLAVE_GROONGA_DUMP.grn` on master groonga server. - 4. Run master groonga server. + SLAVE_GROONGA_DUMP.grn` on master Groonga server. + 4. Run master Groonga server. 5. Start fluentd. You cannot update data until you finish to recover. -#### How to recover from slave groonga server down +#### How to recover from slave Groonga server down -Here are recover steps when slave groonga server is down: +Here are recover steps when slave Groonga server is down: 1. Run `grndump /PATH/TO/MASTER/GROONGA/SERVER/DB > - MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on master groonga server host. + MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on master Groonga server host. 2. Run `groonga -n /PATH/TO/SLAVE/GROONGA/SERVER/DB < - MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on slave groonga server. - 3. Run slave groonga server. + MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on slave Groonga server. + 3. Run slave Groonga server. You can update data while you recover. If your system can't process -all search requests by only master groonga server, your system will be +all search requests by only master Groonga server, your system will be down. -You need to recover slave groonga server before fluentd's buffer queue +You need to recover slave Groonga server before fluentd's buffer queue is full (see `buffer_queue_limit`) or fluentd gives up retrying (see `retry_limit`). Here are recover steps when you cannot recover slave -groonga server before those situations: +Groonga server before those situations: 1. Stop fluentd. 2. Run `grndump /PATH/TO/MASTER/GROONGA/SERVER/DB > - MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on master groonga server host. + MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on master Groonga server host. 3. Run `groonga -n /PATH/TO/SLAVE/GROONGA/SERVER/DB < - MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on slave groonga server host. - 4. Run slave groonga server. + MASTER_GROONGA_DUMP.grn` on slave Groonga server host. + 4. Run slave Groonga server. 5. Start fluentd. You cannot update data until you finish to recover. ### Medium system -In medium system, you have three or more slave groonga servers. Fluentd -updates two or more slave groonga servers with the `copy` output +In medium system, you have three or more slave Groonga servers. Fluentd +updates two or more slave Groonga servers with the `copy` output plugin and the `groonga` output plugin. Here is a diagram of this constitution. @@ -176,64 +176,64 @@ Here is a diagram of this constitution. and and search +---------+ search +---------+ +--------+ <------> | fluentd | <------> | master | - | | +---------+ | groonga | + | | +---------+ | Groonga | | client | +--------+ +---------+ | | | +--------+ search +---------+ | | | <------> | slave | <-+ update - | client | | groonga | | + | client | | Groonga | | | | +---------+ | +--------+ search +---------+ | | | <------> | slave | <-+ update - | client | | groonga | | + | client | | Groonga | | | | +---------+ | +- ... -+ ... ... ... Here is an example configuration file: - # For master groonga server + # For master Groonga server <source> @type groonga protocol gqtp # Or use the below line # protocol http - bind 127.0.0.1 # For client side fluentd - # bind 192.168.0.1 # For master groonga server side fluentd + bind 127.0.0.1 # For client side Fluentd + # bind 192.168.0.1 # For master Groonga server side Fluentd port 10041 - real_host 192.168.29.1 # IP address of master groonga server - real_port 10041 # Port number of master groonga server + real_host 192.168.29.1 # IP address of master Groonga server + real_port 10041 # Port number of master Groonga server # real_port 20041 # Use different port number - # for master groonga server side fluentd + # for master Groonga server side fluentd </source> - # For slave groonga servers + # For slave Groonga servers <match groonga.command.*> @type copy - # The first slave groonga server + # The first slave Groonga server <store> @type groonga protocol gqtp # Or use the below line # protocol http # You can use different protocol for - # master groonga server and slave groonga server - host 192.168.29.2 # IP address of slave groonga server - port 10041 # Port number of slave groonga server + # master Groonga server and slave Groonga server + host 192.168.29.2 # IP address of slave Groonga server + port 10041 # Port number of slave Groonga server # Buffer flush_interval 1s # Use small value for less delay replication ## Use the following configurations to support resending data to - ## recovered slave groonga server. If you don't care about slave - ## groonga server is down case, you don't need the following + ## recovered slave Groonga server. If you don't care about slave + ## Groonga server is down case, you don't need the following ## configuration. ## For supporting resending data after fluentd is restarted # buffer_type file - # buffer_path /var/log/fluent/groonga.*.buffer + # buffer_path /var/log/fluent/groonga1.*.buffer ## Use large value if a record has many data in load command. ## A value in load command is a chunk. # buffer_chunk_limit 256m ## Use large value if you want to support resending data after - ## slave groonga server is down long time. + ## slave Groonga server is down long time. ## 17: about 1.5day = ## ((2 ** 0) + (2 ** 1) + ... + (2 ** 17)) / 60.0 / 60.0 / 24.0 ## (default) @@ -245,20 +245,20 @@ Here is an example configuration file: # buffer_queue_limit 10000 </store> - # The second slave groonga server + # The second slave Groonga server <store> @type groonga protocol gqtp # Or use the below line # protocol http # You can use different protocol for - # master groonga server and slave groonga server - host 192.168.29.3 # IP address of slave groonga server - port 10041 # Port number of slave groonga server + # master Groonga server and slave Groonga server + host 192.168.29.3 # IP address of slave Groonga server + port 10041 # Port number of slave Groonga server # Buffer # ... </store> - # More slave groonga servers + # More slave Groonga servers # <store> # @type groonga # ... @@ -269,12 +269,12 @@ TODO: ... ### Large system -In large system, you have two or more slave groonga server clusters. -Fluentd that connects with master groonga server updates two or more -fluentds that are in slave groonga server clusters with the `copy` +In large system, you have two or more slave Groonga server clusters. +Fluentd that connects with master Groonga server updates two or more +fluentds that are in slave Groonga server clusters with the `copy` output plugin and the `forward` output plugin. A slave cluster has a -fluentd. Fluentd in slave groonga server clusters updates slave -groonga server in the same slave groonga server cluster by the `copy` +fluentd. Fluentd in slave Groonga server clusters updates slave +Groonga server in the same slave Groonga server cluster by the `copy` output plugin and `groonga` output plugin. Here is a diagram of this constitution. @@ -283,18 +283,18 @@ Here is a diagram of this constitution. and and search +---------+ search +---------+ +--------+ <--------> | fluentd | <------> | master | - | | +---------+ | groonga | + | | +---------+ | Groonga | | client | | +---------+ | | +------------------------------+ +--------+ +----------------------------------+ | | | | slave cluster | | | client | search | +---------+ update +---------+ | | | | <------> | | slave | <------- | fluentd | <-+ update - +--------| | | groonga | +---------+ | | + +--------| | | Groonga | +---------+ | | | | | +---------+ +-----------+ | | | client | search | +---------+ | | | | | <------> | | slave | <-+ update | | - +--------| | | groonga | | | | + +--------| | | Groonga | | | | | | | +---------+ | | | | ... | ... | ... ... | | +----------------------------------+ | @@ -302,11 +302,11 @@ Here is a diagram of this constitution. | | | slave cluster | | | client | search | +---------+ update +---------+ | | | | <------> | | slave | <------- | fluentd | <-+ update - +--------| | | groonga | +---------+ | | + +--------| | | Groonga | +---------+ | | | | | +---------+ +-----------+ | | | client | search | +---------+ | | | | | <------> | | slave | <-+ update | | - +--------| | | groonga | | | | + +--------| | | Groonga | | | | | | | +---------+ | | | | ... | ... | ... ... | | +----------------------------------+ | -------------- next part -------------- HTML����������������������������...下载
