Kentaro Shirakata
argra****@users*****
2007年 1月 19日 (金) 15:58:38 JST
ForkIndex: jnethack/src/sounds.c
diff -u jnethack/src/sounds.c:1.23 jnethack/src/sounds.c:1.24
--- jnethack/src/sounds.c:1.23 Thu Feb 2 00:31:25 2006
+++ jnethack/src/sounds.c Fri Jan 19 15:58:38 2007
@@ -370,7 +370,7 @@
#else
"奇妙な風の音を聞いた．",
"半狂乱の声を聞いた．",
- "蛇の咆哮を聞いた．",
+ "蛇のいびきを聞いた．",
"誰かが「もうウッドチャックはいらない！」と言っている声を聞いた．",
"大きなＺＯＴを聞いた！"
#endif
@@ -880,7 +880,7 @@
/*JP
verbl_msg = "Nevermore!";
*/
- verbl_msg = "くたばれ！";
+ verbl_msg = "もう二度と！";
else
/*JP
pline_msg = "squawks.";
@@ -1181,8 +1181,8 @@
verbalize("Just the facts, %s.",
flags.female ? "Ma'am" : "Sir");
#else
- verbalize("これが現実だよ%s．",
- flags.female ? "お嬢さん" : "きみ");
+ verbalize("事実だけが知りたいんですよ，%s．",
+ flags.female ? "奥さん" : "旦那");
#endif
else {
static const char * const arrest_msg[3] = {