shins****@users*****
shins****@users*****
2005年 12月 30日 (金) 07:11:13 JST
Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv24843/ja/xdocs/guides Modified Files: guide-app-servers.xml Log Message: submitted by KATOH Yasufumi jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-app-servers.xml 1.1.1.1 -> 1.2 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-app-servers.xml.diff?r1=1.1.1.1&r2=1.2 =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-app-servers.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1.1.1 -r1.2 --- guide-app-servers.xml 2005/12/16 03:43:36 1.1.1.1 +++ guide-app-servers.xml 2005/12/29 22:11:13 1.2 @@ -1,245 +1,453 @@ -<?xml version="1.0"?> -<!-- - Copyright 2004 The Apache Software Foundation - - Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); - you may not use this file except in compliance with the License. - You may obtain a copy of the License at - - http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 - - Unless required by applicable law or agreed to in writing, software - distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, - WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. - See the License for the specific language governing permissions and - limitations under the License. ---> -<document> - <properties> - <title>Jetspeed 2 Database Configuration</title> - <subtitle>Welcome to Jetspeed 2</subtitle> - <authors> - <person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****" /> - <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" /> - <person name="Ron Wheeler" - email="rwhee****@artif*****" /> - - </authors> - </properties> - <body> - <section name="Application Server Properties"> - <p> - <i> - Note: The maven-plugin currently only supports the - Tomcat Server 5.0.x or 5.5.x - </i> - </p> - <table> - <tr> - <th>Property</th> - <th>Description</th> - <th nowrap="nowrap">Default value</th> - </tr> - <tr> - <td> - <code>org.apache.jetspeed.server.home</code> - </td> - <td> - The root folder of your Tomcat server - installation. - <br /> - Example: - <code>${CATALINA_HOME}/</code> - . - </td> - <td> - <i>no default</i> - </td> - </tr> - <tr> - <td> - <code>org.apache.jetspeed.server.shared</code> - </td> - <td> - The location of the shared jars in your Tomcat - installation. - <br /> - Example: - <code> - ${org.apache.jetspeed.server.home}/shared/lib/ - </code> - </td> - <td> - <i>no default</i> - </td> - </tr> - <tr> - <td> - <code>org.apache.jetspeed.deploy.war.dir</code> - </td> - <td> - The location of web applications in your Tomcat - installation. - <br /> - Example: - <code> - ${org.apache.jetspeed.server.home}/webapps/ - </code> - </td> - <td> - <i>no default</i> - </td> - </tr> - <tr> - <td> - <code> - org.apache.jetspeed.services.autodeployment.user - </code> - </td> - <td> - A Tomcat user with the manager role. - <br /> - Used to access the Tomcat Manager application - from within the portal, explained below. - </td> - <td> - <i>no default</i> - </td> - </tr> - <tr> - <td> - <code> - org.apache.jetspeed.services.autodeployment.password - </code> - </td> - <td> - The password of the Tomcat user above. - <br /> - Used to access the Tomcat Manager application - from within the portal, explained below. - </td> - <td> - <i>no default</i> - </td> - </tr> - <tr> - <td> - <code> - org.apache.jetspeed.catalina.version.major - </code> - </td> - <td> - The major version of the Tomcat server you are - using: 5 or 5.5 - <br /> - Example: - <code>5.5</code> - </td> - <td> - <i>no default</i> - </td> - </tr> - </table> - </section> - <section name="Optional Database Server Properties"> - <p> - Jetspeed-2 and its maven-plugin uses, as well as - provides, by default a HSQLDB database. - </p> - <p> - If you want to use a different database you will need to - override the following properties: - </p> - <table> - <tr> - <th>Property</th> - <th>Description</th> - <th nowrap="nowrap">Default value</th> - </tr> - <tr> - <td> - <code> - org.apache.jetspeed.production.database.default.name - </code> - </td> - <td> - The type of database you are using. Used for sql - script generation with Torque. - <br /> - Currently supported databases (with - corresponding Torque target database name): - <ul> - <li>hsql (hypersonic)</li> - <li>oracle (oracle)</li> - <li>mysql (mysql)</li> - <li>postgres (postresql)</li> - <li>mssql (mssql)</li> - </ul> - </td> - <td>hsql</td> - </tr> - <tr> - <td> - <code> - org.apache.jetspeed.production.database.url - </code> - </td> - <td>The jdbc connection url</td> - <td>jdbc:hsqldb:hsql://127.0.0.1:9001</td> - </tr> - <tr> - <td> - <code> - org.apache.jetspeed.production.database.user - </code> - </td> - <td>The database user name to connect with.</td> - <td>sa</td> - </tr> - <tr> - <td> - <code> - org.apache.jetspeed.production.database.password - </code> - </td> - <td> - The database user its password to connect with. - </td> - <td> - <i>empty</i> - </td> - </tr> - <tr> - <td> - <code> - org.apache.jetspeed.production.database.driver - </code> - </td> - <td>The jdbc driver class name</td> - <td>org.hsqldb.jdbcDriver</td> - </tr> - <tr> - <td> - <code> - org.apache.jetspeed.production.jdbc.drivers.path - </code> - </td> - <td> - A Java classpath style path to the jdbc driver - classes or jar(s) needed for connecting to the - database. - <br /> - Example: - <code> - /lib/ojdbc14.jar;/lib/nls_charset12.jar - </code> - </td> - <td> - <i>empty</i> - </td> - </tr> - </table> - </section> - - </body> -</document> \ No newline at end of file +<?xml version="1.0"?> +<!-- + Copyright 2004 The Apache Software Foundation + + Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); + you may not use this file except in compliance with the License. + You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. +--> +<document> + <properties> + <title>[Jetspeed 2 Database Configuration] Jetspeed 2 のアプリケーションサーバの設定</title> + <subtitle>[Welcome to Jetspeed 2] Jetspeed 2 へようこそ</subtitle> + <authors> + <person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****" /> + <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" /> + <person name="Ron Wheeler" + email="rwhee****@artif*****" /> + + </authors> + <translators> + <person name="加藤泰文" email="karma****@prog*****" /> + </translators> + </properties> + <body> + <section name="[Application Server Properties] アプリケーションサーバのプロパティ"> + <div class="original"> + <p> + <i> + Note: The maven-plugin currently only supports the + Tomcat Server 5.0.x or 5.5.x + </i> + </p> + </div> + <p> + <i> + 注意: Maven プラグインは現時点では Tomcat 5.0.x か 5.5.x のみをサポートします。 + </i> + </p> + <div class="original"> + <table> + <tr> + <th>Property</th> + <th>Description</th> + <th nowrap="nowrap">Default value</th> + </tr> + <tr> + <td> + <code>org.apache.jetspeed.server.home</code> + </td> + <td> + The root folder of your Tomcat server + installation. + <br /> + Example: + <code>${CATALINA_HOME}/</code> + . + </td> + <td> + <i>no default</i> + </td> + </tr> + <tr> + <td> + <code>org.apache.jetspeed.server.shared</code> + </td> + <td> + The location of the shared jars in your Tomcat + installation. + <br /> + Example: + <code> + ${org.apache.jetspeed.server.home}/shared/lib/ + </code> + </td> + <td> + <i>no default</i> + </td> + </tr> + <tr> + <td> + <code>org.apache.jetspeed.deploy.war.dir</code> + </td> + <td> + The location of web applications in your Tomcat + installation. + <br /> + Example: + <code> + ${org.apache.jetspeed.server.home}/webapps/ + </code> + </td> + <td> + <i>no default</i> + </td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.services.autodeployment.user + </code> + </td> + <td> + A Tomcat user with the manager role. + <br /> + Used to access the Tomcat Manager application + from within the portal, explained below. + </td> + <td> + <i>no default</i> + </td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.services.autodeployment.password + </code> + </td> + <td> + The password of the Tomcat user above. + <br /> + Used to access the Tomcat Manager application + from within the portal, explained below. + </td> + <td> + <i>no default</i> + </td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.catalina.version.major + </code> + </td> + <td> + The major version of the Tomcat server you are + using: 5 or 5.5 + <br /> + Example: + <code>5.5</code> + </td> + <td> + <i>no default</i> + </td> + </tr> + </table> + </div> + <table> + <tr> + <th>プロパティ</th> + <th>説明</th> + <th nowrap="nowrap">デフォルト値</th> + </tr> + <tr> + <td> + <code>org.apache.jetspeed.server.home</code> + </td> + <td> + Tomcat をインストールしたルートフォルダ。 + <br /> + 例: + <code>${CATALINA_HOME}/</code> + </td> + <td> + <i>デフォルト値なし</i> + </td> + </tr> + <tr> + <td> + <code>org.apache.jetspeed.server.shared</code> + </td> + <td> + Tomcat の共有 jar ファイルを格納する場所。 + <br /> + 例: + <code> + ${org.apache.jetspeed.server.home}/shared/lib/ + </code> + </td> + <td> + <i>デフォルト値なし</i> + </td> + </tr> + <tr> + <td> + <code>org.apache.jetspeed.deploy.war.dir</code> + </td> + <td> + Tomcat のウェブアプリケーションを格納する場所。 + <br /> + 例: + <code> + ${org.apache.jetspeed.server.home}/webapps/ + </code> + </td> + <td> + <i>デフォルト値なし</i> + </td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.services.autodeployment.user + </code> + </td> + <td> + manager ロールに属する Tomcat のユーザ。 + <br /> + 後で説明するように、ポータル内から Tomcat の管理アプリケーションにアクセスするのに使う。 + </td> + <td> + <i>デフォルト値なし</i> + </td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.services.autodeployment.password + </code> + </td> + <td> + 前に述べた Tomcat のユーザのパスワード。 + <br /> + 後で説明するように、ポータル内から Tomcat の管理アプリケーションにアクセスするのに使う。 + </td> + <td> + <i>デフォルト値なし</i> + </td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.catalina.version.major + </code> + </td> + <td> + 使用する Tomcat のメジャーバージョン。5 または 5.5 です。 + <br /> + 例: + <code>5.5</code> + </td> + <td> + <i>デフォルト値なし</i> + </td> + </tr> + </table> + </section> + <section name="[Optional Database Server Properties] オプショナルなデータベースサーバのプロパティ"> + <div class="original"> + <p> + Jetspeed-2 and its maven-plugin uses, as well as + provides, by default a HSQLDB database. + </p> + </div> + <p> + Jetspeed 2 と Maven プラグインはデフォルトでは用意された HSQLDB データベースを使います。 + </p> + <div class="original"> + <p> + If you want to use a different database you will need to + override the following properties: + </p> + </div> + <p> + もし違うデータベースを使いたい場合は、以下のプロパティを上書きする必要があります。 + </p> + <div class="original"> + <table> + <tr> + <th>Property</th> + <th>Description</th> + <th nowrap="nowrap">Default value</th> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.production.database.default.name + </code> + </td> + <td> + The type of database you are using. Used for sql + script generation with Torque. + <br /> + Currently supported databases (with + corresponding Torque target database name): + <ul> + <li>hsql (hypersonic)</li> + <li>oracle (oracle)</li> + <li>mysql (mysql)</li> + <li>postgres (postresql)</li> + <li>mssql (mssql)</li> + </ul> + </td> + <td>hsql</td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.production.database.url + </code> + </td> + <td>The jdbc connection url</td> + <td>jdbc:hsqldb:hsql://127.0.0.1:9001</td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.production.database.user + </code> + </td> + <td>The database user name to connect with.</td> + <td>sa</td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.production.database.password + </code> + </td> + <td> + The database user its password to connect with. + </td> + <td> + <i>empty</i> + </td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.production.database.driver + </code> + </td> + <td>The jdbc driver class name</td> + <td>org.hsqldb.jdbcDriver</td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.production.jdbc.drivers.path + </code> + </td> + <td> + A Java classpath style path to the jdbc driver + classes or jar(s) needed for connecting to the + database. + <br /> + Example: + <code> + /lib/ojdbc14.jar;/lib/nls_charset12.jar + </code> + </td> + <td> + <i>empty</i> + </td> + </tr> + </table> + </div> + <table> + <tr> + <th>プロパティ</th> + <th>説明</th> + <th nowrap="nowrap">デフォルト値</th> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.production.database.default.name + </code> + </td> + <td> + 使いたいデータベースの種類。Torque が生成する SQL スクリプトのために使います。 + <br /> + 現時点では、以下のデータベースがサポートされています (これは Torque のターゲットデータベース名と一致します)。 + <ul> + <li>hsql (hypersonic)</li> + <li>oracle (oracle)</li> + <li>mysql (mysql)</li> + <li>postgres (postresql)</li> + <li>mssql (mssql)</li> + </ul> + </td> + <td>hsql</td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.production.database.url + </code> + </td> + <td>JDBC の接続 URL</td> + <td>jdbc:hsqldb:hsql://127.0.0.1:9001</td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.production.database.user + </code> + </td> + <td>データベースに接続するためのユーザ名。</td> + <td>sa</td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.production.database.password + </code> + </td> + <td> + データベースに接続する際ユーザのパスワード。 + </td> + <td> + <i>empty</i> + </td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.production.database.driver + </code> + </td> + <td>JDBC ドライバのクラス名</td> + <td>org.hsqldb.jdbcDriver</td> + </tr> + <tr> + <td> + <code> + org.apache.jetspeed.production.jdbc.drivers.path + </code> + </td> + <td> + データベースへの接続に必要な JDBC クラス、もしくは jar ファイルへの Java のクラスパススタイルのパス + <br /> + 例: + <code> + /lib/ojdbc14.jar;/lib/nls_charset12.jar + </code> + </td> + <td> + <i>empty</i> + </td> + </tr> + </table> + </section> + + </body> +</document>
