Fusayuki Minamoto
miki.****@nifty*****
2007年 3月 27日 (火) 00:12:17 JST
木村さん 返信が遅れてすみません。 JBoss/RedHatとJJBugとのやり取りの経緯を簡単にお知らせします。 --- ここから --- 2006年12月13日 RedHat/JBoss Day後の打ち上げの席で、皆本がShaun Connolly氏に対して RedHat, JJBugの協業について打診したところ、RedHatのドキュメント プロセスにJJBugが参加する形で検討するという話をいただきました。 2006年12月14日 Shaun Connolly氏、Rebecca Goldstein氏、Ben Wang氏とのミーティング開催 (詳細はJJBug Wiki上の同名のWikiページを御覧ください） ※このミーティングに皆本は欠席しています（大塚さんは参加してます）。 2007年1月21日 Shaun Connolly氏より、e-MailでBrisbaneの翻訳部門マネージャである Michael Smith氏の紹介が大塚さんと私に対してありました。 （件名「FOLLOWUP:Working with Japan JBoss User Group on Localizations」） 2007年1月29日 上のメールに応える形で私からMichaelにメールで連絡をとりました。 この後、IRCで今後の進め方について議論することになりました。 2007年2月12日 Michael、大塚さん、皆本の3者でIRCのチャットをして、相互に自己紹介と 互いのステータスの報告を行いました(大塚さんから岡下さんへは2/12の 議事録をメールで送信しています)。 2007年2月15日 デブサミ会場にてRedHat岡下さんに、RedHatとJJBugとの間のやりとり を報告。この後、RedHatとJJBugの間に岡下さんが介在して翻訳の件 が進行しているはずと認識しています。 2007年3月8日 RedHat岡下さんより、RedHatの翻訳の方向性についてメール連絡を頂きました。 このメールではRedHatで翻訳予定のドキュメント一覧が記されていました。 （件名「JBoss関連の日本語翻訳について」） 2007年3月9日 RedHat岡下さんのメールの返信として皆本から以下の3つの質問をしました。 1. RedHat翻訳予定リストのJJBug MLへの開示許可 2. JBossドキュメント体系の質問 3. JBoss/RedHat、JJBug間の今後の協業についての質問 2007年3月9日 RedHat岡下さんより、上記3つの質問の正式回答を3月中旬ごろするとの返信 がありましたが、現時点でまだ返信はありません。 --- ここまで --- 以上です。 簡単に言えば、翻訳の協業についてはJJBugはRedHatからの回答待ち というステータスです。私信ではRedHatとの関係者と連絡を取っていました が、RedHatとの間のメールを許可無くMLへ展開することは差し控えていました。 Shaun Connolly氏は昨年12月のJJBugとのミーティングの後、 キチンとフォローをしています。 後の段取りはRedHat KKにお願いしたいです。 以上、よろしくお願いします。 Miki ----- Original Message ----- >Date: Mon, 26 Mar 2007 16:29:40 +0900 >From: Takayoshi Kimura <tkimu****@redha*****> >To: japan****@lists***** >Subject: [japan-jbug 291] Re: > JBossドキュメント日本語訳 > > >Red Hatの木村です。 > >もう一つ確認なのですが、Shaunとのミーティングの後で、Red Hat >と情報の交換などは行われていたでしょうか？ > >http://www.jbug.jp/cgi-bin/fswiki/wiki.cgi?page=%A5%DF%A1%BC%A5%C6%A5%A3%A5%F 3%A5%B0 > >ミーティングログではJJBugに翻訳チームのリーダを紹介するとい >うステータスとなっています。メーリングリストを見ている限りそ >のようなことは無かったと思うのですが、どなたかご存じないでしょ >うか。 > >-- >//Takayoshi Kimura <tkimu****@redha*****> > >_______________________________________________ >Japan-jbug-members mailing list >Japan****@lists***** >http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-members
