Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Wed Mar 29 17:11:36 JST 2017
Kouhei Sutou 2017-03-29 17:11:36 +0900 (Wed, 29 Mar 2017) New Revision: f978b3ea43cd1adf00f4f2da0d0a5623846220f0 https://github.com/groonga/groonga/commit/f978b3ea43cd1adf00f4f2da0d0a5623846220f0 Message: doc ja: translate Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po doc/source/reference/commands/logical_select.rst Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+214 -32) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2017-03-29 16:44:39 +0900 (f0db74f) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2017-03-29 17:11:36 +0900 (ce80876) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-29 11:37+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2017-03-29 17:13+0900\n" "Last-Translator: Masafumi Yokoyama <yokoyama �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -7684,8 +7684,8 @@ msgstr "" "る例です。" msgid "" -"Corresponds to :ref:`select-query` in :doc:`select`. See :ref:`select-query-" -"columns` for details." +"Corresponds to :ref:`select-query` in :doc:`select`. See :ref:`select-query` " +"for details." msgstr "" ":doc:`select` の :ref:`select-query` に対応しています。詳細は :ref:`select-" "query` を見てください。" @@ -7791,13 +7791,13 @@ msgid "This is a required parameter." msgstr "必須の引数です。" msgid "" -"Here is a ``columns[${NAME}].stage`` example. It creates ``is_popular`` " -"column at ``initial`` stage. You can use ``is_popular`` in all parameters " -"such as ``filter`` and ``output_columns``:" +"Here is an example that creates ``is_popular`` column at ``initial`` stage. " +"You can use ``is_popular`` in all parameters such as ``filter`` and " +"``output_columns``:" msgstr "" -"以下は ``columns[${NAME}].stage`` の使用例です。この例では ``initial`` ステー" -"ジで ``is_popular`` カラムを作っています。作成した ``is_popular`` カラムは " -"``filter`` や ``output_columns`` を含むすべてのパラメーターで使えます。" +"以下は ``initial`` ステージで ``is_popular`` カラムを作る例です。作成した " +"``is_popular`` カラムは ``filter`` や ``output_columns`` を含むすべてのパラ" +"メーターで使えます。" msgid "``columns[${NAME}].flags``" msgstr "" @@ -7813,14 +7813,13 @@ msgid "The default value is ``COLUMN_SCALAR``." msgstr "デフォルト値は ``COLUMN_SCALAR`` です。" msgid "" -"Here is a ``columns[${NAME}].flags`` example. It creates a vector column by " -"``COLUMN_VECTOR`` flags. ``plugin_register functions/vector`` is for using :" -"doc:`/reference/functions/vector_new` function:" +"Here is an example that creates a vector column by ``COLUMN_VECTOR`` flags. " +"``plugin_register functions/vector`` is for using :doc:`/reference/functions/" +"vector_new` function:" msgstr "" -"以下は ``columns[${NAME}].flags`` の使用例です。この例では ``COLUMN_VECTOR`` " -"フラグを指定してベクターカラムを作成しています。 ``plugin_register functions/" -"vector`` は :doc:`/reference/functions/vector_new` 関数を使うために実行してい" -"ます。:" +"以下は ``COLUMN_VECTOR`` フラグを指定してベクターカラムを作る例です。 " +"``plugin_register functions/vector`` は :doc:`/reference/functions/" +"vector_new` 関数を使うために実行しています。:" msgid "``columns[${NAME}].type``" msgstr "" @@ -7833,13 +7832,13 @@ msgstr "" "ref:`select-columns-name-type` を見てください。" msgid "" -"Here is a ``columns[${NAME}].type`` example. It creates a ``ShortText`` type " -"column. Stored value is casted to ``ShortText`` automatically. In this " -"example, number is casted to ``ShortText``:" +"Here is an example that creates a ``ShortText`` type column. Stored value is " +"casted to ``ShortText`` automatically. In this example, number is casted to " +"``ShortText``:" msgstr "" -"以下は ``columns[${NAME}].type`` の使用例です。この例では ``ShortText`` 型の" -"カラムを作成しています。保存された値は自動的に ``ShortText`` にキャストされま" -"す。この例では数値が ``ShortText`` にキャストされています。" +"以下は ``ShortText`` 型のカラムを作る例です。保存された値は自動的に " +"``ShortText`` にキャストされます。この例では数値が ``ShortText`` にキャストさ" +"れています。" msgid "``columns[${NAME}].value``" msgstr "" @@ -7862,17 +7861,16 @@ msgstr "" "parameters` を見てください。" msgid "" -"Here is a ``columns[${NAME}].value`` example. It creates a new dynamic " -"column that stores the number of characters of content. This example uses :" -"doc:`/reference/functions/string_length` function in ``functions/string`` " -"plugin to compute the number of characters in a string. :doc:" -"`plugin_register` is used to register ``functions/string`` plugin:" +"Here is an example that creates a new dynamic column that stores the number " +"of characters of content. This example uses :doc:`/reference/functions/" +"string_length` function in ``functions/string`` plugin to compute the number " +"of characters in a string. :doc:`plugin_register` is used to register " +"``functions/string`` plugin:" msgstr "" -"以下は ``columns[${NAME}].value`` の使用例です。この例では内容の文字数を格納" -"するための動的カラムを1つ作成しています。この例では文字数を数えるために " -"``functions/string`` プラグイン内の :doc:`/reference/functions/" -"string_length` 関数を使っています。 ``functions/string`` プラグインを登録する" -"ために :doc:`plugin_register` を使っています。" +"以下は内容の文字数を格納するための動的カラムを1つ作る例です。この例では文字数" +"を数えるために ``functions/string`` プラグイン内の :doc:`/reference/" +"functions/string_length` 関数を使っています。 ``functions/string`` プラグイン" +"を登録するために :doc:`plugin_register` を使っています。" msgid "Window function related parameters" msgstr "ウィンドウ関数関連の引数" @@ -8132,6 +8130,87 @@ msgstr "" "ラベルなしドリルダウンの :ref:`logical-select-drilldown-filter` に対応してい" "ます。" +msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].stage``" +msgstr "" + +msgid "" +"Corresponds to :ref:`select-drilldowns-label-columns-name-stage` in :doc:" +"`select`. See :ref:`select-drilldowns-label-columns-name-stage` for details." +msgstr "" +":doc:`select` の :ref:`select-drilldowns-label-columns-name-stage` に対応して" +"います。詳細は :ref:`select-drilldowns-label-columns-name-stage` を見てくださ" +"い。" + +msgid "" +"Here is an example that creates a dynamic column at ``initial`` stage. This " +"example creates a dynamic column that stores whether each drilled down tag " +"is occurred only once or not:" +msgstr "" +"以下は ``initial`` ステージで動的カラムを作る例です。この例ではドリルダウンし" +"た各タグが1回だけ出現したかどうかを保存する動的カラムを1つ作っています。" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].flags``" +msgstr "" + +msgid "Corresponds to :ref:`logical-select-columns-name-flags` in main search." +msgstr "" +"メインの検索の :ref:`logical-select-columns-name-flags` に対応しています。" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].type``" +msgstr "" + +msgid "Corresponds to :ref:`logical-select-columns-name-type` in main search." +msgstr "" +"メインの検索の :ref:`logical-select-columns-name-type` に対応しています。" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].value``" +msgstr "" + +msgid "Corresponds to :ref:`logical-select-columns-name-value` in main search." +msgstr "" +"メインの検索の :ref:`logical-select-columns-name-value` に対応しています。" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].window.sort_keys``" +msgstr "" + +msgid "" +"Corresponds to :ref:`logical-select-columns-name-window-sort-keys` in main " +"search." +msgstr "" +"メインの検索の :ref:`logical-select-columns-name-window-sort-keys` に対応して" +"います。" + +msgid "" +"You must specify :ref:`logical-select-drilldowns-label-columns-name-window-" +"sort-keys` or :ref:`logical-select-drilldowns-label-columns-name-window-" +"group-keys` to use window function." +msgstr "" +"ウィンドウ関数を使うには :ref:`logical-select-drilldowns-label-columns-name-" +"window-sort-keys` または :ref:`logical-select-drilldowns-label-columns-name-" +"window-group-keys` を指定しなければいけません。" + +msgid "" +"Here is an example that computes the Nth record in the number of sub records " +"order:" +msgstr "以下はサブレコード数順で何番目のレコードかを計算する例です。" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].window.group_keys``" +msgstr "" + +msgid "" +"Corresponds to :ref:`logical-select-columns-name-window-group-keys` in main " +"search." +msgstr "" +"メインの検索の :ref:`logical-select-columns-name-window-group-keys` に対応し" +"ています。" + +msgid "" +"Here is an example that computes the Nth record ordered by tag name for each " +"the same number of sub records:" +msgstr "" +"以下はサブレコード数が同じグループ毎にタグ名順で何番目のレコードかを計算する" +"例です。" + msgid "" "The return value format of ``logical_select`` is compatible with :doc:" "`select`. See :ref:`select-return-value` for details." @@ -12179,6 +12258,16 @@ msgstr "" "さい。" msgid "" +"Here is a ``columns[${NAME}].flags`` example. It creates a vector column by " +"``COLUMN_VECTOR`` flags. ``plugin_register functions/vector`` is for using :" +"doc:`/reference/functions/vector_new` function:" +msgstr "" +"以下は ``columns[${NAME}].flags`` の使用例です。この例では ``COLUMN_VECTOR`` " +"フラグを指定してベクターカラムを作成しています。 ``plugin_register functions/" +"vector`` は :doc:`/reference/functions/vector_new` 関数を使うために実行してい" +"ます。:" + +msgid "" "Specifies value type for the dynamic column. It's the same as ``type`` " "parameter for :doc:`column_create`. See :ref:`column-create-type` for " "available types." @@ -12900,6 +12989,12 @@ msgid "``_``" msgstr "" msgid "" +"``${NAME}`` is a variable. You can use the following characters for ``${NAME}" +"``:" +msgstr "" +"``${NAME}`` は変数です。 ``${NAME}`` には次の文字を使うことができます。" + +msgid "" "You can use more characters but it's better that you use only these " "characters." msgstr "他の文字も使えますが、これらの文字だけを使ってください。" @@ -12975,6 +13070,38 @@ msgstr "" msgid "``drilldowns[${LABEL}].filter``: :ref:`select-drilldown-filter`" msgstr "" +msgid "" +"See document for corresponding ``columns[${NAME}].XXX`` parameter to know " +"how to use it for the following parameters:" +msgstr "" +"以下の引数の使い方は対応する ``columns[${NAME}].XXX`` 引数のドキュメントを参" +"照してください。" + +msgid "" +"``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].flags=COLUMN_SCALAR``: :ref:`select-" +"columns-name-flags`" +msgstr "" + +msgid "" +"``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].type=null``: :ref:`select-columns-" +"name-type`" +msgstr "" + +msgid "" +"``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].value=null``: :ref:`select-columns-" +"name-value`" +msgstr "" + +msgid "" +"``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].window.sort_keys=null``: :ref:" +"`select-columns-name-window-sort-keys`" +msgstr "" + +msgid "" +"``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].window.group_keys=null``: :ref:" +"`select-columns-name-window-group-keys`" +msgstr "" + msgid "The following parameters are needed more description:" msgstr "以下の引数は追加の説明が必要です。" @@ -13109,6 +13236,61 @@ msgstr "" "ない場合は、 ``_value`` にグループのレコードを保存しません。そのため、 " "``_value.${KEY_NAME}`` 構文でグループキーを参照できません。" +msgid "" +"Here is one drilldown process flow with dynamic column creation points. You " +"should choose stage as late as possible:" +msgstr "" +"以下は動的カラム作成タイミング入りの各ドリルダウンの処理の流れです。できるだ" +"け後のステージを選ぶべきです。" + +msgid "" +"Evaluates :ref:`select-drilldowns-label-keys`, ``drilldowns[${LABEL}]." +"calc_types`` and ``drilldowns[${LABEL}].calc_target``." +msgstr "" +":ref:`select-drilldowns-label-keys` 、 ``drilldowns[${LABEL}]." +"calc_types`` 、 ``drilldowns[${LABEL}].calc_target`` を評価します。" + +msgid "" +"Creates dynamic columns for ``initial`` stage. All drilldown result records " +"have these dynamic columns." +msgstr "" +"``initial`` ステージの動的カラムを作ります。すべてのドリルダウン結果レコード" +"はこの動的カラムを持ちます。" + +msgid "" +"Evaluates ``drilldowns[${LABEL}].filter``. You can use dynamic columns " +"created in ``initial`` stage." +msgstr "" +"``drilldowns[${LABEL}].filter`` を評価します。 ``initial`` ステージで作った動" +"的カラムを使えます。" + +msgid "" +"Evaluates ``drilldowns[${LABEL}].sort_keys``, ``drilldowns[${LABEL}]." +"offset`` and ``drilldowns[${LABEL}].limit``. You can use dynamic columns " +"created in ``initial`` stage." +msgstr "" +"``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` 、 ``drilldowns[${LABEL}].offset`` 、 " +"``drilldowns[${LABEL}].limit`` を評価します。 ``initial`` ステージで作った動" +"的カラムを使えます。" + +msgid "" +"Evaluates :ref:`select-drilldowns-label-output-columns`. You can use dynamic " +"columns created in ``initial`` stage." +msgstr "" +":ref:`select-drilldowns-label-output-columns` を評価します。 ``initial`` ス" +"テージで作った動的カラムを使えます。" + +msgid "" +"Here is a ``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].stage`` example. It " +"creates ``is_popular`` column at ``initial`` stage. You can use " +"``is_popular`` in all parameters such as ``drilldowns[${LABEL}].filter`` and " +"``drilldowns[${LABEL}].output_columns``:" +msgstr "" +"以下は ``drilldowns[${LABEL}].columns[${NAME}].stage`` の使用例です。この例で" +"は ``initial`` ステージで ``is_popular`` カラムを作っています。作成した " +"``is_popular`` カラムは ``drilldowns[${LABEL}].filter`` と " +"``drilldowns[${LABEL}].output_columns`` で使えます。" + msgid "Output format for ``drilldowns[${LABEL}]`` style" msgstr "``drilldowns[${LABEL}]`` スタイルの出力フォーマット" Modified: doc/source/reference/commands/logical_select.rst (+7 -7) =================================================================== --- doc/source/reference/commands/logical_select.rst 2017-03-29 16:44:39 +0900 (51b5e40) +++ doc/source/reference/commands/logical_select.rst 2017-03-29 17:11:36 +0900 (03d38ed) @@ -1177,9 +1177,9 @@ Corresponds to :ref:`select-drilldowns-label-columns-name-stage` in :doc:`select`. See :ref:`select-drilldowns-label-columns-name-stage` for details. -Here is an example to create a dynamic column at ``initial`` -stage. This example creates a dynamic column whether each drilled down -tag is occurred only once or not: +Here is an example that creates a dynamic column at ``initial`` +stage. This example creates a dynamic column that stores whether each +drilled down tag is occurred only once or not: .. groonga-command .. include:: ../../example/reference/commands/logical_select/drilldowns_label_columns_name_stage.log @@ -1206,7 +1206,7 @@ search. The default value is ``COLUMN_SCALAR``. -Here is an example to create a vector column by ``COLUMN_VECTOR`` +Here is an example that creates a vector column by ``COLUMN_VECTOR`` flags. ``plugin_register functions/vector`` is for using :doc:`/reference/functions/vector_new` function: @@ -1236,9 +1236,9 @@ search. This is a required parameter. -Here is an example to create a ``ShortText`` type column. Stored value -is casted to ``ShortText`` automatically. In this example, number is -casted to ``ShortText``: +Here is an example that creates a ``ShortText`` type column. Stored +value is casted to ``ShortText`` automatically. In this example, +number is casted to ``ShortText``: .. groonga-command .. include:: ../../example/reference/commands/logical_select/drilldowns_label_columns_name_type.log -------------- next part -------------- HTML����������������������������...下载
