[jbug-trans 411] jBPM 11章 校正宣言

Back to archive index

Takayoshi Osawa t****@osawa*****
2006年 12月 13日 (水) 02:59:36 JST


おおさわです。

jBPM 11章の校正宣言いたします。
よろしくお願いいたします。

11)taskmgmt

以下について=>印の単語に変更しています。

variable element 可変要素 => 変数要素
role 役割 => ロール
terms 単語 => 条件

その他

長音符号については、JaJakartaのルールが採用されているものと
思い込んでいたので、アクターはアクタでなければと思い込んで
校正を行っていました。

http://www.jajakarta.org/site/rules.html

校正しながら、自分自身が疑心暗鬼になってしまったのですが、
統一的に用語が扱えていれば、置き換えは簡単だとの思いから、
JaJakartaルールを採用しました。

Wkzkさん:枝葉末節な校正部分で、気を悪くされぬように祈ります。





Japan-jbug-translators メーリングリストの案内
Back to archive index