shins****@users*****
shins****@users*****
2006年 4月 5日 (水) 22:18:11 JST
Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv9820/ja/xdocs Modified Files: documentation.xml Log Message: submitted by KATOH Yasufumi jetspeed-2-trans/ja/xdocs/documentation.xml 1.1.1.1 -> 1.2 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/documentation.xml.diff?r1=1.1.1.1&r2=1.2 =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/documentation.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1.1.1 -r1.2 --- documentation.xml 2005/12/16 03:43:36 1.1.1.1 +++ documentation.xml 2006/04/05 13:18:11 1.2 @@ -16,82 +16,166 @@ --> <document> <properties> - <title>Documentation for Jetspeed 2</title> - <subtitle>Documentation Guideline</subtitle> + <title>[Documentation for Jetspeed 2] Jetspeed 2 の文書作成</title> + <subtitle>[Documentation Guideline] 文書作成のガイドライン</subtitle> <authors> <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" /> <person name="Ate Douma" email="ate****@apach*****" /> </authors> + <translators> + <person name="加藤泰文" email="karma****@prog*****" /> + </translators> </properties> <body> - <section name="Documentation Process Overview"> + <section name="[Documentation Process Overview] 文書作成のプロセスの概略"> + <div class="original"> <p> Documentation is critical to make Jetspeed's adoption as smooth as possible. Jetspeed documentation process can be found <a href="http://wiki.apache.org/portals/Jetspeed2/DocumenationProcessWebsite">on Jetspeed's Wiki</a>. Please submit documentation patches, or contribute to the Wiki. </p> + </div> + <p> + 文書の作成は、Jetspeed の導入を可能な限りスムーズにするために重要です。Jetspeed の文書作成のプロセスについては、 + <a href="http://wiki.apache.org/portals/Jetspeed2/DocumenationProcessWebsite">on Jetspeed's Wiki</a> を参照してください。 + 文書のパッチを提出するか、Wiki に書き込んでください。 + </p> </section> - <section name="Generating full Site Documentation"> + <section name="[Generating full Site Documentation] サイトの全文書の生成"> + <div class="original"> <p> To generate the full site documentation for Jetspeed run the following maven command: </p> + </div> + <p> + Jetspeed の全文書を生成するには、以下のような maven コマンドを実行します。 + </p> + <div class="original"> <source> <![CDATA[ maven allSite]]> </source> + </div> + <source> + <![CDATA[ +maven allSite]]> + </source> + <div class="original"> <p> Note: make sure Jetspeed builds without problems as this goal will take quite some time. </p> + </div> + <p> + 注: このゴールの実行に時間がかかる間に、Jetspeed のビルドが問題なく行われるか確認してください。 + </p> + <div class="original"> <p> To speed up this goal, I recommend running it without an internet connection (link checks can take very long) and with maven.mode.online=false (or use -o on the commandline). </p> + </div> + <p> + このゴールの実行のスピードアップのために、インターネット接続なしで (リンクのチェックにとても長い時間がかかる可能性があります) 、そして maven.mode.online=false として (もしくは、コマンドラインで -o オプションを使うか)、このゴールを実行することをおすすめします。 + </p> </section> - <section name="Generating PDF Documentation"> - <subsection name="Installing Maven PDF Plugin"> + <section name="[Generating PDF Documentation] PDF 文書の生成"> + <subsection name="[Installing Maven PDF Plugin] Maven PDF プラグインのインストール"> + <div class="original"> <p>If you are using Maven 1.0 or above, to automatically install the plugin, type the following on a single line:</p> + </div> + <p>もし、Maven 1.0 以上を使っている場合、プラグインを自動的にインストールするには、以下のようなコマンドを一行で入力してください。 + </p> + <div class="original"> <source> <![CDATA[ maven plugin:download -DgroupId=maven -DartifactId=maven-pdf-plugin -Dversion=2.3]]> </source> + </div> + <source> + <![CDATA[ +maven plugin:download -DgroupId=maven -DartifactId=maven-pdf-plugin + -Dversion=2.3]]> + </source> + <div class="original"> <p> Once, the plugin is install copy xalan.jar to the ${MAVEN_HOME}/lib/endorsed. When build Jetspeed, Xalan is download as a dependency. You can copy the Jetspeed version of Xalan from <code>${REPO_HOME}/xalan/jars</code> . </p> + </div> + <p> + 一度、プラグインは xalan.jar を ${MAVEN_HOME}/lib/endorsed にインストールします。Jetspeed のビルドの際、Xalan は依存性に従ってダウンロードされます。Jetspeed の使用するバージョンの Xalan は <code>${REPO_HOME}/xalan/jars</code> からコピー可能です。 + </p> + <div class="original"> <p> More information on the PDF plugin can be found <a href="http://maven.apache.org/reference/plugins/pdf/">on the Maven PDF plugin site</a> . </p> + </div> + <p> + PDF プラグインの更に詳細な情報は、<a href="http://maven.apache.org/reference/plugins/pdf/">Maven PDF プラグインのサイト</a>を参照してください。 + </p> </subsection> - <subsection name="Generating the PDF documentation"> + <subsection name="[Generating the PDF documentation] PDF 文書の生成"> + <div class="original"> <p>To create the PDF documentation for a specific component, go to the component root directory and run:</p> + </div> + <p>特定のコンポーネントの PDF 文書を作成するには、コンポーネントのルートディレクトリに移動し、コマンドを実行します。 + </p> + <div class="original"> + <source> + <![CDATA[ +maven pdf]]> + </source> + </div> <source> <![CDATA[ maven pdf]]> </source> </subsection> </section> - <section name="Updating the website"> + <section name="[Updating the website] ウェブサイトの更新"> + <div class="original"> <p> Once you generated a new version of the site documentation, you can bring it online as follows: </p> + </div> + <p> + 新しいバージョンのサイト文書を生成したら、以下のようにオンラインで文書を持ってくる事が出来ます。 + </p> + <div class="original"> <ul> <li>(tar.g)zip the contents of ${JETSPEED_2_HOME}/target/docs</li> <li>upload the resulting archive on people.apache.org</li> <li>extract the archive in /www/portals.apache.org/jetspeed-2</li> </ul> + </div> + <ul> + <li>${JETSPEED_2_HOME}/target/docs のコンテンツを (tar.g)zip 化します</li> + <li>得られたアーカイブを people.apache.org にアップロードします</li> + <li>アーカイブを /www/portals.apache.org/jetspeed-2 に展開します</li> + </ul> + <div class="original"> <p> More information can be found at: <a href="http://www.apache.org/dev/committers.html#web">Committers' FAQ</a> </p> + </div> + <p> + 更に詳細な情報は <a href="http://www.apache.org/dev/committers.html#web">Committers' FAQ</a> にあります。 + </p> + <div class="original"> <p> Note: the above link points at information assuming the site itself is under svn. For Jetspeed-2 this isn't (yet) the case. - </p> + </p> + </div> + <p> + 注: 前述のリンクはサイト自身が svn の管理下にあると仮定する情報を指し示しています。Jetspeed 2 においては、(まだ) そうではありません。 + </p> </section> </body> </document> \ No newline at end of file
