最終試練での高僧の名前表示

• 报告人: (匿名)
• 属主: argrath
• 类型: Bugs
• 状态: 关闭
• 组件: (无)
• 里程碑: (无)
• 优先: 5 - Medium
• 严重性: 5 - Medium
• 处理结果: Fixed
• 文件: 1

Details 回复

(※最終試練のネタバレになるかもしれませんので
ご注意。)

---

最終試練での高僧の名前表示が、

　@ 人間またはエルフ (友好的なhigh
priestess)[怪物を発見する能力]--More--

のように表示されます(男性ならhigh priest)。


これはdistant_monnam()内で、
「天上界にいる高僧を、一定距離以上離れた場所
から見た時の表示名」だけが独自に設定されてお
り、
それが和訳されていなかったのが原因のようで
す。

日本語では男女の区別をつけていないようですし
(高尼僧というのも変)、
状況も限定されているので、diffファイルでは特に
jtrns_mon()等は通さずに
直接「高僧」と記述してみました。
ご検討下さい。

任务单历史 (3/7 Histories)

2004-10-20 18:31 Updated by: None

评论 回复

Logged In: NO

ちょっと横からすみません。
priest.cのpriestname関数に習って、
・位の高い尼僧
・位の高い僧侶
としたほうがいいような気がします。

2004-10-20 21:19 Updated by: None

评论 回复

Logged In: NO

最初の報告者です。

> ・位の高い尼僧
> ・位の高い僧侶

なるほど、見落としていました。
確かにその方がよさそうですね。
　＃それとも全て「高位の尼僧／僧侶」に変更する？

2004-10-20 21:48 Updated by: None

评论 回复

Logged In: NO

…しまった。
日本語では"the"を補う必要はないですね。

お手数おかけしますが、
１行上の
Strcpy(outbuf, article ==
ARTICLE_THE ? "the " : "");

も#if 0 /*JP*/でコメントアウトお願いします。

2004-11-07 01:06 Updated by: argrath

• 处理结果 Update from 无 to Accepted

评论 回复

Logged In: YES
user_id=1120

確認しました。

訳語については現在悩み中です。
というのも、本来"high priest(ess)"は単に位が高いだけでなく、
その宗教の指導的立場にある人物、というニュアンスが強いと思う
のです。
(NetHackでもそうですよね)
訳語でもなんとかそのニュアンスを出したいところです。
今考えているのは「法王」ですが、もうちょっと悩んでみます。

2005-01-02 18:54 Updated by: argrath

• File 1209: bug5088.diff is attached
• 处理结果 Update from Accepted to Fixed

评论 回复

Logged In: YES
user_id=1120

修正しました。

2005-01-09 03:55 Updated by: argrath

评论 回复

Logged In: YES
user_id=1120

修正版(3.4.3-0.5)がリリースされたので閉じます。

2005-01-09 03:55 Updated by: argrath

• Ticket Close date is changed to 2005-01-09 03:55
• 状态 Update from 开启 to 关闭