shins****@users*****
shins****@users*****
2006年 2月 26日 (日) 00:14:38 JST
Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv13381/ja/xdocs/guides Modified Files: guide-psml.xml Log Message: minor fix jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-psml.xml 1.2 -> 1.3 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-psml.xml.diff?r1=1.2&r2=1.3 =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-psml.xml,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- guide-psml.xml 2006/02/22 22:50:55 1.2 +++ guide-psml.xml 2006/02/25 15:14:38 1.3 @@ -258,9 +258,15 @@ </security-constraints> </folder> ]]></source> +<div class="original"> <p> Here is an example PSML file for a portal site <a href="#Link">link</a>, (*.link): </p> +</div> +<p> +以下に、ポータルサイトの <a href="#Link">リンク</a> (*.link) 用の PSML ファイルの例を示します。 +</p> +<div class="original"> <source><![CDATA[ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <link target="top"> @@ -270,6 +276,16 @@ <metadata name="title" xml:lang="es">Jetspeed 2</metadata> </link> ]]></source> +</div> +<source><![CDATA[ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<link target="top"> + <!-- リンクの説明 --> + <title>Jetspeed 2 Home Page</title> + <url>http://portals.apache.org/jetspeed-2/</url> + <metadata name="title" xml:lang="es">Jetspeed 2</metadata> +</link> +]]></source> <div class="original"> <p> Here is an example PSML file for the portal site <a href="#Global_Page_Security">page security</a>, (page.security): @@ -336,7 +352,7 @@ </page-security> ]]></source> </section> -<section name='[Page] Page'> +<section name='[Page] ページ'> <div class="original"> <p> The <page> element is a simple container to hold other PSML elements associated with a portal site page. @@ -428,7 +444,7 @@ </tr> <tr> <td>title?</td> - <td>デフォルトのページタイトルを表すテキストを含むシンプルな要素。ページのタイトルは、その長い記述とみなされます。もしメニューテキスト用の短いタイトルが利用可能であれば、一部のデコレータでロールオーバー用のテキストとして使われます。もし指定されていなければ、Jetspeed 2 は page 要素を含むファイルのファイル名からタイトルを決めようと試みます。</td> + <td>デフォルトのページタイトルを表すテキストを含む単純な要素。ページのタイトルは、その長い記述とみなされます。もしメニューテキスト用の短いタイトルが利用可能であれば、一部のデコレータでロールオーバー用のテキストとして使われます。もし指定されていなければ、Jetspeed 2 は page 要素を含むファイルのファイル名からタイトルを決めようと試みます。</td> </tr> <tr> <td>short-title?</td> @@ -436,7 +452,7 @@ </tr> <tr> <td><a href="#Defaults">defaults</a></td> - <td>ページとそのフラグメントのための装飾を指定します。Defaults はページ毎に必要です。</td> + <td>ページとそのフラグメントのための装飾を指定します。defaults はページ毎に必要です。</td> </tr> <tr> <td><a href="#Layout_Fragments">fragment</a></td> @@ -461,7 +477,7 @@ <p>例: <a href="#PSML">イントロで示した例を参照してください。</a></p> </section> -<section name='[Defaults] Defaults'> +<section name='[Defaults] デフォルト'> <div class="original"> <p> The <a href="#Page">page</a> <defaults> element defines the default layout decorator and default portlet decorator. @@ -471,7 +487,7 @@ </p> </div> <p> -<a href="#Page">Page</a> 内の <defaults> 要素は、デフォルトのレイアウトデコレータと、デフォルトのポートレットデコレータを定義します。デフォルトのレイアウトデコレータは、デコレータ属性を持たない全てのレイアウトフラグメントに対して適用されます。デフォルトのポートレットデコレータは、デコレータ属性を持たない全てのポートレットフラグメントに対して適用されます。defaults 要素には三つの有効な属性があります。 +<a href="#Page">ページ</a>内の <defaults> 要素は、デフォルトのレイアウトデコレータと、デフォルトのポートレットデコレータを定義します。デフォルトのレイアウトデコレータは、デコレータ属性を持たない全てのレイアウトフラグメントに対して適用されます。デフォルトのポートレットデコレータは、デコレータ属性を持たない全てのポートレットフラグメントに対して適用されます。defaults 要素には三つの有効な属性があります。 </p> <div class="original"> <table> @@ -504,7 +520,7 @@ </tr> <tr> <td>portlet-decorator</td> - <td>ページフラグメントをレンダリングするときに使うデフォルトのポートレットデコレータの名前。この属性はオプショナルですが、ほとんどいつもセットされます。</td> + <td>ページフラグメントをレンダリングするときに使うデフォルトのポートレットデコレータの名前。この属性はオプショナルですが、ほとんどいつも設定します。</td> </tr> <tr> <td>skin</td> @@ -533,7 +549,7 @@ ]]></source> </section> -<section name='[Layout Fragments] Layout Fragments'> +<section name='[Layout Fragments] レイアウトフラグメント'> <div class="original"> <p> The <a href="#Page">page</a> layout <fragment> element is a hierarchical container used to hold <a href="#Portlet_Fragments">portlet fragments</a> and nested layout fragments. @@ -597,7 +613,7 @@ </tr> <tr> <td>name</td> - <td>必須であるポートレット名は、フラグメントレイアウトを実装するのに使われます。ポートレット名は一般的に、portletxml ファイルで指定された 'portlet-app-id:portlet-id' の形を取ります。以下が Jetspeed 2 でサポートされるレイアウトポートレットの名前です。 + <td>必須であるポートレット名は、フラグメントレイアウトを実装するのに使われます。ポートレット名は一般的に、portlet.xml ファイルで指定された 'portlet-app-id:portlet-id' の形を取ります。以下が Jetspeed 2 でサポートされるレイアウトポートレットの名前です。 <ul> <li>jetspeed-layouts::FrameLayoutPortlet</li> <li>jetspeed-layouts::VelocityOneColumn</li> @@ -721,7 +737,7 @@ There are many valid attributes for this element: </p> </div> -<p>ポートレットの <fragment> 要素は、ページのポートレットを識別するために使われます。ポートレットフラグメントは、親レイアウトフラグメントのレイアウトの影響を受けます。なので、レイアウトで定められている 'row' と 'column' <a href="#Fragment_Properties">レイアウトプロパティ</a> をサポートします。この要素に対しては多数の有効な属性が存在します。 +<p>ポートレットの <fragment> 要素は、ページのポートレットを識別するために使われます。ポートレットフラグメントは、親レイアウトフラグメントのレイアウトの影響を受けます。なので、レイアウトで定められている 'row' と 'column' の<a href="#Fragment_Properties">レイアウトプロパティ</a> をサポートします。この要素に対しては多数の有効な属性が存在します。 </p> <div class="original"> <table> @@ -778,7 +794,7 @@ </tr> <tr> <td>decorator</td> - <td>デフォルトのポートレットデコレータ名は、フラグメントのレンダリングに使われます。この属性はオプショナルです。しかし、この属性が指定されない場合は、ページの <a href="#Defaults">defaults</a> がデフォルトのポートレットデコレータを指定しなければいけません。</td> + <td>デフォルトのポートレットデコレータ名は、フラグメントのレンダリングに使われます。この属性はオプショナルです。しかし、この属性が指定されない場合は、ページの <a href="#Defaults">defaults</a> がデフォルトのポートレットデコレータを指定します。</td> </tr> <tr> <td>state</td> @@ -1067,7 +1083,7 @@ </p> </div> <p> -<folder> 要素は、ポータルサイトのフォルダと関係する他の PSML 要素を保持する単純な入れ物です。この要素は、関係するファイルシステムディレクトリ内の folder.metadata ファイルとして存在しつづけます。フォルダの要素には二つの有効な属性が存在します。 +<folder> 要素は、ポータルサイトのフォルダと関係する他の PSML 要素を保持する単純な入れ物です。この要素は、関係するファイルシステムディレクトリ内の folder.metadata ファイルとして存在します。フォルダの要素には二つの有効な属性が存在します。 </p> <div class="original"> <table> @@ -1185,7 +1201,7 @@ <p>例: <a href="#PSML">序文の例を参照してください。</a></p> </section> -<section name='[Link] Link'> +<section name='[Link] リンク'> <div class="original"> <p> The <link> element is a simple container to hold other PSML elements associated with a portal link used to reference content external to the portal site. @@ -1464,7 +1480,7 @@ </p> </div> <p> -<a href="#Page">ページ</a> and <a href="#Folder">フォルダ</a> 要素内で現れる <menu> 要素は別のドキュメントであるメニューの宣言ガイドに記述があります。 +<a href="#Page">ページ</a> や <a href="#Folder">フォルダ</a> 要素内で現れる <menu> 要素は別のドキュメントであるメニューの宣言ガイドに記述があります。 </p> <div class="original"> <p>
