shins****@users*****
shins****@users*****
2006年 1月 21日 (土) 22:03:51 JST
Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv27831/ja/xdocs Modified Files: navigation.xml who-uses-j2.xml Log Message: translated jetspeed-2-trans/ja/xdocs/navigation.xml 1.3 -> 1.4 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/navigation.xml.diff?r1=1.3&r2=1.4 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/who-uses-j2.xml 1.1.1.1 -> 1.2 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/who-uses-j2.xml.diff?r1=1.1.1.1&r2=1.2 =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/navigation.xml,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- navigation.xml 2005/12/28 21:58:02 1.3 +++ navigation.xml 2006/01/21 13:03:51 1.4 @@ -44,7 +44,7 @@ <item name="FAQ" href="faq.html" /> <item name="Jetspeed-1ユーザーのために" href="j1-users.html" /> <item name="サポートするプロジェクト" href="supporting-projects.html" /> - <item name="だれがJ2を利用するのか?" href="who-uses-j2.html" /> + <item name="J2を利用している企業・団体" href="who-uses-j2.html" /> <item name="ポートレットコミュニティ" href="portlets-community.html" /> <item name="協力の方法" href="how-to-help.html" /> </menu> =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/who-uses-j2.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1.1.1 -r1.2 --- who-uses-j2.xml 2005/12/16 03:43:36 1.1.1.1 +++ who-uses-j2.xml 2006/01/21 13:03:51 1.2 @@ -16,14 +16,18 @@ --> <document> <properties> - <title>Who Uses Jetspeed-2?</title> - <subtitle>Who Uses Jetspeed-2?</subtitle> + <title>[Who Uses Jetspeed-2?]J2を利用している企業・団体</title> + <subtitle>[Who Uses Jetspeed-2?]J2を利用している企業・団体</subtitle> <authors> <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" /> </authors> + <translators> + <person name="菅谷信介" email="shins****@yahoo*****" /> + </translators> </properties> <body> - <section name="Who Uses Jetspeed-2?"> + <section name="[Who Uses Jetspeed-2?]J2を利用している企業・団体"> +<div class="original"> <table> <tr> <th>Company/Project</th> @@ -69,6 +73,49 @@ workflow engines (BPE) and uses Jetspeed-2 as a container for the engine's administrative portlets.</td> </tr> </table> +</div> + <table> + <tr> + <th>企業/プロジェクト</th> + <th>説明</th> + </tr> + <tr> + <td><a href="http://www.bluesunrise.com"><img src="images/users/bluesunrise.gif" border="0" /></a></td> + <td><a href="http://www.bluesunrise.com">BlueSunrise</a> は、Jetspeed-2 ソリューションを導入する企業をサポートするサービスを提供します。</td> + </tr> + <tr> + <td><a href="http://www.convergys.com/"><img src="images/users/convergys.gif" border="0" /></a></td> + <td><a href="http://www.convergys.com/">Convergys</a> は、Cognos や MicroStrategy などのサードパーティ製の企業OLAPエンジンからレポートする B2B ビジネスインテリジェンスポータルとして、Jetspeed-2 を利用しています。</td> + </tr> + <tr> + <td><a href="http://www.itgroundwork.com/"><img src="images/users/groundwork.gif" border="0" /></a></td> + <td><a href="http://www.itgroundwork.com/">GroundWork</a> のオープンソース IT インフラストラクチャモニタリングソリューションは、商業代替手段のコスト削減のためのエンタープライズクラスの可用性およびパフォーマンスを提供します。</td> + </tr> + <tr> + <td><a href="http://www.iwise.nl/"><img src="images/users/iwise.gif" border="0" /></a></td> + <td><a href="http://www.iwise.nl/">iWise B.V.</a> は、Jetspeed-2 を含む、コンサルタントおよび企業 Java ソリューションを提供するドイツの企業です。</td> + </tr> + <tr> + <td><a href="http://www.jahia.net"><img src="images/users/jahia.gif" border="0" /></a></td> + <td>製品の<a href="http://www.jahia.net">Jahia 5.0</a> ラインは、Jetspeed-2ベースの企業ポータルサーバーを含みます。 + 100% Java ベース、すべての Jahia ソースコードは、共同およびコミュニティソースライセンス(貢献または有料)の元で利用可能です。</td> + </tr> + <tr> + <td><a href="http://www.rosa.com"><img src="images/users/rosa.jpg" border="0" /></a></td> + <td><a href="http://www.rosa.com">R.O.S.A. Creation. Technology. Intelligence. AG</a> は、Jetspeed-2 を使用して、 + 協調ポータルを配備し、ポータル開発でサービスを提供します。</td> + </tr> + <tr> + <td><a href="http://www.ugs.com"><img src="images/users/ugs.gif" border="0" /></a></td> + <td><a href="http://www.ugs.com">UGS</a> は、Jetspeed 2 を利用して、その製品のライフサイクル管理の製品ラインとして、 + ポータルを提供しています。</td> + </tr> + <tr> + <td><a href="http://wfmopen.sf.net">WfMOpen</a></td> + <td>1.4 バージョンで、<a href="http://wfmopen.sf.net">WfMOpen</a> は、ワークフローエンジン(BPE)用のリソース管理を提供し、 + エンジンの管理用ポートレットとして、Jetspeed-2 を使用しています。</td> + </tr> + </table> </section> </body> </document>
