svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
Fri Mar 30 16:10:33 JST 2007
Revision: 3107
http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=kazehakase&view=rev&rev=3107
Author: ikezoe
Date: 2007-03-30 16:10:33 +0900 (Fri, 30 Mar 2007)
Log Message:
-----------
update ignore property.
Modified Paths:
--------------
kazehakase/trunk/po/cs.po
kazehakase/trunk/po/fr.po
kazehakase/trunk/po/ja.po
kazehakase/trunk/po/ru.po
Property Changed:
----------------
kazehakase/trunk/po/
Property changes on: kazehakase/trunk/po
___________________________________________________________________
Name: svn:ignore
- Makefile
Makefile.in
POTFILES
.intltool-merge-cache
*.rej
*.orig
*.gmo
*.bak
*~
kazehakase.pot
Makefile.in.in
+ Makefile
Makefile.in
POTFILES
.intltool-merge-cache
*.rej
*.orig
*.gmo
*.bak
*~
kazehakase.pot
Makefile.in.in
stamp-it
rgettext.mk
Modified: kazehakase/trunk/po/cs.po
===================================================================
--- kazehakase/trunk/po/cs.po 2007-03-30 07:09:28 UTC (rev 3106)
+++ kazehakase/trunk/po/cs.po 2007-03-30 07:10:33 UTC (rev 3107)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kazehakase 0.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-28 22:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-29 07:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-26 16:36+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem****@debia*****>\n"
"Language-Team: Czech <debia****@lists*****>\n"
@@ -15,22 +15,124 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:28
+#: .././data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:29
+msgid "Move to previous anchor"
+msgstr "Přesunout na předchozí odkaz"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:43
+#: .././data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:44
+msgid "Move to next anchor"
+msgstr "Přesunout na další odkaz"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/ruby-dialog.rb:6
+#: .././data/ext/ruby/kz/ruby-dialog.rb:72
+msgid "Ruby dialog"
+msgstr "Dialog s Ruby"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/ruby-dialog.rb:7
+msgid "Show Ruby dialog"
+msgstr "Zobrazí dialog s Ruby"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:16
+msgid "Couldn't open %s as URI"
+msgstr "Nelze otevřít %s jako URI"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:31
+msgid "Text Link"
+msgstr "Texový odkaz"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:32
+msgid "Open selected text as URI"
+msgstr "Otevře vybraný text jako URI"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:48
+msgid "need to install Ruby/Poppler"
+msgstr "vyžaduje instalaci Ruby/Poppler"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:366
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Náhledy"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:368
+msgid "Image"
+msgstr "Obrázek"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:371
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:420
+msgid "View PDF as image"
+msgstr "Zobrazit PDF jako obrázek"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:421
+msgid "Open image version PDF in new tab"
+msgstr "Otevřít PDF jako obrázek v novém panelu"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:34
+msgid "Installed Ruby extension successfully"
+msgstr "Ruby rozšíření bylo úspěšně nainstalováno"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:38
+msgid "Failed Ruby extension install"
+msgstr "Instalace Ruby rozšíření selhala"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:45
+msgid "Install as Ruby extension"
+msgstr "Instalovat jako Ruby rozšíření"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:46
+msgid "Download and register as Ruby extension"
+msgstr "Stáhnout a registrovat jako Ruby rozšíření"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-ruby.rb:5
+msgid "Reload Ruby"
+msgstr "Znovu nahrát Ruby"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-ruby.rb:6
+msgid "Reload Ruby interpreter"
+msgstr "Znovu nahraje interpretr Ruby"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-tab-into-new-mini-window.rb:11
+msgid "Move tab into new mini window"
+msgstr "Přesunout záložku do nového mini okna"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-tab-into-new-mini-window.rb:12
+msgid "move the current tab into new mini window"
+msgstr "Přesune aktuální záložku do nového mini okna"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-without-fragment.rb:11
+msgid "Reload without fragment"
+msgstr "Obnovit bez fragmentu"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-without-fragment.rb:12
+msgid "Reload the current page URI without fragment"
+msgstr "Obnoví aktuální URI bez fragmentu za #"
+
+#: data/ext/ruby/kz/ruby-dialog.rb:446 src/actions/kz-actions-tab.c:369
+msgid "_Close"
+msgstr "Zavřít"
+
+#: data/ext/ruby/kazehakase-init-pre.rb:61
+msgid "Ruby extension disabled: failed require 'gtk2'"
+msgstr "Ruby rozšíření zakázáno: selhalo volání require 'gtk2'"
+
#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:109
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:86
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:109
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:115
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:117 src/actions/kz-zoom-action.c:77
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:160 src/dialogs/kz-links-dialog.c:104
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:100 src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:102
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:160
msgid "KzWindow"
msgstr "KzWindow"
#: src/kz-tab-label.c:178 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:110
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:101
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:106 src/dialogs/kz-print-dialog.c:103
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:104
msgid "The parent kazehakase window"
msgstr "Rodičovské okno kazehakase"
-#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
+#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
msgid "KzEmbed"
msgstr "KzEmbed"
@@ -42,25 +144,25 @@
msgid "Tab"
msgstr "Panely"
-#: src/kz-tab-label.c:489 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:810
+#: src/kz-tab-label.c:489 module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:934
msgid "No title"
msgstr "Bez názvu"
-#: src/kz-window.c:618
+#: src/kz-window.c:611
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"
-#: src/kz-window.c:2058
+#: src/kz-window.c:2057
#, c-format
msgid "Gesture: %s(Action: %s)"
msgstr "Gesto: %s(Akce: %s)"
-#: src/kz-window.c:2061
+#: src/kz-window.c:2060
#, c-format
msgid "Gesture: %s"
msgstr "Gesto: %s"
-#: src/kz-window.c:2418
+#: src/kz-window.c:2414
msgid "Gesture:"
msgstr "Gesto:"
@@ -99,457 +201,462 @@
msgid "%s not found"
msgstr "%s nebyl nalezen"
+#: src/kz-prefs-win.c:283
+#, fuzzy
+msgid "Preference - Kazehakase"
+msgstr "Kazehakase"
+
#: src/actions/kz-actions.c:228
msgid "Open file"
msgstr "Otevřít soubor"
-#: src/actions/kz-actions.c:1011
+#: src/actions/kz-actions.c:1012
msgid "Open all bookmarks in this bookmark folder ?"
msgstr "Otevřít všechny záložky v této složce?"
-#: src/actions/kz-actions.c:1766 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
+#: src/actions/kz-actions.c:1763 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:418
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"
-#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
+#: src/actions/kz-actions.c:1764 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:419
msgid "_Edit"
msgstr "Úpr_avy"
-#: src/actions/kz-actions.c:1768 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
+#: src/actions/kz-actions.c:1765 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:420
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"
-#: src/actions/kz-actions.c:1769
+#: src/actions/kz-actions.c:1766
msgid "_Tab"
msgstr "Pane_ly"
-#: src/actions/kz-actions.c:1770 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
+#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:421
msgid "_Go"
msgstr "_Přejít"
-#: src/actions/kz-actions.c:1771
+#: src/actions/kz-actions.c:1768
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Zál_ožky"
-#: src/actions/kz-actions.c:1772
+#: src/actions/kz-actions.c:1769
msgid "Other Bookmarks"
msgstr "Ostatní záložky"
-#: src/actions/kz-actions.c:1773
+#: src/actions/kz-actions.c:1770
msgid "Too_ls"
msgstr "_Nástroje"
-#: src/actions/kz-actions.c:1774
+#: src/actions/kz-actions.c:1771
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"
-#: src/actions/kz-actions.c:1775
+#: src/actions/kz-actions.c:1772
msgid "UI Level"
msgstr "Úroveň ovládání"
-#: src/actions/kz-actions.c:1776
+#: src/actions/kz-actions.c:1773
msgid "Tab _position"
msgstr "Umístění _panelů"
-#: src/actions/kz-actions.c:1777
+#: src/actions/kz-actions.c:1774
msgid "Sidebar position"
msgstr "Umístění postranní lišty"
#. input methods menuitem
-#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/utils/gtk-utils.c:121
+#: src/actions/kz-actions.c:1775 src/utils/gtk-utils.c:121
msgid "Input Methods"
msgstr "Vstupní metody"
#.
#. * Session
#.
-#: src/actions/kz-actions.c:1779 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
+#: src/actions/kz-actions.c:1776 src/prefs_ui/prefs_general.c:283
#: src/prefs_ui/prefs_session.c:86
msgid "Session"
msgstr "Sezení"
-#: src/actions/kz-actions.c:1780
+#: src/actions/kz-actions.c:1777
msgid "Extension"
msgstr "Rozšíření"
-#: src/actions/kz-actions.c:1781 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
+#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
-#: src/actions/kz-actions.c:1782
+#: src/actions/kz-actions.c:1779
msgid "Recent closed tabs"
msgstr "Nedávno zavřené panely"
#. FIXME! Check permission
-#: src/actions/kz-actions.c:1783 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
+#: src/actions/kz-actions.c:1780 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
msgid "Clip"
msgstr "Schránka"
-#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
+#: src/actions/kz-actions.c:1782 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"
-#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
+#: src/actions/kz-actions.c:1782 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
msgid "Open a new window"
msgstr "Otevře nové okno"
-#: src/actions/kz-actions.c:1786
+#: src/actions/kz-actions.c:1783
msgid "New _Tab"
msgstr "Nový _panel"
-#: src/actions/kz-actions.c:1786
+#: src/actions/kz-actions.c:1783
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otevře nový panel"
-#: src/actions/kz-actions.c:1788
+#: src/actions/kz-actions.c:1785
msgid "Focus to location entry"
msgstr "Zaměřit na vstupní řádek"
-#: src/actions/kz-actions.c:1788
+#: src/actions/kz-actions.c:1785
msgid "Move keyboard focus to location entry"
msgstr "Přepne textový kurzor do vstupního řádku"
-#: src/actions/kz-actions.c:1789
+#: src/actions/kz-actions.c:1786
msgid "Clear location entry and move keyboard focus to location entry"
msgstr "Smazat vsupní řádek a přesunout do něj textový kurzor"
-#: src/actions/kz-actions.c:1790
+#: src/actions/kz-actions.c:1787
msgid "Open selection"
msgstr "Otevřít výběr"
-#: src/actions/kz-actions.c:1790
+#: src/actions/kz-actions.c:1787
msgid "Open selected text with smart bookmark of location entry"
msgstr "Otevře vybraný text jako chytrou záložku ve vstupním řádku"
-#: src/actions/kz-actions.c:1791
+#: src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Open selected text"
msgstr "Otevřít vybraný text"
-#: src/actions/kz-actions.c:1791
+#: src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Open URIs extracted from selected text "
msgstr "Otevře adresy extrahované z vybraného textu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1792
+#: src/actions/kz-actions.c:1789
msgid "_Open File..."
msgstr "_Otevřít soubor..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1792
+#: src/actions/kz-actions.c:1789
msgid "Open a local file"
msgstr "Otevře lokální soubor"
-#: src/actions/kz-actions.c:1794
+#: src/actions/kz-actions.c:1791
msgid "Open selected links"
msgstr "Otevřít vybrané odkazy"
-#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
+#: src/actions/kz-actions.c:1793 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
msgid "_Close Window"
msgstr "Zavřít okno"
-#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
+#: src/actions/kz-actions.c:1793 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
msgid "Close the current window"
msgstr "Zavře aktuální okno"
-#: src/actions/kz-actions.c:1797
+#: src/actions/kz-actions.c:1794
msgid "Close Ta_b"
msgstr "Zavřít panel"
-#: src/actions/kz-actions.c:1797
+#: src/actions/kz-actions.c:1794
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zavře aktuální panel"
-#: src/actions/kz-actions.c:1798
+#: src/actions/kz-actions.c:1795
msgid "Save A_s..."
msgstr "Uložit jako..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1798
+#: src/actions/kz-actions.c:1795
msgid "Save the current page with a different name"
msgstr "Uloží aktuální stránku pod jiným jménem"
-#: src/actions/kz-actions.c:1801
+#: src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhled před tiskem"
-#: src/actions/kz-actions.c:1801
+#: src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Print preview"
msgstr "Zobrazí náhled před tiskem"
-#: src/actions/kz-actions.c:1802
+#: src/actions/kz-actions.c:1799
msgid "_Print..."
msgstr "_Tisk..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1802
+#: src/actions/kz-actions.c:1799
msgid "Print the current page"
msgstr "Vytiskne aktuální stránku"
-#: src/actions/kz-actions.c:1804
+#: src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"
-#: src/actions/kz-actions.c:1804
+#: src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrátí zpět poslední akci"
-#: src/actions/kz-actions.c:1805
+#: src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "_Redo"
msgstr "Z_novu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1805
+#: src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Zopakuje poslední odvolanou akci"
-#: src/actions/kz-actions.c:1806
+#: src/actions/kz-actions.c:1803
msgid "C_ut"
msgstr "_Vyjmout"
-#: src/actions/kz-actions.c:1806
+#: src/actions/kz-actions.c:1803
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vyjme výběr"
-#: src/actions/kz-actions.c:1807
+#: src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"
-#: src/actions/kz-actions.c:1807
+#: src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "Copy the selection"
msgstr "Zkopíruje výběr"
-#: src/actions/kz-actions.c:1808
+#: src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"
-#: src/actions/kz-actions.c:1808
+#: src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vloží obsah schránky"
-#: src/actions/kz-actions.c:1809
+#: src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "Select _All"
msgstr "Vybrat vše"
-#: src/actions/kz-actions.c:1809
+#: src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "Select the entire page"
msgstr "Vybere celou stránku"
-#: src/actions/kz-actions.c:1810 src/actions/kz-actions-tab.c:390
+#: src/actions/kz-actions.c:1807 src/actions/kz-actions-tab.c:390
msgid "Copy _Title"
msgstr "Kopírova_t název"
-#: src/actions/kz-actions.c:1810
+#: src/actions/kz-actions.c:1807
msgid "Copy the title of the current page"
msgstr "Zkopíruje název aktuální stránky"
-#: src/actions/kz-actions.c:1811
+#: src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "Copy _URL"
msgstr "Kopírovat _URL"
-#: src/actions/kz-actions.c:1811
+#: src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "Copy the URL of the current page"
msgstr "Zkopíruje URL aktuální stránky"
-#: src/actions/kz-actions.c:1812
+#: src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Copy _In User Format"
msgstr "Kopírovat v už_ivatelském formátu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1812
+#: src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Copy Title, URI and Selected text in user format"
msgstr ""
"Zkopíruje název stránky, URI a vybraný text v uživatelsky definovaném tvaru"
-#: src/actions/kz-actions.c:1813
+#: src/actions/kz-actions.c:1810
msgid "_Preference..."
msgstr "_Předvolby..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1813
+#: src/actions/kz-actions.c:1810
msgid "Preference"
msgstr "Předvolby"
-#: src/actions/kz-actions.c:1814
+#: src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "_Detailed Preference"
msgstr "Po_drobné předvolby"
-#: src/actions/kz-actions.c:1814
+#: src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "Detailed preference"
msgstr "Podrobné předvolby"
-#: src/actions/kz-actions.c:1816
+#: src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"
-#: src/actions/kz-actions.c:1816
+#: src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Přejde na předchozí navštívenou stránku"
-#: src/actions/kz-actions.c:1817
+#: src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpřed"
-#: src/actions/kz-actions.c:1817
+#: src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Přejde na další navštívenou stránku"
-#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
+#: src/actions/kz-actions.c:1815 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:273
msgid "_Reload"
msgstr "Obnovit"
-#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
+#: src/actions/kz-actions.c:1815 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:274
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Zobrazí nejnovější obsah aktuální stránky"
-#: src/actions/kz-actions.c:1820
+#: src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "Go _Up"
msgstr "Nahor_u"
-#: src/actions/kz-actions.c:1820
+#: src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "Go up one level"
msgstr "Přejde o jednu úroveň nahoru"
-#: src/actions/kz-actions.c:1821
+#: src/actions/kz-actions.c:1818
msgid "Go to _Location"
msgstr "Přejít na adresu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1821
+#: src/actions/kz-actions.c:1818
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Přejde na zadanou adresu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1823
+#: src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Index"
msgstr "Rejstřík"
-#: src/actions/kz-actions.c:1823
+#: src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Go to the index page"
msgstr "Přejde na stránku s rejstříkem"
-#: src/actions/kz-actions.c:1824
+#: src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"
-#: src/actions/kz-actions.c:1824
+#: src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Go to the contents"
msgstr "Přejde na obsah"
-#: src/actions/kz-actions.c:1825
+#: src/actions/kz-actions.c:1822
msgid "Start"
msgstr "Úvodní"
-#: src/actions/kz-actions.c:1825
+#: src/actions/kz-actions.c:1822
msgid "Go to the start page"
msgstr "Přejde na úvodní stránku"
-#: src/actions/kz-actions.c:1826
+#: src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Prev"
msgstr "Předchozí"
-#: src/actions/kz-actions.c:1826
+#: src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Jde na předchozí stránku"
-#: src/actions/kz-actions.c:1827
+#: src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Next"
msgstr "Následující"
-#: src/actions/kz-actions.c:1827
+#: src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Go to the next page"
msgstr "Jde na následujcí stránku"
-#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-actions-tab.c:360
+#: src/actions/kz-actions.c:1826 src/actions/kz-actions-tab.c:360
#: src/actions/kz-actions-tab.c:366 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
msgid "_Stop"
msgstr "_Zastavit"
-#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
+#: src/actions/kz-actions.c:1826 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Zastaví aktuální přenos dat"
-#: src/actions/kz-actions.c:1830
+#: src/actions/kz-actions.c:1827
msgid "Reload all"
msgstr "Obnovit vše"
-#: src/actions/kz-actions.c:1831
+#: src/actions/kz-actions.c:1828
msgid "Stop all"
msgstr "Zastavit vše"
-#: src/actions/kz-actions.c:1833
+#: src/actions/kz-actions.c:1830
msgid "Page Up"
msgstr "Strana nahoru"
-#: src/actions/kz-actions.c:1834
+#: src/actions/kz-actions.c:1831
msgid "Page Down"
msgstr "Strana dolů"
-#: src/actions/kz-actions.c:1836
+#: src/actions/kz-actions.c:1833
msgid "Normal text size"
msgstr "Normální velikost textu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1836
+#: src/actions/kz-actions.c:1833
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Použije normální velikost textu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1837
+#: src/actions/kz-actions.c:1834
msgid "Increase text size"
msgstr "Zvětšit velikost textu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1837
+#: src/actions/kz-actions.c:1834
msgid "Increase the text size"
msgstr "Zvětší velikost textu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1838
+#: src/actions/kz-actions.c:1835
msgid "Decrease text size"
msgstr "Zmenšit velikost textu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1838
+#: src/actions/kz-actions.c:1835
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Zmenší velikost textu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1840
+#: src/actions/kz-actions.c:1837
msgid "Normal size"
msgstr "Normální velikost"
-#: src/actions/kz-actions.c:1841
+#: src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Zoom in"
msgstr "Zvětšit"
-#: src/actions/kz-actions.c:1841
+#: src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Zoom in this page"
msgstr "Zvětší tuto stránku"
-#: src/actions/kz-actions.c:1842
+#: src/actions/kz-actions.c:1839
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšit"
-#: src/actions/kz-actions.c:1842
+#: src/actions/kz-actions.c:1839
msgid "Zoom out this page"
msgstr "Zmenší tuto stránku"
-#: src/actions/kz-actions.c:1844
+#: src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "View page source"
msgstr "Zobrazit zdrojový text stránky"
-#: src/actions/kz-actions.c:1844
+#: src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Zobrazí zdrojový text této stránky"
-#: src/actions/kz-actions.c:1845
+#: src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Show page certificate"
msgstr "Zobrazit certifikát stránky"
-#: src/actions/kz-actions.c:1845
+#: src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Show the certificate of the page"
msgstr "Zobrazí certifikát této stránky"
-#: src/actions/kz-actions.c:1846
+#: src/actions/kz-actions.c:1843
msgid "Autoscroll mode"
msgstr "Automatické rolování"
-#: src/actions/kz-actions.c:1846
+#: src/actions/kz-actions.c:1843
msgid "Set auto-scroll mode"
msgstr "Nastaví režim automatického rolování"
-#: src/actions/kz-actions.c:1847
+#: src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "ThumbnailTabList"
msgstr "Seznam panelů s náhledy"
-#: src/actions/kz-actions.c:1847
+#: src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "Display the tab list with thumbnail"
msgstr "Zobrazí seznam panelů s náhledy"
@@ -557,351 +664,351 @@
#. {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)},
#. {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
#.
-#: src/actions/kz-actions.c:1852
+#: src/actions/kz-actions.c:1849
msgid "Get Body Text"
msgstr "Získat text dokumentu"
#.
#. {"LocationEntry", N_("Location Entry"), GTK_STOCK_NEW, NULL, NULL, G_CALLBACK(act_location_enter), NULL, HISTORY_ACTION},
#.
-#: src/actions/kz-actions.c:1858
+#: src/actions/kz-actions.c:1855
msgid "Find"
msgstr "Najít"
-#: src/actions/kz-actions.c:1858
+#: src/actions/kz-actions.c:1855
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Na stránce hledá zadané slovo nebo frázi"
-#: src/actions/kz-actions.c:1859
+#: src/actions/kz-actions.c:1856
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Předchozí panel"
-#: src/actions/kz-actions.c:1859
+#: src/actions/kz-actions.c:1856
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Aktivuje předchozí panel"
-#: src/actions/kz-actions.c:1860
+#: src/actions/kz-actions.c:1857
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Následující panel"
-#: src/actions/kz-actions.c:1860
+#: src/actions/kz-actions.c:1857
msgid "Activate next tab"
msgstr "Aktivuje následující panel"
-#: src/actions/kz-actions.c:1862
+#: src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "_Copy Tab"
msgstr "_Kopírovat panel"
-#: src/actions/kz-actions.c:1862
+#: src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Vytvoří kopii aktuálního panelu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:372
+#: src/actions/kz-actions.c:1861 src/actions/kz-actions-tab.c:372
msgid "Close all _backward tabs"
msgstr "Zavřít všechny _předchozí panely"
-#: src/actions/kz-actions.c:1865 src/actions/kz-actions-tab.c:375
+#: src/actions/kz-actions.c:1862 src/actions/kz-actions-tab.c:375
msgid "Close all _forward tabs"
msgstr "Zavřít všechny _následující panely"
-#: src/actions/kz-actions.c:1866 src/actions/kz-actions-tab.c:378
+#: src/actions/kz-actions.c:1863 src/actions/kz-actions-tab.c:378
msgid "Close all _inactive tabs"
msgstr "Zavřít všechny neakt_ivní panely"
-#: src/actions/kz-actions.c:1867 src/actions/kz-actions-tab.c:381
+#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:381
msgid "Clos_e all tabs"
msgstr "Zavřít vš_echny panely"
-#: src/actions/kz-actions.c:1869
+#: src/actions/kz-actions.c:1866
msgid "Open the bookmark in new _tab"
msgstr "Otevří_t záložku v novém panelu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1870
+#: src/actions/kz-actions.c:1867
msgid "Open a_ll bookmarks"
msgstr "Otevřít všechny zá_ložky"
-#: src/actions/kz-actions.c:1871
+#: src/actions/kz-actions.c:1868
msgid "Open all bookmarks _recursively"
msgstr "Otevřít _rekurzivně všechny záložky"
-#: src/actions/kz-actions.c:1872
+#: src/actions/kz-actions.c:1869
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "Přid_at k záložkám"
-#: src/actions/kz-actions.c:1873
+#: src/actions/kz-actions.c:1870
msgid "Add _1st feed to bookmarks"
msgstr "Přidat k záložkám _1. zdroj"
-#: src/actions/kz-actions.c:1874 src/actions/kz-actions-tab.c:363
+#: src/actions/kz-actions.c:1871 src/actions/kz-actions-tab.c:363
msgid "Add _feed to bookmarks"
msgstr "Přidat k záložkám zdroj"
-#: src/actions/kz-actions.c:1875
+#: src/actions/kz-actions.c:1872
msgid "_Remove the bookmark"
msgstr "Odst_ranit záložku"
-#: src/actions/kz-actions.c:1876
+#: src/actions/kz-actions.c:1873
msgid "_Edit bookmarks..."
msgstr "Upravit záložky..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1877
+#: src/actions/kz-actions.c:1874
msgid "Edit bookmark _bars..."
msgstr "Upravit lištu záložek..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1878
+#: src/actions/kz-actions.c:1875
msgid "Edit _smart bookmarks..."
msgstr "Upravit _chytré záložky..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1879
+#: src/actions/kz-actions.c:1876
msgid "_Update bookmark folder"
msgstr "Akt_ualizovat složku záložek"
-#: src/actions/kz-actions.c:1881
+#: src/actions/kz-actions.c:1878
msgid "C_lip Selection"
msgstr "Uložit výběr do schránky"
-#: src/actions/kz-actions.c:1881
+#: src/actions/kz-actions.c:1878
msgid "Clip the current selection"
msgstr "Uloží aktuální výběr do schránky"
-#: src/actions/kz-actions.c:1883
+#: src/actions/kz-actions.c:1880
msgid "_Extract links..."
msgstr "_Extrahovat odkazy..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1884
+#: src/actions/kz-actions.c:1881
msgid "E_xtract selected links..."
msgstr "E_xtrahovat vybrané odkazy..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1886
+#: src/actions/kz-actions.c:1883
msgid "Save session"
msgstr "Uložit sezení"
-#: src/actions/kz-actions.c:1887
+#: src/actions/kz-actions.c:1884
msgid "Restore session"
msgstr "Obnovit sezení"
#. {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_session)},
-#: src/actions/kz-actions.c:1891
+#: src/actions/kz-actions.c:1888
msgid "_Show Password Manager"
msgstr "Zobrazit _správce hesel"
-#: src/actions/kz-actions.c:1892
+#: src/actions/kz-actions.c:1889
msgid "_Show Copy Format"
msgstr "Zobrazit _formát kopírování"
-#: src/actions/kz-actions.c:1893 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
+#: src/actions/kz-actions.c:1890 src/dialogs/kz-about-dialog.c:154
msgid "About Kazehakase"
msgstr "O Kazehakase"
-#: src/actions/kz-actions.c:1893
+#: src/actions/kz-actions.c:1890
msgid "Display credits"
msgstr "Zobrazí kredity"
-#: src/actions/kz-actions.c:1894
+#: src/actions/kz-actions.c:1891
msgid "Open Kazehakase Website"
msgstr "Otevřít domovskou stránku Kazehakase"
-#: src/actions/kz-actions.c:1894
+#: src/actions/kz-actions.c:1891
msgid "Open Kazehakase website in new tab"
msgstr "Otevře domovskou stránku Kazehakase v novém panelu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1896
+#: src/actions/kz-actions.c:1893
msgid "Popup context menu"
msgstr "Zobrazit kontextové menu"
-#: src/actions/kz-actions.c:1902 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:190 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
+#: src/actions/kz-actions.c:1899 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:191 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
msgid "Sidebar"
msgstr "Postranní lišta"
-#: src/actions/kz-actions.c:1903
+#: src/actions/kz-actions.c:1900
msgid "Bookmarkbar"
msgstr "Lišta záložek"
-#: src/actions/kz-actions.c:1904
+#: src/actions/kz-actions.c:1901
msgid "Toggle Proxy Use"
msgstr "Zapnout použití proxy"
-#: src/actions/kz-actions.c:1905
+#: src/actions/kz-actions.c:1902
msgid "Toggle Full Screen Mode"
msgstr "Zapnout celoobrazovkový režim"
-#: src/actions/kz-actions.c:1911
+#: src/actions/kz-actions.c:1908
msgid "Sidebar _Top"
msgstr "Postranní lišta nahoře"
-#: src/actions/kz-actions.c:1912
+#: src/actions/kz-actions.c:1909
msgid "Sidebar _Bottom"
msgstr "Postranní lišta dole"
-#: src/actions/kz-actions.c:1913
+#: src/actions/kz-actions.c:1910
msgid "Sidebar _Left"
msgstr "Postranní lišta vlevo"
-#: src/actions/kz-actions.c:1914
+#: src/actions/kz-actions.c:1911
msgid "Sidebar _Right"
msgstr "Postranní lišta vpravo"
-#: src/actions/kz-actions.c:1920 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
+#: src/actions/kz-actions.c:1917 src/prefs_ui/prefs_general.c:74
msgid "Beginner"
msgstr "Začátečník"
-#: src/actions/kz-actions.c:1921 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
+#: src/actions/kz-actions.c:1918 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
msgid "Medium"
msgstr "Pokročilý"
-#: src/actions/kz-actions.c:1922 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
+#: src/actions/kz-actions.c:1919 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
msgid "Expert"
msgstr "Expert"
-#: src/actions/kz-actions.c:1923
+#: src/actions/kz-actions.c:1920
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"
-#: src/actions/kz-actions.c:1929
+#: src/actions/kz-actions.c:1926
msgid "Tab _Top"
msgstr "Panely nahoře"
-#: src/actions/kz-actions.c:1930
+#: src/actions/kz-actions.c:1927
msgid "Tab _Bottom"
msgstr "Panely dole"
-#: src/actions/kz-actions.c:1931
+#: src/actions/kz-actions.c:1928
msgid "Tab _Left"
msgstr "Panely vlevo"
-#: src/actions/kz-actions.c:1932
+#: src/actions/kz-actions.c:1929
msgid "Tab _Right"
msgstr "Panely vpravo"
-#: src/actions/kz-actions.c:2398
+#: src/actions/kz-actions.c:2395
msgid "Back"
msgstr "Zpět"
-#: src/actions/kz-actions.c:2400
+#: src/actions/kz-actions.c:2397
msgid "Go back"
msgstr "Přejde o stránku zpět"
#. Toplevel
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:421
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:428
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:422
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:429
msgid "Open link"
msgstr "Otevře odkaz"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:423
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:430
msgid "Open in new _tab"
msgstr "Otevřít v novém _panelu"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:424
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:431
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Otevře odkaz v novém panelu"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:425
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:432
msgid "Open in new _window"
msgstr "Otevřít v _novém okně"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:426
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:433
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Otevře odkaz v novém okně"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:427
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:434
msgid "Copy _link location"
msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:428
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:435
msgid "Copy the location of the link"
msgstr "Zkopíruje adresu odkazu"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:429
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:436
msgid "Save lin_k to disk"
msgstr "Uložit odkaz na _disk"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:430
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:437
msgid "Save the object to disk"
msgstr "Uloží objekt na disk"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:432
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:439
msgid "Open _image"
msgstr "Otevřít obrázek"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:433
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:440
msgid "Open the image"
msgstr "Otevře obrázek"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:434
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:441
msgid "Open image in new ta_b"
msgstr "Otevřít obrázek v novém panelu"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:435
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:442
msgid "Open the image in a new tab"
msgstr "Otevře obrázek v novém panelu"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:436
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:443
msgid "Open image in _new window"
msgstr "Otevřít obrázek v novém okně"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:437
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:444
msgid "Open the image in a new window"
msgstr "Otevře obrázek v novém okně"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:438
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:445
msgid "Copy image l_ocation"
msgstr "Kopírovat adresu o_brázku"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:439
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:446
msgid "Copy the location of the image"
msgstr "Zkopíruje adresu obrázku"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:440
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:447
msgid "Sa_ve image as"
msgstr "Uložit obrázek _jako"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:441
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:448
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Uloží obrázek na disk"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:443
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:450
msgid "Open this _frame"
msgstr "Otevřít tento _rám"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:444
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:451
msgid "Open the frame in the current tab"
msgstr "Otevře rám v aktuálním panelu"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:446
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:453
msgid "_Launch Editor"
msgstr "Spustit editor"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:447
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:454
msgid "Launch external editor"
msgstr "Spustí externí editor"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:448
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:455
msgid "_Popup TabList"
msgstr "Zobrazit seznam panelů"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:449
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:456
msgid "Display tab list"
msgstr "Zobrazí seznam panelů"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:451
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:458
msgid "_Encoding"
msgstr "Kódování"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:452
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:459
msgid "_TabList"
msgstr "Seznam panelů"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:453
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:460
msgid "Open Smartbookmark by selected text"
msgstr "Otevřít vybraný text v chytré záložce"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:629
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:637
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"
@@ -910,10 +1017,6 @@
msgid "Reloa_d"
msgstr "Znovu nahrát"
-#: src/actions/kz-actions-tab.c:369
-msgid "_Close"
-msgstr "Zavřít"
-
#: src/actions/kz-actions-tab.c:384
msgid "Close all c_hild tab"
msgstr "Zavřít všechny potomky"
@@ -951,7 +1054,7 @@
msgstr "Zobrazovat obrázky"
#. open file chooser dialog
-#: src/actions/kz-actions-download.c:48 src/dialogs/kz-print-dialog.c:386
+#: src/actions/kz-actions-download.c:48 src/dialogs/kz-print-dialog.c:387
msgid "Save file"
msgstr "Uložit soubor"
@@ -967,26 +1070,26 @@
msgid "The state of reload of stop"
msgstr "Stav nahrávání"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:110
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:116
#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:161
msgid "The KzWindow to add a home button"
msgstr "KzWindow pro přidání tlačítka home"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:118
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:124
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:126
msgid "KzBookmark"
msgstr "KzBookmark"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:119
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:125
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:127
msgid "The Bookmark object"
msgstr "Objekt záložky"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:332
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:338
msgid "Location Entry"
msgstr "Vstupní řádek"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:704
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:710
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:447
msgid "_Edit Smart Bookmark"
msgstr "_Upravit chytrou záložku"
@@ -1015,171 +1118,171 @@
msgid "Change the text size of the current page"
msgstr "Změní velikost textu na aktuální stránce"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:133
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:130
msgid "New bookmark"
msgstr "Nová záložka"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:148
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:145
msgid "New folder"
msgstr "Nová složka"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:163
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:160
msgid "New Remote Bookmark"
msgstr "Nová vzdálená záložka"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:178
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:175
msgid "New Smart bookmark"
msgstr "Nová chytrá záložka"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:201
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:198
msgid "Mozilla Bookmarks"
msgstr "Záložky z Mozilly"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:202
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:199
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Záložky z Netscape"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:203
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:200
msgid "Firefox Bookmarks"
msgstr "Záložky z Firefoxu"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:204
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:201
msgid "Galeon Bookmarks"
msgstr "Záložky z Galeonu"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:205
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:202
msgid "Konqueror Bookmarks"
msgstr "Záložky z Konqueroru"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:206
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:203
msgid "w3m Bookmarks"
msgstr "Záložky z w3m"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
msgid "_Mode"
msgstr "Režim"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
msgid "_Edit selected item"
msgstr "_Upravit vybranou položku"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
msgid "Edit the selected item"
msgstr "Upraví vybranou položku"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "Insert _bookmark"
msgstr "Vložit záložku"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "Insert a new bookmark"
msgstr "Vloží novou záložku"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "Insert _folder"
msgstr "Vložit složku"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "Insert a new folder"
msgstr "Vloží novou složku"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
msgid "Insert _remote bookmark"
msgstr "Vložit vzdálenou záložku"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
msgid "Insert a new remote bookmark"
msgstr "Vloží vzdálenou záložku"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "Insert _smart bookmark"
msgstr "Vložit chytrou záložku"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "Insert a new smart bookmark"
msgstr "Vloží chytrou záložku"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert _Mozilla bookmark"
msgstr "Vložit záložky z Mozilly"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert a Mozilla bookmark"
msgstr "Vloží záložky z Mozilly"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert Netscape bookmark"
msgstr "Vložit záložky z Netscape"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert a Netscape bookmark"
msgstr "Vloží záložky z Netscape"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert Firefox bookmark"
msgstr "Vložit záložky z Firefoxu"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert a Firefox bookmark"
msgstr "Vloží záložky z Firefoxu"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert Galeon bookmark"
msgstr "Vložit záložky z Galeonu"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert a Galeon bookmark"
msgstr "Vloží záložky z Galeonu"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert Konqueror bookmark"
msgstr "Vložit záložky z Konqueroru"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert a Konqueror bookmark"
msgstr "Vloží záložky z Konqueroru"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert w3m bookmark"
msgstr "Vložit záložky z w3m"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert a w3m bookmark"
msgstr "Vloží záložky z w3m"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert _separator"
msgstr "Vložit oddělovač"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert a separator"
msgstr "Vloží oddělovač"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "_Remove selected item"
msgstr "Odstranit vybranou položku"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "Remove the selected item"
msgstr "Odstraní vybranou položku"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
msgid "_Up"
msgstr "Nahoru"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:449
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:445
msgid "Folder view"
msgstr "Pohled na složky"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:450
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:446
msgid "Content view"
msgstr "Pohled na obsah"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:457
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:453
msgid "_List Mode"
msgstr "Zobrazit jako seznam"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:458
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:454
msgid "_Tree Mode"
msgstr "Zobrazit jako strom"
@@ -1219,7 +1322,7 @@
msgid "Regex"
msgstr "Regulární výraz"
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:950 src/dialogs/kz-links-dialog.c:193
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:950 src/dialogs/kz-links-dialog.c:194
msgid "URI"
msgstr "URI"
@@ -1243,7 +1346,7 @@
msgid "The root bookmark folder to show"
msgstr "Kořenová složka záložek"
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:130
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:131
msgid "- Kazehakase Bookmark Editor -"
msgstr "- Správce záložek Kazehakase -"
@@ -1255,9 +1358,9 @@
msgid "The boomark to show"
msgstr "Záložka, která se má zobrazit"
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:164
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:369 src/sidebar/kz-tabtree.c:290
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:185
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:165
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:370 src/sidebar/kz-tabtree.c:291
msgid "Title"
msgstr "Název"
@@ -1288,37 +1391,43 @@
msgid "Current Session"
msgstr "Aktuální sezení"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:102
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
+#, fuzzy
+msgid "ParentWindow"
+msgstr "_Nové okno"
+
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:115
msgid "The embed widget to extract links"
msgstr "Vnořený widget pro extrahování odkazů"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:122
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:123
msgid "Selected Only"
msgstr "Pouze vybrané"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:123
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:124
msgid "Whether extract only selected links or not"
msgstr "Zda má extrahovat pouze vybrané odkazy"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:176
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:177
msgid "Save"
msgstr "Uložit"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:236
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:237
#, c-format
msgid "Extracted links - %s"
msgstr "Extrahované odkazy - %s"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:393
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Can't open %s for write!"
msgstr "Nemohu otevřít %s pro zápis!"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:463
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:466
msgid "Save to file"
msgstr "Uložit do souboru"
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:27
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:29
msgid ""
"Takuro Ashie <ashie****@homa*****>\n"
"Hiroyuki Ikezoe <poinc****@ikezo*****>\n"
@@ -1330,70 +1439,71 @@
"Junichiro Kita <kita****@kitaj*****>\n"
"Hidetaka Iwai <tyuyu****@sings*****>"
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:34
-msgid "Copyright (C) 2002-2006 Kazehakase Project"
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:36
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (C) 2002-2007 Kazehakase Project"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Kazehakase Project"
#. Draw version and backends under the logo
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:71
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:98
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verze %s"
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:72
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:103
#, c-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Postaveno na %s"
#. display license
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:158
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:197
msgid "Kazehakase License"
msgstr "Licence Kazehakase"
#. printer
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:137
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:139
msgid "Print to"
msgstr "Tisknout na"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:154
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:156
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:170 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:282
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:172 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:282
msgid "File"
msgstr "Soubor"
#. print range
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:193
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:195
msgid "Print Range"
msgstr "Rozsah tisku"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:206
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:208
msgid "All Pages"
msgstr "Všechny stránky"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:212
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:214
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:215
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:217
msgid "from"
msgstr "od"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:226
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:228
msgid "to"
msgstr "do"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:243
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:245
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:275
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:277
msgid "Print"
msgstr "Tisk"
#. label
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:133
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:134
msgid ""
"You can specify the format of copied title, URI and Selected text. \n"
"%t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \\n -> NewLine"
@@ -1402,28 +1512,29 @@
"%t% se nahradí za název stránky, %u% za URI, %s% za vybraný text a \\n za "
"nový řádek."
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:174
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:175
msgid "Format"
msgstr "Formát"
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:228
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:229
msgid "Copy Format Editor"
msgstr "Editor formátu kopírování"
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:370
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:371
msgid "Define format here"
msgstr "Zde definujte formát kopírování"
#. Add the buttons
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:210 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:210
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:537
msgid "_View Certificate"
msgstr "Zobrazit _certifikát"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:218
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:218
msgid "_Accept"
msgstr "Povolit"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:287
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1433,17 +1544,17 @@
"Server %s vrátil bezpečnostní infrmaci pro %s. Je možné, že někdo narušil "
"vaši komunikaci, aby získal důvěrná data."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:293
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:293
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
msgstr ""
"Bezpečnostní informaci byste měli přijmout pouze pokud důvěřujete %s i %s."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:298
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:298
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "Přijmout chybnou bezpečnostní informaci?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:333
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1452,7 +1563,7 @@
"Váš prohlížeč nevěří %s. Je možné, že někdo narušil vaši komunikaci, aby "
"získal důvěrná data."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:339
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:339
#, c-format
msgid ""
"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1461,32 +1572,32 @@
"K serveru byste se měli připojit pouze v případě, že jste si jisti, že se "
"připojujete k %s."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:344
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "Připojit se k nedůvěryhodnému serveru?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:348
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "Příště tuto zprávu na tomto serveru _nezobrazovat"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:349
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Připojit"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:409
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "Přijmout již neplatnou bezpečnostní informaci?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:410
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "Platnost bezpečnostní informace pro %s vypršela %s."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:416
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "Přijmout doposud neplatnou bezpečnostní informaci?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:417
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:417
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "Bezpečnostní informace pro %s začne platit od %s."
@@ -1494,43 +1605,43 @@
#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:432
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:443
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr ""
"Měli byste se přesvědčit, že je hodiny vašeho počítače ukazují správný čas."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:493
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "Nemohu navázat spojení s %s."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:496
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:496
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
msgstr "Seznam revokovaných certifikátů z %s potřebuje aktualizaci."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:501
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "Požádejte o pomoc svého systémového správce."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:540
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:540
msgid "_Trust CA"
msgstr "Věřit CA"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:556
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "Věřit %s pro identifikaci:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:560
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:560
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "Věřit nové certifikační autoritě?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:561
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:561
msgid ""
"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
"certificate is authentic."
@@ -1538,243 +1649,261 @@
"Před vložením důvěry v certifikační autoritu (CA) byste měli ověřit, že je "
"její certifikát autentický."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:571
msgid "_Web sites"
msgstr "Webová sídla"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:576
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:576
msgid "_Software developers"
msgstr "_Softwaroví vývojáři"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:642
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:642
msgid "Certificate already exists."
msgstr "Certifikát již existuje."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:643
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:643
msgid "The certificate has already been imported."
msgstr "Certifikát již byl naimportován."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:762
msgid "_Backup Certificate"
msgstr "Zálohovat certifikát"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:769
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:769
msgid "Select password."
msgstr "Vyberte heslo."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:770
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:770
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "Vyberte heslo, kterým budete chránit tento certifikát."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:782
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:885
msgid "_Password:"
msgstr "Heslo:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:796
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:796
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Potvrzení hesla:"
#. TODO: We need a better password quality meter
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:808
msgid "Password quality:"
msgstr "Kvalita hesla:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:866
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "I_mportovat certifikát"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:874
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:874
msgid "Password required."
msgstr "Vyžadováno heslo."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:875
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "Zadejte heslo pro tento certifikát."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:954
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:954
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr "Seznam revokovaných certifikátů byl úspěšně importován."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:955
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:955
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr "Seznam revokovaných certifikátů importoval:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:976 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1398
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:976
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1345
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1398
msgid "Organization:"
msgstr "Organizace:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:981
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:981
msgid "Unit:"
msgstr "Jednotka:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:986
msgid "Next Update:"
msgstr "Příští aktualizace:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1011
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1011
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Není součástí certifikátu"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1268
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Vlastnosti certifikátu"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1282 src/prefs_ui/prefs_general.c:140
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1282 src/prefs_ui/prefs_general.c:139
msgid "General"
msgstr "Obecné"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1292
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Tento certifikát byl ověřen pro následující použití:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1295
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr "Tento certifikát nelze ověřit, protože jeho platnost byla zrušena."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1298
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "Tento certifikát nelze ověřit, protože jeho platnost vypršela."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1301
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr "Tento certifikát nelze ověřit, protože není důvěryhodný."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1304
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
msgstr "Tento certifikát nelze ověřit, protože vydavatel není důvěryhodný."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1307
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr "Tento certifikát nelze ověřit, protože vydavatel není znám."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1310
msgid ""
"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
msgstr "Tento certifikát nelze ověřit, protože certifikát CA je neplatný."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1315
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "Tento certifikát nelze z neznámých důvodů ověřit."
#. Issed To
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1333
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1333
msgid "Issued To"
msgstr "Vydán pro"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1393
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1393
msgid "Common Name:"
msgstr "Běžné jméno:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1403
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1350
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1403
msgid "Organization Unit:"
msgstr "Organizační jednotka:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1355
msgid "Serial Number:"
msgstr "Sériové číslo:"
#. Issed By
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1386
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1386
msgid "Issued By"
msgstr "Vydán kým"
#. Validity
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1428
msgid "Validity"
msgstr "Platnost"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1435
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1435
msgid "Issued On:"
msgstr "Vydán:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1440
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1440
msgid "Expires On:"
msgstr "Platnost vyprší:"
#. Fingerprints
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1465
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1465
msgid "Fingerprints"
msgstr "Otisky klíčů"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1472
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1472
msgid "SHA1 Fingerptint:"
msgstr "SHA1:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1478
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1478
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "MD5:"
#. Details tab
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1518
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1518
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"
#. Certification Hierarchy
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1531
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1531
msgid "Certification Hierarchy"
msgstr "Certifikační hierarchie"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1547
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1547
msgid "Certificate Fields"
msgstr "Položky certifikátu"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1562
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1562
msgid "Field Value"
msgstr "Hodnota pole"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:134 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:161
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:134
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:161
msgid "Alert"
msgstr "Poplach"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:188 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:217
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:256
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:188
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:217
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:256
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:299 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:349
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:402
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:299
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:349
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:402
msgid "Prompt"
msgstr "Dotázat"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:444
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:444
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:477
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:477
msgid "Don't Save"
msgstr "Neukládat"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:480
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:480
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit zpět"
-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:796
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:619
+msgid "The URL"
+msgstr ""
+
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:620
+#, fuzzy
+msgid "The current URL"
+msgstr "Zavře aktuální panel"
+
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:920
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Nahrávám %s ..."
-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:807
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:931
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávám..."
-#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:394
+#: module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:394
msgid "The specified path does not exist."
msgstr "Zadaná cesta neexistuje."
-#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:413
+#: module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:413
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr "Na místě, kde byla očekávána složka, byl vybrán soubor."
-#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:420
+#: module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:420
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr "Na místě, kde byl očekáván soubor, byla vybrána složka."
+#. .priority_hint =
+#. .label =
#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:62
msgid "Downloader"
msgstr "Stahování"
-#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:95 src/sidebar/kz-tabtree.c:191
+#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:95 src/sidebar/kz-tabtree.c:192
#: src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:113
msgid "The parent sidebar"
msgstr "Kořenová postranní lišta"
@@ -1783,26 +1912,33 @@
msgid "Progress"
msgstr "Postup"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:121
+#. .priority_hint =
+#. .label =
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:122
msgid "Tab List"
msgstr "Seznam panelů"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:127
+#. .priority_hint =
+#. .label =
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:128
msgid "Tab Tree"
msgstr "Strom panelů"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:200
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:201
msgid "Tree"
msgstr "Strom"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:201
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:202
msgid "Whether use Tree view or List view"
msgstr "Zda se bude používat seznamový nebo stromový pohled"
+#. .priority_hint =
+#. .label =
#: src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:71
msgid "Closed tabs"
msgstr "Zavřené panely"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:37
msgid "/Entry"
msgstr "/Vstupní pole"
@@ -1840,204 +1976,209 @@
msgid "Use _inline-completion in URL entry box"
msgstr "Použít v adresním řádku vn_itřní automatické doplňování"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:53
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:54
msgid "/Font"
msgstr "/Písma"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:102
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:103
msgid "Serif"
msgstr "Patkové"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:103
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:104
msgid "Sans Serif"
msgstr "Bezpatkové"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:120
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:121
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:121
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:122
msgid "Baltic"
msgstr "Baltské"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:122
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:123
msgid "Central European"
msgstr "Středoevropské jazyky"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:123
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:124
msgid "Cyrillic"
msgstr "Azbuka"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:124
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:125
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:125
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:126
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejština"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:126
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:127
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:127
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:128
msgid "Korean"
msgstr "Korejština"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:128
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:129
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Zjednodušená čínština"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:129
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:130
msgid "Thai"
msgstr "Thajština"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:130
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:131
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradiční čínština"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:131
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:132
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:132
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:133
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:133
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:134
msgid "Western"
msgstr "Západní jazyky"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:527
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:531
msgid "Font"
msgstr "Písma"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:550
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:554
msgid "_Fonts for: "
msgstr "Písma pro: "
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:580
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:584
msgid "_Proportional: "
msgstr "P_roporcionální: "
#. font size
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:596
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:600
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Velikost:"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:625
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:629
msgid "_Serif: "
msgstr "_Patkové: "
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:656
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:660
msgid "Sa_ns Serif: "
msgstr "_Bezpatkové: "
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:687
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:691
msgid "_Monospace: "
msgstr "Neproporcionální: "
#. font size
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:709
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:713
msgid "Siz_e:"
msgstr "Veliko_st:"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:746
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:750
msgid "M_inimum font size: "
msgstr "M_inimální velikost písma: "
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:40
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:39
msgid "/General"
msgstr "/Obecné"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:158
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:157
msgid "_UI Level: "
msgstr "Úroveň ovládání: "
#.
#. * User agent
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:179
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:178
msgid "User agent"
msgstr "Identifikace prohlížeče"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:192
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:191
msgid "Ove_rride user agent"
msgstr "Změnit identifikaci prohlížeče"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:206
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:205
msgid "_User-agent: "
msgstr "Identifikovat jako: "
#.
#. * Copy Format
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:225
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:224
msgid "Define Copy Format"
msgstr "Definovat formát kopírování"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:243
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:242
msgid "Define Copy Format..."
msgstr "Definovat formát kopírování..."
#.
#. * Thumbnail
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:252
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:251
msgid "Thumbnail"
msgstr "Náhledy"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:263
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:262
msgid "Create thumbnail"
msgstr "Vytvářet náhledy"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:272
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:271
msgid "Popup thumbnail"
msgstr "Vyskakovací náhledy"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:295
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:294
msgid "_Save session automatically"
msgstr "Automaticky ukládat sezení"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:305
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:304
msgid "_Restore last saved session on startup"
msgstr "Při startu obnovit poslední uložené sezení"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:40
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:39
msgid "/Language"
msgstr "/Jazyky"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:91
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:90
msgid "Language"
msgstr "Jazyky"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:115
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:114
msgid "_Default Encoding"
msgstr "Výchozí znaková sada"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:146
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:145
msgid "A_utodetect Encoding"
msgstr "A_utomaticky rozpoznávat znakovou sadu"
#.
#. * Accept Language
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:176
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:175
msgid "Accept Language"
msgstr "Povolené jazyky"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:181
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:180
msgid "Available Languages"
msgstr "Dostupné jazyky"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:182
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:181
msgid "Enabled Languages"
msgstr "Povolené jazyky"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:43
msgid "/Tab"
msgstr "/Panely"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:52
msgid "/Tab/New tab"
msgstr "/Panely/Nový panel"
@@ -2155,6 +2296,7 @@
msgid "_New Tab Position: "
msgstr "Pozice _nového panelu: "
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:76
msgid "/Key Accelerator"
msgstr "/Klávesové zkratky"
@@ -2217,6 +2359,7 @@
msgid "_Grab..."
msgstr "_Zachytit..."
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:62
msgid "/Gesture"
msgstr "/Gesta"
@@ -2247,6 +2390,7 @@
"Pro zahájení zachytávání gesta stiskněte pravé tlačítko myši nad tlačítkem "
"\"BS\"."
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:62
msgid "/Proxy"
msgstr "/Proxy"
@@ -2300,6 +2444,7 @@
msgid "No proxy for"
msgstr "Nepoužívat proxy pro"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_session.c:39
msgid "/Session"
msgstr "/Sezení"
@@ -2315,76 +2460,78 @@
msgid "_Restore session"
msgstr "Obnovit sezení"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:38
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:37
msgid "/Privacy"
msgstr "/Soukromí"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:126
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:125
msgid "Privacy"
msgstr "Soukromí"
#.
#. * cookie acceptance policy
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:134
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:133
msgid "Cookie Acceptance Policy"
msgstr "Politika přijímání cookies"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:150
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:149
msgid "_Allow all cookies"
msgstr "Povolit všechny _cookies"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:153
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:152
msgid "Allow cookies for the originating web site _only"
msgstr "Povolit cookies p_ouze pro zdrojový server"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:156
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:155
msgid "_Block cookies"
msgstr "_Zakázat cookies"
#.
#. * cookie lifetime policy
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:191
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:190
msgid "Cookie Lifetime Policy"
msgstr "Životnost cookies"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:207
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:206
msgid "Accept cookie _normally"
msgstr "Přijímat cookies _normálně"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:212
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:211
msgid "Ask for _each cookie"
msgstr "Pro každou cooki_e se dotázat"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:216
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:215
msgid "e_xcept for session cookies"
msgstr "kromě cookies sezení"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:225
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:224
msgid "Accept for current _session only"
msgstr "Povolit pouze po dobu sezení"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:230
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:229
msgid "Accept cookie _for"
msgstr "Povolit cookie po dobu"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:242
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:241
msgid "_days"
msgstr "_dnů"
#.
#. * password manager
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:281
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:280
msgid "Password"
msgstr "Hesla"
#. remove button
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:299
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:298
msgid "_Manage Stored Passwords..."
msgstr "Spravovat uložená hesla..."
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:35
msgid "/External Program"
msgstr "/Externí program"
@@ -2417,58 +2564,60 @@
msgid "_Migemo command: "
msgstr "_Migemo příkaz: "
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_history.c:40
msgid "/History"
msgstr "/Historie"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:118
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:119
msgid "None"
msgstr "Žádný"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:167
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:155
msgid "History"
msgstr "Historie"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:178
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:166
msgid "Store history cache on local disk"
msgstr "Uchovávat vyrovnávací paměť historie na disku"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:207
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:195
msgid "_Limit days of keeping the history cache"
msgstr "Omezit počet dnů pro uchovávání historie"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:235
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:223
msgid "Optimize history cache"
msgstr "Optimalizovat vyrovnávací paměť historie"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:241
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:229
msgid "start"
msgstr "spustit"
#.
#. * History Search
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:251
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:239
msgid "Full-text search in history"
msgstr "Fulltextové hledání v historii"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:266
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:254
msgid "Search engine name"
msgstr "Název systému pro vyhledávání"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:284
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:272
msgid "The _maximum number of shown results"
msgstr "Maxi_mální počet zobrazených výsledků"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:303
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:291
msgid "The number of words in _summary"
msgstr "Počet slov v _souhrnu"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:321
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:309
msgid "Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):"
msgstr ""
"Klíčové slovo pro výjimku při hledání v historii (oddělovač slov je čárka):"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:41
msgid "/Bookmark"
msgstr "/Záložky"
@@ -2515,75 +2664,3 @@
#: src/utils/gtk-utils.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"
-
-#~ msgid "Ruby dialog"
-#~ msgstr "Dialog s Ruby"
-
-#~ msgid "Reload Ruby"
-#~ msgstr "Znovu nahrát Ruby"
-
-#~ msgid "Reload Ruby interpreter"
-#~ msgstr "Znovu nahraje interpretr Ruby"
-
-#~ msgid "Show Ruby dialog"
-#~ msgstr "Zobrazí dialog s Ruby"
-
-#~ msgid "Couldn't open %s as URI"
-#~ msgstr "Nelze otevřít %s jako URI"
-
-#~ msgid "Text Link"
-#~ msgstr "Texový odkaz"
-
-#~ msgid "Open selected text as URI"
-#~ msgstr "Otevře vybraný text jako URI"
-
-#~ msgid "Installed Ruby extension successfully"
-#~ msgstr "Ruby rozšíření bylo úspěšně nainstalováno"
-
-#~ msgid "Failed Ruby extension install"
-#~ msgstr "Instalace Ruby rozšíření selhala"
-
-#~ msgid "Install as Ruby extension"
-#~ msgstr "Instalovat jako Ruby rozšíření"
-
-#~ msgid "Download and register as Ruby extension"
-#~ msgstr "Stáhnout a registrovat jako Ruby rozšíření"
-
-#~ msgid "Move tab into new mini window"
-#~ msgstr "Přesunout záložku do nového mini okna"
-
-#~ msgid "move the current tab into new mini window"
-#~ msgstr "Přesune aktuální záložku do nového mini okna"
-
-#~ msgid "Move to previous anchor"
-#~ msgstr "Přesunout na předchozí odkaz"
-
-#~ msgid "Move to next anchor"
-#~ msgstr "Přesunout na další odkaz"
-
-#~ msgid "Reload without fragment"
-#~ msgstr "Obnovit bez fragmentu"
-
-#~ msgid "Reload the current page URI without fragment"
-#~ msgstr "Obnoví aktuální URI bez fragmentu za #"
-
-#~ msgid "need to install Ruby/Poppler"
-#~ msgstr "vyžaduje instalaci Ruby/Poppler"
-
-#~ msgid "Thumbnails"
-#~ msgstr "Náhledy"
-
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Obrázek"
-
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "Text"
-
-#~ msgid "View PDF as image"
-#~ msgstr "Zobrazit PDF jako obrázek"
-
-#~ msgid "Open image version PDF in new tab"
-#~ msgstr "Otevřít PDF jako obrázek v novém panelu"
-
-#~ msgid "Ruby extension disabled: failed require 'gtk2'"
-#~ msgstr "Ruby rozšíření zakázáno: selhalo volání require 'gtk2'"
Modified: kazehakase/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- kazehakase/trunk/po/fr.po 2007-03-30 07:09:28 UTC (rev 3106)
+++ kazehakase/trunk/po/fr.po 2007-03-30 07:10:33 UTC (rev 3107)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kazehakase 0.2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-28 22:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-29 07:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Jocelyn Jaubert <jaube****@ifran*****>\n"
"Language-Team: French <tradu****@tradu*****>\n"
@@ -15,22 +15,136 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:28
+#: .././data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:29
+msgid "Move to previous anchor"
+msgstr "Ancre suivante"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:43
+#: .././data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:44
+msgid "Move to next anchor"
+msgstr "Ancre suivante"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/ruby-dialog.rb:6
+#: .././data/ext/ruby/kz/ruby-dialog.rb:72
+msgid "Ruby dialog"
+msgstr "Boîte de dialogue Ruby"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/ruby-dialog.rb:7
+msgid "Show Ruby dialog"
+msgstr "Montrer la boîte de dialogue Ruby"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:16
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't open %s as URI"
+msgstr "impossible d'ouvrir l'URI %s"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:31
+msgid "Text Link"
+msgstr "Lien textuel"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:32
+#, fuzzy
+msgid "Open selected text as URI"
+msgstr "Ouvrir le texte sélectionné comme une URI"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:48
+msgid "need to install Ruby/Poppler"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:366
+#, fuzzy
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Aperçu des pages webs"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:368
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr "Pages"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:371
+#, fuzzy
+msgid "Text"
+msgstr "Suivant"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:420
+msgid "View PDF as image"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:421
+#, fuzzy
+msgid "Open image version PDF in new tab"
+msgstr "Ouvrir l'image dans un nouvel _onglet"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:34
+#, fuzzy
+msgid "Installed Ruby extension successfully"
+msgstr "extension Ruby installée correctement"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:38
+#, fuzzy
+msgid "Failed Ruby extension install"
+msgstr "impossible d'installer l'extension Ruby"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:45
+msgid "Install as Ruby extension"
+msgstr "Installer comme une extension Ruby"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:46
+#, fuzzy
+msgid "Download and register as Ruby extension"
+msgstr "télécharger et enregistrer comme une extension Ruby"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-ruby.rb:5
+msgid "Reload Ruby"
+msgstr "_Recharger Ruby"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-ruby.rb:6
+msgid "Reload Ruby interpreter"
+msgstr "Recharger l'interpréteur Ruby"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-tab-into-new-mini-window.rb:11
+#, fuzzy
+msgid "Move tab into new mini window"
+msgstr "Ouvrir l'image dans une nouvelle _fenêtre"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-tab-into-new-mini-window.rb:12
+#, fuzzy
+msgid "move the current tab into new mini window"
+msgstr "Fermer la fenêtre courante"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-without-fragment.rb:11
+msgid "Reload without fragment"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-without-fragment.rb:12
+#, fuzzy
+msgid "Reload the current page URI without fragment"
+msgstr "Enregistrer la page courante sous un nom différent"
+
+#: data/ext/ruby/kz/ruby-dialog.rb:446 src/actions/kz-actions-tab.c:369
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fermer"
+
+#: data/ext/ruby/kazehakase-init-pre.rb:61
+msgid "Ruby extension disabled: failed require 'gtk2'"
+msgstr "Extension Ruby désactivé: nécessite 'gtk2'"
+
#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:109
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:86
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:109
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:115
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:117 src/actions/kz-zoom-action.c:77
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:160 src/dialogs/kz-links-dialog.c:104
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:100 src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:102
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:160
msgid "KzWindow"
msgstr "KzWindow"
#: src/kz-tab-label.c:178 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:110
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:101
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:106 src/dialogs/kz-print-dialog.c:103
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:104
msgid "The parent kazehakase window"
msgstr "Fenêtre kazehakase parente"
-#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
+#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
msgid "KzEmbed"
msgstr "KzEmbed"
@@ -42,25 +156,25 @@
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"
-#: src/kz-tab-label.c:489 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:810
+#: src/kz-tab-label.c:489 module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:934
msgid "No title"
msgstr "Pas de titre"
-#: src/kz-window.c:618
+#: src/kz-window.c:611
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"
-#: src/kz-window.c:2058
+#: src/kz-window.c:2057
#, c-format
msgid "Gesture: %s(Action: %s)"
msgstr "Gesture : %s(Action: %s)"
-#: src/kz-window.c:2061
+#: src/kz-window.c:2060
#, c-format
msgid "Gesture: %s"
msgstr "Gesture : %s"
-#: src/kz-window.c:2418
+#: src/kz-window.c:2414
msgid "Gesture:"
msgstr "Gesture :"
@@ -99,459 +213,464 @@
msgid "%s not found"
msgstr "%s est introuvable"
+#: src/kz-prefs-win.c:283
+#, fuzzy
+msgid "Preference - Kazehakase"
+msgstr "Kazehakase"
+
#: src/actions/kz-actions.c:228
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"
-#: src/actions/kz-actions.c:1011
+#: src/actions/kz-actions.c:1012
msgid "Open all bookmarks in this bookmark folder ?"
msgstr "Ouvrir tous les signets de ce dossier ?"
-#: src/actions/kz-actions.c:1766 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
+#: src/actions/kz-actions.c:1763 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:418
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"
-#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
+#: src/actions/kz-actions.c:1764 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:419
msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"
-#: src/actions/kz-actions.c:1768 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
+#: src/actions/kz-actions.c:1765 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:420
msgid "_View"
msgstr "Afficha_ge"
-#: src/actions/kz-actions.c:1769
+#: src/actions/kz-actions.c:1766
msgid "_Tab"
msgstr "_Onglets"
-#: src/actions/kz-actions.c:1770 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
+#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:421
msgid "_Go"
msgstr "A_ller"
-#: src/actions/kz-actions.c:1771
+#: src/actions/kz-actions.c:1768
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"
-#: src/actions/kz-actions.c:1772
+#: src/actions/kz-actions.c:1769
msgid "Other Bookmarks"
msgstr "Autres signets"
-#: src/actions/kz-actions.c:1773
+#: src/actions/kz-actions.c:1770
msgid "Too_ls"
msgstr "O_utils"
-#: src/actions/kz-actions.c:1774
+#: src/actions/kz-actions.c:1771
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"
-#: src/actions/kz-actions.c:1775
+#: src/actions/kz-actions.c:1772
msgid "UI Level"
msgstr "Niveau d'utilisation"
-#: src/actions/kz-actions.c:1776
+#: src/actions/kz-actions.c:1773
msgid "Tab _position"
msgstr "Position des onglets"
-#: src/actions/kz-actions.c:1777
+#: src/actions/kz-actions.c:1774
msgid "Sidebar position"
msgstr "Position du Panneau de navigation"
#. input methods menuitem
-#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/utils/gtk-utils.c:121
+#: src/actions/kz-actions.c:1775 src/utils/gtk-utils.c:121
msgid "Input Methods"
msgstr "Méthodes d'entrées"
#.
#. * Session
#.
-#: src/actions/kz-actions.c:1779 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
+#: src/actions/kz-actions.c:1776 src/prefs_ui/prefs_general.c:283
#: src/prefs_ui/prefs_session.c:86
msgid "Session"
msgstr "Session"
-#: src/actions/kz-actions.c:1780
+#: src/actions/kz-actions.c:1777
msgid "Extension"
msgstr "Extension"
-#: src/actions/kz-actions.c:1781 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
+#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
msgid "Proxy"
msgstr "Serveur Proxy"
-#: src/actions/kz-actions.c:1782
+#: src/actions/kz-actions.c:1779
msgid "Recent closed tabs"
msgstr "Derniers onglets fermés"
#. FIXME! Check permission
-#: src/actions/kz-actions.c:1783 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
+#: src/actions/kz-actions.c:1780 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
msgid "Clip"
msgstr "Presse-papier"
-#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
+#: src/actions/kz-actions.c:1782 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"
-#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
+#: src/actions/kz-actions.c:1782 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
msgid "Open a new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"
-#: src/actions/kz-actions.c:1786
+#: src/actions/kz-actions.c:1783
msgid "New _Tab"
msgstr "Nouvel _Onglet"
-#: src/actions/kz-actions.c:1786
+#: src/actions/kz-actions.c:1783
msgid "Open a new tab"
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
-#: src/actions/kz-actions.c:1788
+#: src/actions/kz-actions.c:1785
msgid "Focus to location entry"
msgstr "Déplacer le focus sur la barre d'adresse"
-#: src/actions/kz-actions.c:1788
+#: src/actions/kz-actions.c:1785
msgid "Move keyboard focus to location entry"
msgstr "Déplacer le focus du clavier sur la barre d'adresse"
-#: src/actions/kz-actions.c:1789
+#: src/actions/kz-actions.c:1786
msgid "Clear location entry and move keyboard focus to location entry"
msgstr ""
"Effacer le contenu de la barre d'adresse et y déplacer le focus du clavier"
-#: src/actions/kz-actions.c:1790
+#: src/actions/kz-actions.c:1787
msgid "Open selection"
msgstr "Ouvrir la sélection"
-#: src/actions/kz-actions.c:1790
+#: src/actions/kz-actions.c:1787
msgid "Open selected text with smart bookmark of location entry"
msgstr "Ouvrir le texte sélectionné comme dans la barre d'adresse"
-#: src/actions/kz-actions.c:1791
+#: src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Open selected text"
msgstr "Ouvrir le texte sélectionné"
-#: src/actions/kz-actions.c:1791
+#: src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Open URIs extracted from selected text "
msgstr "Ouvrir les URI extraites du texte sélectionné "
-#: src/actions/kz-actions.c:1792
+#: src/actions/kz-actions.c:1789
msgid "_Open File..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1792
+#: src/actions/kz-actions.c:1789
msgid "Open a local file"
msgstr "Ouvrir un fichier en local"
-#: src/actions/kz-actions.c:1794
+#: src/actions/kz-actions.c:1791
msgid "Open selected links"
msgstr "Ouvrir les liens sélectionnés"
-#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
+#: src/actions/kz-actions.c:1793 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fermer la fenêtre"
-#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
+#: src/actions/kz-actions.c:1793 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
msgid "Close the current window"
msgstr "Fermer la fenêtre courante"
-#: src/actions/kz-actions.c:1797
+#: src/actions/kz-actions.c:1794
msgid "Close Ta_b"
msgstr "Fermer l'onglet"
-#: src/actions/kz-actions.c:1797
+#: src/actions/kz-actions.c:1794
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fermer l'onglet courant"
-#: src/actions/kz-actions.c:1798
+#: src/actions/kz-actions.c:1795
msgid "Save A_s..."
msgstr "Enregistrer _sous..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1798
+#: src/actions/kz-actions.c:1795
msgid "Save the current page with a different name"
msgstr "Enregistrer la page courante sous un nom différent"
-#: src/actions/kz-actions.c:1801
+#: src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"
-#: src/actions/kz-actions.c:1801
+#: src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Print preview"
msgstr "Aperçu avant impression"
-#: src/actions/kz-actions.c:1802
+#: src/actions/kz-actions.c:1799
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimer..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1802
+#: src/actions/kz-actions.c:1799
msgid "Print the current page"
msgstr "Imprimer la page courante"
-#: src/actions/kz-actions.c:1804
+#: src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"
-#: src/actions/kz-actions.c:1804
+#: src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annuler la dernière action"
-#: src/actions/kz-actions.c:1805
+#: src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "_Redo"
msgstr "_Refaire"
-#: src/actions/kz-actions.c:1805
+#: src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refaire la dernière action annulée"
-#: src/actions/kz-actions.c:1806
+#: src/actions/kz-actions.c:1803
msgid "C_ut"
msgstr "Coup_er"
-#: src/actions/kz-actions.c:1806
+#: src/actions/kz-actions.c:1803
msgid "Cut the selection"
msgstr "Couper la sélection"
-#: src/actions/kz-actions.c:1807
+#: src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "_Copy"
msgstr "Co_pier"
-#: src/actions/kz-actions.c:1807
+#: src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copier la sélection"
-#: src/actions/kz-actions.c:1808
+#: src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"
-#: src/actions/kz-actions.c:1808
+#: src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Coller le contenu du presse papier"
-#: src/actions/kz-actions.c:1809
+#: src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"
-#: src/actions/kz-actions.c:1809
+#: src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "Select the entire page"
msgstr "Sélectionner la page entière"
-#: src/actions/kz-actions.c:1810 src/actions/kz-actions-tab.c:390
+#: src/actions/kz-actions.c:1807 src/actions/kz-actions-tab.c:390
msgid "Copy _Title"
msgstr "Copier le titre"
-#: src/actions/kz-actions.c:1810
+#: src/actions/kz-actions.c:1807
msgid "Copy the title of the current page"
msgstr "Copier le titre de la page courante"
-#: src/actions/kz-actions.c:1811
+#: src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copier l'URL"
-#: src/actions/kz-actions.c:1811
+#: src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "Copy the URL of the current page"
msgstr "Copier l'URL de la page courante"
-#: src/actions/kz-actions.c:1812
+#: src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Copy _In User Format"
msgstr "Copier dans un format utilisateur"
-#: src/actions/kz-actions.c:1812
+#: src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Copy Title, URI and Selected text in user format"
msgstr ""
"Copier le titre, l'URL et le texte sélectionné dans un format utilisateur"
-#: src/actions/kz-actions.c:1813
+#: src/actions/kz-actions.c:1810
msgid "_Preference..."
msgstr "Préfére_nces"
-#: src/actions/kz-actions.c:1813
+#: src/actions/kz-actions.c:1810
msgid "Preference"
msgstr "Préférences"
-#: src/actions/kz-actions.c:1814
+#: src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "_Detailed Preference"
msgstr "Préférences _détaillées"
-#: src/actions/kz-actions.c:1814
+#: src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "Detailed preference"
msgstr "Préférences détaillées"
-#: src/actions/kz-actions.c:1816
+#: src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "_Back"
msgstr "_Précédent"
-#: src/actions/kz-actions.c:1816
+#: src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Revenir sur la page précédente"
-#: src/actions/kz-actions.c:1817
+#: src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"
-#: src/actions/kz-actions.c:1817
+#: src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Aller sur la page suivante"
-#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
+#: src/actions/kz-actions.c:1815 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:273
msgid "_Reload"
msgstr "Rec_harger"
-#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
+#: src/actions/kz-actions.c:1815 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:274
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Actualiser le contenu de la page courante"
-#: src/actions/kz-actions.c:1820
+#: src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "Go _Up"
msgstr "_Remonter"
-#: src/actions/kz-actions.c:1820
+#: src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "Go up one level"
msgstr "Remonter d'un niveau dans la hiérarchie"
-#: src/actions/kz-actions.c:1821
+#: src/actions/kz-actions.c:1818
msgid "Go to _Location"
msgstr "Aller à"
-#: src/actions/kz-actions.c:1821
+#: src/actions/kz-actions.c:1818
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Aller sur une adresse spécifiée"
-#: src/actions/kz-actions.c:1823
+#: src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Index"
msgstr "Index"
-#: src/actions/kz-actions.c:1823
+#: src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Go to the index page"
msgstr "Page d'index"
-#: src/actions/kz-actions.c:1824
+#: src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Contents"
msgstr "Sommaire"
-#: src/actions/kz-actions.c:1824
+#: src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Go to the contents"
msgstr "Sommaire"
-#: src/actions/kz-actions.c:1825
+#: src/actions/kz-actions.c:1822
msgid "Start"
msgstr "Départ"
-#: src/actions/kz-actions.c:1825
+#: src/actions/kz-actions.c:1822
msgid "Go to the start page"
msgstr "Page précédente"
-#: src/actions/kz-actions.c:1826
+#: src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Prev"
msgstr "Précédant"
-#: src/actions/kz-actions.c:1826
+#: src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Page précédente"
-#: src/actions/kz-actions.c:1827
+#: src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
-#: src/actions/kz-actions.c:1827
+#: src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Go to the next page"
msgstr "Page suivante"
-#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-actions-tab.c:360
+#: src/actions/kz-actions.c:1826 src/actions/kz-actions-tab.c:360
#: src/actions/kz-actions-tab.c:366 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêter"
-#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
+#: src/actions/kz-actions.c:1826 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Arrêter le transfert actuel"
-#: src/actions/kz-actions.c:1830
+#: src/actions/kz-actions.c:1827
msgid "Reload all"
msgstr "Recharger tout"
-#: src/actions/kz-actions.c:1831
+#: src/actions/kz-actions.c:1828
msgid "Stop all"
msgstr "Arrêter tout"
-#: src/actions/kz-actions.c:1833
+#: src/actions/kz-actions.c:1830
msgid "Page Up"
msgstr "Page précédente"
-#: src/actions/kz-actions.c:1834
+#: src/actions/kz-actions.c:1831
msgid "Page Down"
msgstr "Page suivante"
-#: src/actions/kz-actions.c:1836
+#: src/actions/kz-actions.c:1833
msgid "Normal text size"
msgstr "Polices de taille normale"
-#: src/actions/kz-actions.c:1836
+#: src/actions/kz-actions.c:1833
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Utiliser la taille par défaut pour les polices"
-#: src/actions/kz-actions.c:1837
+#: src/actions/kz-actions.c:1834
msgid "Increase text size"
msgstr "Augmenter la taille des polices"
-#: src/actions/kz-actions.c:1837
+#: src/actions/kz-actions.c:1834
msgid "Increase the text size"
msgstr "Augmenter la taille des polices"
-#: src/actions/kz-actions.c:1838
+#: src/actions/kz-actions.c:1835
msgid "Decrease text size"
msgstr "Diminuer la taille des polices"
-#: src/actions/kz-actions.c:1838
+#: src/actions/kz-actions.c:1835
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Diminuer la taille des polices"
-#: src/actions/kz-actions.c:1840
+#: src/actions/kz-actions.c:1837
msgid "Normal size"
msgstr "Zoom normal"
-#: src/actions/kz-actions.c:1841
+#: src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoomer"
-#: src/actions/kz-actions.c:1841
+#: src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Zoom in this page"
msgstr "Zoomer sur la page courante"
-#: src/actions/kz-actions.c:1842
+#: src/actions/kz-actions.c:1839
msgid "Zoom out"
msgstr "Dézoomer"
-#: src/actions/kz-actions.c:1842
+#: src/actions/kz-actions.c:1839
msgid "Zoom out this page"
msgstr "Dézoomer la page courante"
-#: src/actions/kz-actions.c:1844
+#: src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "View page source"
msgstr "Code source de la page"
-#: src/actions/kz-actions.c:1844
+#: src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Afficher le code source de la page courante"
-#: src/actions/kz-actions.c:1845
+#: src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Show page certificate"
msgstr "Montrer le certificat de la page"
-#: src/actions/kz-actions.c:1845
+#: src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Show the certificate of the page"
msgstr "Montrer le certificat de la page"
-#: src/actions/kz-actions.c:1846
+#: src/actions/kz-actions.c:1843
msgid "Autoscroll mode"
msgstr "Défilement automatique"
-#: src/actions/kz-actions.c:1846
+#: src/actions/kz-actions.c:1843
#, fuzzy
msgid "Set auto-scroll mode"
msgstr "Se mettre en défilement automatique"
-#: src/actions/kz-actions.c:1847
+#: src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "ThumbnailTabList"
msgstr "ThumbnailTabList"
-#: src/actions/kz-actions.c:1847
+#: src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "Display the tab list with thumbnail"
msgstr "Afficher les aperçus dans la liste des onglets"
@@ -559,351 +678,351 @@
#. {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)},
#. {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
#.
-#: src/actions/kz-actions.c:1852
+#: src/actions/kz-actions.c:1849
msgid "Get Body Text"
msgstr "Récupérer le texte du Body"
#.
#. {"LocationEntry", N_("Location Entry"), GTK_STOCK_NEW, NULL, NULL, G_CALLBACK(act_location_enter), NULL, HISTORY_ACTION},
#.
-#: src/actions/kz-actions.c:1858
+#: src/actions/kz-actions.c:1855
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"
-#: src/actions/kz-actions.c:1858
+#: src/actions/kz-actions.c:1855
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Rechercher un texte sur la page courante"
-#: src/actions/kz-actions.c:1859
+#: src/actions/kz-actions.c:1856
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Onglet _précédent"
-#: src/actions/kz-actions.c:1859
+#: src/actions/kz-actions.c:1856
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Passer sur l'onglet précédent"
-#: src/actions/kz-actions.c:1860
+#: src/actions/kz-actions.c:1857
msgid "_Next Tab"
msgstr "Onglet _suivant"
-#: src/actions/kz-actions.c:1860
+#: src/actions/kz-actions.c:1857
msgid "Activate next tab"
msgstr "Passer sur l'onglet suivant"
-#: src/actions/kz-actions.c:1862
+#: src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "_Copy Tab"
msgstr "_Copier l'onglet"
-#: src/actions/kz-actions.c:1862
+#: src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Duplique l'onglet courant"
-#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:372
+#: src/actions/kz-actions.c:1861 src/actions/kz-actions-tab.c:372
msgid "Close all _backward tabs"
msgstr "Fermer tous les onglets précédents"
-#: src/actions/kz-actions.c:1865 src/actions/kz-actions-tab.c:375
+#: src/actions/kz-actions.c:1862 src/actions/kz-actions-tab.c:375
msgid "Close all _forward tabs"
msgstr "Fermer tous les onglets suivants"
-#: src/actions/kz-actions.c:1866 src/actions/kz-actions-tab.c:378
+#: src/actions/kz-actions.c:1863 src/actions/kz-actions-tab.c:378
msgid "Close all _inactive tabs"
msgstr "Fermer tous les onglets _inactifs"
-#: src/actions/kz-actions.c:1867 src/actions/kz-actions-tab.c:381
+#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:381
msgid "Clos_e all tabs"
msgstr "Fermer _tous les onglets"
-#: src/actions/kz-actions.c:1869
+#: src/actions/kz-actions.c:1866
msgid "Open the bookmark in new _tab"
msgstr "Ouvrir le signet dans un nouvel _onglet"
-#: src/actions/kz-actions.c:1870
+#: src/actions/kz-actions.c:1867
msgid "Open a_ll bookmarks"
msgstr "Ouvrir _tous les signets"
-#: src/actions/kz-actions.c:1871
+#: src/actions/kz-actions.c:1868
msgid "Open all bookmarks _recursively"
msgstr "Ouvrir tous les signets _récursivement"
-#: src/actions/kz-actions.c:1872
+#: src/actions/kz-actions.c:1869
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Ajouter aux signets"
-#: src/actions/kz-actions.c:1873
+#: src/actions/kz-actions.c:1870
msgid "Add _1st feed to bookmarks"
msgstr "Ajouter le _premier feed aux signet"
-#: src/actions/kz-actions.c:1874 src/actions/kz-actions-tab.c:363
+#: src/actions/kz-actions.c:1871 src/actions/kz-actions-tab.c:363
msgid "Add _feed to bookmarks"
msgstr "Ajouter le _feed aux signets"
-#: src/actions/kz-actions.c:1875
+#: src/actions/kz-actions.c:1872
msgid "_Remove the bookmark"
msgstr "_Supprimer le signet"
-#: src/actions/kz-actions.c:1876
+#: src/actions/kz-actions.c:1873
msgid "_Edit bookmarks..."
msgstr "_Editer les signets..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1877
+#: src/actions/kz-actions.c:1874
msgid "Edit bookmark _bars..."
msgstr "Éditer les _barres de signets..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1878
+#: src/actions/kz-actions.c:1875
msgid "Edit _smart bookmarks..."
msgstr "Éditer les signets _intelligents..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1879
+#: src/actions/kz-actions.c:1876
msgid "_Update bookmark folder"
msgstr "_Actualiser le dossier des signets"
-#: src/actions/kz-actions.c:1881
+#: src/actions/kz-actions.c:1878
msgid "C_lip Selection"
msgstr "_Copier la sélection"
-#: src/actions/kz-actions.c:1881
+#: src/actions/kz-actions.c:1878
msgid "Clip the current selection"
msgstr "Copier la sélection courante"
-#: src/actions/kz-actions.c:1883
+#: src/actions/kz-actions.c:1880
msgid "_Extract links..."
msgstr "Récupérer les _liens..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1884
+#: src/actions/kz-actions.c:1881
msgid "E_xtract selected links..."
msgstr "Récupérer les liens sélectionnés..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1886
+#: src/actions/kz-actions.c:1883
msgid "Save session"
msgstr "Sauvegarder la session"
-#: src/actions/kz-actions.c:1887
+#: src/actions/kz-actions.c:1884
msgid "Restore session"
msgstr "Restaurer la session"
#. {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_session)},
-#: src/actions/kz-actions.c:1891
+#: src/actions/kz-actions.c:1888
msgid "_Show Password Manager"
msgstr "Afficher le gestionnaire des mots de passe"
-#: src/actions/kz-actions.c:1892
+#: src/actions/kz-actions.c:1889
msgid "_Show Copy Format"
msgstr "Montrer le format de copie"
-#: src/actions/kz-actions.c:1893 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
+#: src/actions/kz-actions.c:1890 src/dialogs/kz-about-dialog.c:154
msgid "About Kazehakase"
msgstr "A propos de Kazehakase"
-#: src/actions/kz-actions.c:1893
+#: src/actions/kz-actions.c:1890
msgid "Display credits"
msgstr "Afficher les crédits"
-#: src/actions/kz-actions.c:1894
+#: src/actions/kz-actions.c:1891
msgid "Open Kazehakase Website"
msgstr "Ouvrir le site web de Kazehakase"
-#: src/actions/kz-actions.c:1894
+#: src/actions/kz-actions.c:1891
msgid "Open Kazehakase website in new tab"
msgstr "Ouvrir le site web de Kazehakase dans un nouvel onglet"
-#: src/actions/kz-actions.c:1896
+#: src/actions/kz-actions.c:1893
msgid "Popup context menu"
msgstr "Afficher le menu contextuel"
-#: src/actions/kz-actions.c:1902 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:190 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
+#: src/actions/kz-actions.c:1899 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:191 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
msgid "Sidebar"
msgstr "Panneau de navigation"
-#: src/actions/kz-actions.c:1903
+#: src/actions/kz-actions.c:1900
msgid "Bookmarkbar"
msgstr "Barre de signets"
-#: src/actions/kz-actions.c:1904
+#: src/actions/kz-actions.c:1901
msgid "Toggle Proxy Use"
msgstr "Activer le serveur Proxy"
-#: src/actions/kz-actions.c:1905
+#: src/actions/kz-actions.c:1902
msgid "Toggle Full Screen Mode"
msgstr "Afficher en plein écran"
-#: src/actions/kz-actions.c:1911
+#: src/actions/kz-actions.c:1908
msgid "Sidebar _Top"
msgstr "Haut"
-#: src/actions/kz-actions.c:1912
+#: src/actions/kz-actions.c:1909
msgid "Sidebar _Bottom"
msgstr "Bas"
-#: src/actions/kz-actions.c:1913
+#: src/actions/kz-actions.c:1910
msgid "Sidebar _Left"
msgstr "Gauche"
-#: src/actions/kz-actions.c:1914
+#: src/actions/kz-actions.c:1911
msgid "Sidebar _Right"
msgstr "Droite"
-#: src/actions/kz-actions.c:1920 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
+#: src/actions/kz-actions.c:1917 src/prefs_ui/prefs_general.c:74
msgid "Beginner"
msgstr "Débutant"
-#: src/actions/kz-actions.c:1921 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
+#: src/actions/kz-actions.c:1918 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
msgid "Medium"
msgstr "Avancé"
-#: src/actions/kz-actions.c:1922 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
+#: src/actions/kz-actions.c:1919 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
msgid "Expert"
msgstr "Expert"
-#: src/actions/kz-actions.c:1923
+#: src/actions/kz-actions.c:1920
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
-#: src/actions/kz-actions.c:1929
+#: src/actions/kz-actions.c:1926
msgid "Tab _Top"
msgstr "Haut"
-#: src/actions/kz-actions.c:1930
+#: src/actions/kz-actions.c:1927
msgid "Tab _Bottom"
msgstr "Bas"
-#: src/actions/kz-actions.c:1931
+#: src/actions/kz-actions.c:1928
msgid "Tab _Left"
msgstr "Gauche"
-#: src/actions/kz-actions.c:1932
+#: src/actions/kz-actions.c:1929
msgid "Tab _Right"
msgstr "Droite"
-#: src/actions/kz-actions.c:2398
+#: src/actions/kz-actions.c:2395
msgid "Back"
msgstr "Précédent"
-#: src/actions/kz-actions.c:2400
+#: src/actions/kz-actions.c:2397
msgid "Go back"
msgstr "Précédent"
#. Toplevel
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:421
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:428
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:422
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:429
msgid "Open link"
msgstr "Ouvrir un lien"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:423
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:430
msgid "Open in new _tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel _onglet"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:424
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:431
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:425
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:432
msgid "Open in new _window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:426
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:433
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:427
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:434
msgid "Copy _link location"
msgstr "Copier l'adresse du lien"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:428
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:435
msgid "Copy the location of the link"
msgstr "Copier l'adresse du lien"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:429
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:436
msgid "Save lin_k to disk"
msgstr "Enregistrer la cible _sous..."
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:430
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:437
msgid "Save the object to disk"
msgstr "Enregistrer la cible sur le disque "
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:432
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:439
msgid "Open _image"
msgstr "Ouvrir l'_image"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:433
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:440
msgid "Open the image"
msgstr "Ouvrir l'image"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:434
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:441
msgid "Open image in new ta_b"
msgstr "Ouvrir l'image dans un nouvel _onglet"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:435
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:442
msgid "Open the image in a new tab"
msgstr "Ouvrir l'image dans un nouvel onglet"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:436
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:443
msgid "Open image in _new window"
msgstr "Ouvrir l'image dans une nouvelle _fenêtre"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:437
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:444
msgid "Open the image in a new window"
msgstr "Ouvrir l'image dans une nouvelle fenêtre"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:438
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:445
msgid "Copy image l_ocation"
msgstr "Copier le _lien de l'image"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:439
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:446
msgid "Copy the location of the image"
msgstr "Copier le lien de l'image"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:440
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:447
msgid "Sa_ve image as"
msgstr "Enregistrer l'image _sous..."
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:441
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:448
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Enregistrer l'image sur le disque"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:443
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:450
msgid "Open this _frame"
msgstr "Ouvrir cette _frame"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:444
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:451
msgid "Open the frame in the current tab"
msgstr "Ouvrir cette frame dans l'onglet courant"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:446
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:453
msgid "_Launch Editor"
msgstr "Lanc_er l'éditeur"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:447
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:454
msgid "Launch external editor"
msgstr "Lancer l'éditeur externe"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:448
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:455
msgid "_Popup TabList"
msgstr "_Afficher la liste des onglets"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:449
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:456
msgid "Display tab list"
msgstr "Afficher la liste des onglets"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:451
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:458
msgid "_Encoding"
msgstr "_Encodage des caractères"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:452
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:459
msgid "_TabList"
msgstr "Liste des _onglets"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:453
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:460
msgid "Open Smartbookmark by selected text"
msgstr ""
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:629
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:637
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
@@ -912,10 +1031,6 @@
msgid "Reloa_d"
msgstr "_Recharger"
-#: src/actions/kz-actions-tab.c:369
-msgid "_Close"
-msgstr "_Fermer"
-
#: src/actions/kz-actions-tab.c:384
msgid "Close all c_hild tab"
msgstr "Fermer tous les onglets descendants"
@@ -953,7 +1068,7 @@
msgstr "Afficher les _images"
#. open file chooser dialog
-#: src/actions/kz-actions-download.c:48 src/dialogs/kz-print-dialog.c:386
+#: src/actions/kz-actions-download.c:48 src/dialogs/kz-print-dialog.c:387
msgid "Save file"
msgstr "Enregistrer le fichier"
@@ -969,26 +1084,26 @@
msgid "The state of reload of stop"
msgstr "État de reload ou stop"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:110
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:116
#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:161
msgid "The KzWindow to add a home button"
msgstr "Ajout d'un bouton home sur KzWindow"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:118
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:124
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:126
msgid "KzBookmark"
msgstr "KzBookmark"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:119
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:125
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:127
msgid "The Bookmark object"
msgstr "Objet signets"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:332
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:338
msgid "Location Entry"
msgstr "Barre d'adresse"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:704
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:710
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:447
msgid "_Edit Smart Bookmark"
msgstr "_Editer l'onglet intelligent"
@@ -1017,171 +1132,171 @@
msgid "Change the text size of the current page"
msgstr "Modifier la taille de la police de la page courante"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:133
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:130
msgid "New bookmark"
msgstr "Nouveau signet"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:148
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:145
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:163
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:160
msgid "New Remote Bookmark"
msgstr "Nouveau signet distant"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:178
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:175
msgid "New Smart bookmark"
msgstr "Nouveau signet intelligent"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:201
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:198
msgid "Mozilla Bookmarks"
msgstr "Signets de Mozilla"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:202
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:199
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Signets de Netscape"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:203
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:200
msgid "Firefox Bookmarks"
msgstr "Signets de Firefox"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:204
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:201
msgid "Galeon Bookmarks"
msgstr "Signets de Galeon"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:205
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:202
msgid "Konqueror Bookmarks"
msgstr "Signets de Konqueror"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:206
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:203
msgid "w3m Bookmarks"
msgstr "Signets de w3m"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
msgid "_Edit selected item"
msgstr "_Editer l'objet sélectionné"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
msgid "Edit the selected item"
msgstr "Éditer l'objet sélectionné"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "Insert _bookmark"
msgstr "Insérer un _signet"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "Insert a new bookmark"
msgstr "Insérer un nouveau signet"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "Insert _folder"
msgstr "Insérer un _dossier"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "Insert a new folder"
msgstr "Insérer un nouveau dossier"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
msgid "Insert _remote bookmark"
msgstr "Insérer un signet _distant"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
msgid "Insert a new remote bookmark"
msgstr "Insérer un nouveau signet distant"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "Insert _smart bookmark"
msgstr "Insérer un signet intelligent"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "Insert a new smart bookmark"
msgstr "Insérer un nouveau signet intelligent"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert _Mozilla bookmark"
msgstr "Insérer des signets de _Mozilla"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert a Mozilla bookmark"
msgstr "Insérer des signets de Mozilla"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert Netscape bookmark"
msgstr "Insérer des signets de _Netscape"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert a Netscape bookmark"
msgstr "Insérer des signets de Netscape"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert Firefox bookmark"
msgstr "Insérer des signets de _Firefox"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert a Firefox bookmark"
msgstr "Insérer des signets de Firefox"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert Galeon bookmark"
msgstr "Insérer des signets de _Galeon"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert a Galeon bookmark"
msgstr "Insérer des signets de Galeon"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert Konqueror bookmark"
msgstr "Insérer des signets de _Konqueror"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert a Konqueror bookmark"
msgstr "Insérer des signets de Konqueror"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert w3m bookmark"
msgstr "Insérer des signets de _w3m"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert a w3m bookmark"
msgstr "Insérer des signets de w3m"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert _separator"
msgstr "Insérer un sé_parateur"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert a separator"
msgstr "Insérer un séparateur"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "_Remove selected item"
msgstr "_Supprimer l'objet sélectionné"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "Remove the selected item"
msgstr "Supprimer l'objet sélectionné"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
msgid "_Up"
msgstr "_Remonter"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:449
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:445
msgid "Folder view"
msgstr "_Hiérarchie"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:450
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:446
msgid "Content view"
msgstr "_Contenu"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:457
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:453
msgid "_List Mode"
msgstr "Liste"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:458
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:454
msgid "_Tree Mode"
msgstr "Arbre"
@@ -1221,7 +1336,7 @@
msgid "Regex"
msgstr "Regexp"
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:950 src/dialogs/kz-links-dialog.c:193
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:950 src/dialogs/kz-links-dialog.c:194
msgid "URI"
msgstr "URI"
@@ -1246,7 +1361,7 @@
msgid "The root bookmark folder to show"
msgstr "Racine du dossier des signets à montrer"
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:130
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:131
msgid "- Kazehakase Bookmark Editor -"
msgstr "- Éditeur des signets de Kazehakase -"
@@ -1258,9 +1373,9 @@
msgid "The boomark to show"
msgstr "Signet à afficher"
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:164
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:369 src/sidebar/kz-tabtree.c:290
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:185
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:165
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:370 src/sidebar/kz-tabtree.c:291
msgid "Title"
msgstr "Titre"
@@ -1291,37 +1406,43 @@
msgid "Current Session"
msgstr "Session courante"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:102
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
+#, fuzzy
+msgid "ParentWindow"
+msgstr "_Nouvelle fenêtre"
+
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:115
msgid "The embed widget to extract links"
msgstr "Le widget inclus d'où extraire les liens"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:122
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:123
msgid "Selected Only"
msgstr "Sélectionné seulement"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:123
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:124
msgid "Whether extract only selected links or not"
msgstr "Extraire seulement les liens sélectionnés ou non"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:176
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:177
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:236
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:237
#, c-format
msgid "Extracted links - %s"
msgstr "Liens récupérés - %s"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:393
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Can't open %s for write!"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture !"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:463
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:466
msgid "Save to file"
msgstr "Enregistrer dans le fichier"
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:27
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:29
msgid ""
"Takuro Ashie <ashie****@homa*****>\n"
"Hiroyuki Ikezoe <poinc****@ikezo*****>\n"
@@ -1333,70 +1454,71 @@
"Junichiro Kita <kita****@kitaj*****>\n"
"Hidetaka Iwai <tyuyu****@sings*****>"
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:34
-msgid "Copyright (C) 2002-2006 Kazehakase Project"
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:36
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (C) 2002-2007 Kazehakase Project"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Kazehakase Project"
#. Draw version and backends under the logo
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:71
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:98
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr ""
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:72
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:103
#, c-format
msgid "Powered by %s"
msgstr ""
#. display license
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:158
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:197
msgid "Kazehakase License"
msgstr "Licence de Kazehakase"
#. printer
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:137
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:139
msgid "Print to"
msgstr "Imprimer sur"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:154
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:156
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:170 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:282
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:172 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:282
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#. print range
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:193
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:195
msgid "Print Range"
msgstr "Pages"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:206
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:208
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:212
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:214
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:215
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:217
msgid "from"
msgstr "de"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:226
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:228
msgid "to"
msgstr "à"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:243
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:245
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:275
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:277
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#. label
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:133
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:134
msgid ""
"You can specify the format of copied title, URI and Selected text. \n"
"%t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \\n -> NewLine"
@@ -1405,29 +1527,30 @@
"sélectionné.\n"
"%t% -> Titre, %u% -> URI, %s% -> Texte sélectionné, \\n -> nouvelle ligne"
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:174
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:175
msgid "Format"
msgstr "Format"
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:228
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:229
msgid "Copy Format Editor"
msgstr "Éditeur des formats de copie"
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:370
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:371
#, fuzzy
msgid "Define format here"
msgstr "spécifiez le format ici"
#. Add the buttons
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:210 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:210
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:537
msgid "_View Certificate"
msgstr "Afficher le _certificat"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:218
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:218
msgid "_Accept"
msgstr "_Accepter"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:287
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1438,18 +1561,18 @@
"quelqu'un soit en train d'intercepter votre connexion pour récupérer vos "
"informations confidentielles."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:293
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:293
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
msgstr ""
"Vous ne devriez accepter ce certificat de sécurité seulement si vous faites "
"confiance à %s et %s."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:298
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:298
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "Accepter ce certificat de sécurité incorrect ?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:333
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1458,7 +1581,7 @@
"Votre navigateur n'a pas pu faire confiance à %s. Il est possible quelqu'un "
"soit en train d'intercepter vos informations confidentielles."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:339
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:339
#, c-format
msgid ""
"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1467,32 +1590,32 @@
"Vous ne devriez vous connecter sur ce site que si vous êtes certain d'être "
"connecté sur %s."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:344
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "Se connecter sur ce site insécure ?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:348
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "_Ne pas afficher ce message de nouveau pour ce site"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:349
msgid "Co_nnect"
msgstr "Se _connecter"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:409
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "Accepter ce certificat de sécurité expiré ?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:410
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "Le certificat de sécurité de %s a expiré le %s."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:416
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "Accepter ce certificat pas encore valide ?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:417
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:417
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "Le certificat de sécurité de %s n'est pas valide avant le %s."
@@ -1500,43 +1623,43 @@
#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:432
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:443
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr ""
"Vous devriez vérifier que l'horloge de votre ordinateur est à la bonne heure."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:493
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "Connexion impossible vers %s."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:496
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:496
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
msgstr "Le CRL (certificate revocation list) de %s doit être mis à jour."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:501
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "Demandez à votre administrateur système si nécessaire."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:540
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:540
msgid "_Trust CA"
msgstr "Faire confiance à cette AC"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:556
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "Autorité de confiance %s à identifier."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:560
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:560
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "Faire confiance à cette nouvelle autorité de confiance ?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:561
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:561
msgid ""
"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
"certificate is authentic."
@@ -1544,246 +1667,264 @@
"Avant de faire confiance à une Autorité de Confiance, vous devriez vérifier "
"l'authenticité du certificat."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:571
msgid "_Web sites"
msgstr "Sites _webs"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:576
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:576
msgid "_Software developers"
msgstr "Développeurs"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:642
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:642
msgid "Certificate already exists."
msgstr "Ce certificat existe déjà."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:643
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:643
msgid "The certificate has already been imported."
msgstr "Ce certificat a déjà été importé."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:762
msgid "_Backup Certificate"
msgstr "_Sauvegarder le certificat"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:769
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:769
msgid "Select password."
msgstr "Choix du mot de passe."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:770
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:770
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "Choisissez un mot de passe pour protéger ce certificat."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:782
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:885
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:796
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:796
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Con_fimation du mot de passe :"
#. TODO: We need a better password quality meter
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:808
msgid "Password quality:"
msgstr "Qualité du mot de passe :"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:866
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "_Importer le certificat"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:874
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:874
msgid "Password required."
msgstr "Mot de passe requis."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:875
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "Saisissez le mot de passe de ce certificat."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:954
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:954
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr "CRL (Certificate Revocation list) importé correctement."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:955
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:955
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr "CRL (Certificate Revocation list) importé :"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:976 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1398
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:976
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1345
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1398
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation :"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:981
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:981
msgid "Unit:"
msgstr "Unité :"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:986
msgid "Next Update:"
msgstr "Prochaine mise à jour :"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1011
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1011
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Ne fait pas partie du certificat"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1268
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Propriétés du certificat"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1282 src/prefs_ui/prefs_general.c:140
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1282 src/prefs_ui/prefs_general.c:139
msgid "General"
msgstr "Général"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1292
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Ce certificat a été vérifié pour :"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1295
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr "Certificat non vérifiable parce qu'il a été annulé"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1298
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "Certificat non vérifiable parce qu'il a expiré."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1301
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr "Certificat non vérifiable parce qu'il n'est pas de confiance."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1304
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
msgstr ""
"Certificat non vérifiable parce que son créateur n'est pas de confiance."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1307
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr "Certificat non vérifiable parce que son créateur est inconnu."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1310
msgid ""
"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
msgstr ""
"Certificat non vérifiable parce que le certificat de son autorité de "
"confiance est invalide."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1315
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "Certificat non vérifiable pour des raisons inconnus."
#. Issed To
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1333
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1333
msgid "Issued To"
msgstr "Destiné à :"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1393
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1393
msgid "Common Name:"
msgstr "Nom commun :"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1403
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1350
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1403
msgid "Organization Unit:"
msgstr "Unité d'organisation :"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1355
msgid "Serial Number:"
msgstr "Numéro de série :"
#. Issed By
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1386
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1386
msgid "Issued By"
msgstr "Créé par"
#. Validity
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1428
msgid "Validity"
msgstr "Validité"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1435
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1435
msgid "Issued On:"
msgstr "Créé le :"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1440
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1440
msgid "Expires On:"
msgstr "Expire le :"
#. Fingerprints
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1465
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1465
msgid "Fingerprints"
msgstr "Empreintes"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1472
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1472
msgid "SHA1 Fingerptint:"
msgstr "Empreinte SHA1 :"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1478
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1478
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "Emprunte MD5 :"
#. Details tab
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1518
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1518
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#. Certification Hierarchy
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1531
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1531
msgid "Certification Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie de certification"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1547
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1547
msgid "Certificate Fields"
msgstr "Champs du certificat"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1562
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1562
msgid "Field Value"
msgstr "Valeur du champ"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:134 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:161
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:134
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:161
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:188 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:217
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:256
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:188
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:217
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:256
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:299 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:349
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:402
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:299
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:349
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:402
msgid "Prompt"
msgstr "Invite"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:444
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:444
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:477
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:477
msgid "Don't Save"
msgstr "Ne pas enregistrer"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:480
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:480
msgid "Revert"
msgstr "Annuler"
-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:796
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:619
+msgid "The URL"
+msgstr ""
+
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:620
+#, fuzzy
+msgid "The current URL"
+msgstr "Fermer l'onglet courant"
+
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:920
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Chargement de %s ..."
-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:807
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:931
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
-#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:394
+#: module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:394
msgid "The specified path does not exist."
msgstr "Le chemin spécifié n'existe pas."
-#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:413
+#: module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:413
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr "Un fichier a été sélectionné au lieu d'un dossier."
-#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:420
+#: module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:420
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr "Un dossier a été sélectionné au lieu d'un fichier."
+#. .priority_hint =
+#. .label =
#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:62
msgid "Downloader"
msgstr "Téléchargements"
-#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:95 src/sidebar/kz-tabtree.c:191
+#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:95 src/sidebar/kz-tabtree.c:192
#: src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:113
msgid "The parent sidebar"
msgstr "Panneau de navigation"
@@ -1792,26 +1933,33 @@
msgid "Progress"
msgstr "Progression"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:121
+#. .priority_hint =
+#. .label =
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:122
msgid "Tab List"
msgstr "Onglets en liste"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:127
+#. .priority_hint =
+#. .label =
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:128
msgid "Tab Tree"
msgstr "Onglets en arbre"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:200
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:201
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:201
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:202
msgid "Whether use Tree view or List view"
msgstr "Utiliser la vue en arbre ou en liste"
+#. .priority_hint =
+#. .label =
#: src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:71
msgid "Closed tabs"
msgstr "Onglets fermés"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:37
msgid "/Entry"
msgstr "/Écriture d'URL"
@@ -1849,204 +1997,209 @@
msgid "Use _inline-completion in URL entry box"
msgstr "Complétion inline dans la barre d'adresse"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:53
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:54
msgid "/Font"
msgstr "/Polices"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:102
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:103
msgid "Serif"
msgstr "Serif"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:103
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:104
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:120
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:121
msgid "Arabic"
msgstr "Arabique"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:121
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:122
msgid "Baltic"
msgstr "Baltique"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:122
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:123
msgid "Central European"
msgstr "Europe Centrale"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:123
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:124
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:124
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:125
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:125
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:126
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:126
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:127
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:127
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:128
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:128
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:129
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois Simplifié"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:129
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:130
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:130
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:131
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinois Traditionnel"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:131
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:132
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:132
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:133
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:133
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:134
msgid "Western"
msgstr "Occidental"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:527
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:531
msgid "Font"
msgstr "Police"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:550
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:554
msgid "_Fonts for: "
msgstr "Polices pour : "
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:580
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:584
msgid "_Proportional: "
msgstr "_Proportionelle : "
#. font size
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:596
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:600
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Taille :"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:625
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:629
msgid "_Serif: "
msgstr "_Serif : "
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:656
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:660
msgid "Sa_ns Serif: "
msgstr "Sa_ns Serif : "
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:687
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:691
msgid "_Monospace: "
msgstr "_Monospace : "
#. font size
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:709
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:713
msgid "Siz_e:"
msgstr "_Taille :"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:746
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:750
msgid "M_inimum font size: "
msgstr "Taille _minimale des polices :"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:40
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:39
msgid "/General"
msgstr "/Général"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:158
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:157
msgid "_UI Level: "
msgstr "_Niveau d'utilisation :"
#.
#. * User agent
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:179
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:178
msgid "User agent"
msgstr "Identité du navigateur"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:192
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:191
msgid "Ove_rride user agent"
msgstr "Modifier l'identité"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:206
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:205
msgid "_User-agent: "
msgstr "_Identité du navigateur :"
#.
#. * Copy Format
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:225
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:224
msgid "Define Copy Format"
msgstr "Format de copie utilisateur"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:243
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:242
msgid "Define Copy Format..."
msgstr "Définir les formats de copie..."
#.
#. * Thumbnail
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:252
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:251
msgid "Thumbnail"
msgstr "Aperçu des pages webs"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:263
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:262
msgid "Create thumbnail"
msgstr "Créer les aperçus"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:272
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:271
msgid "Popup thumbnail"
msgstr "Afficher les aperçus dans des popups"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:295
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:294
msgid "_Save session automatically"
msgstr "_Enregistrer la session automatiquement"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:305
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:304
msgid "_Restore last saved session on startup"
msgstr "_Restaurer la dernière session enregistrée au démarrage"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:40
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:39
msgid "/Language"
msgstr "/Langues"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:91
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:90
msgid "Language"
msgstr "Langues"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:115
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:114
msgid "_Default Encoding"
msgstr "_Encodage des caractères par défaut"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:146
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:145
msgid "A_utodetect Encoding"
msgstr "_Détecter l'encodage automatiquement"
#.
#. * Accept Language
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:176
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:175
msgid "Accept Language"
msgstr "Langues acceptées"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:181
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:180
msgid "Available Languages"
msgstr "Langues disponibles"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:182
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:181
msgid "Enabled Languages"
msgstr "Langues acceptées"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:43
msgid "/Tab"
msgstr "/Onglet"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:52
msgid "/Tab/New tab"
msgstr "/Onglet/Nouvel onglet"
@@ -2166,6 +2319,7 @@
msgid "_New Tab Position: "
msgstr "Position des nouveaux onglets : "
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:76
msgid "/Key Accelerator"
msgstr "/Raccourcis clavier"
@@ -2228,6 +2382,7 @@
msgid "_Grab..."
msgstr "_Récupérer..."
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:62
msgid "/Gesture"
msgstr "/Navigation à la souris"
@@ -2259,6 +2414,7 @@
"Cliquer avec le bouton droit de la souris sur les boutons d'édition pour "
"commencer la capture de la séquence de navigation."
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:62
msgid "/Proxy"
msgstr "/Serveur Proxy"
@@ -2312,6 +2468,7 @@
msgid "No proxy for"
msgstr "Pas de proxy pour : "
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_session.c:39
msgid "/Session"
msgstr "/Session"
@@ -2327,76 +2484,78 @@
msgid "_Restore session"
msgstr "_Restaurer la session"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:38
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:37
msgid "/Privacy"
msgstr "/Vie privée"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:126
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:125
msgid "Privacy"
msgstr "Vie privée"
#.
#. * cookie acceptance policy
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:134
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:133
msgid "Cookie Acceptance Policy"
msgstr "Règle par défaut"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:150
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:149
msgid "_Allow all cookies"
msgstr "_Autoriser tous les cookies"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:153
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:152
msgid "Allow cookies for the originating web site _only"
msgstr "Autoriser uniquement les cookies provenant du _site web"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:156
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:155
msgid "_Block cookies"
msgstr "_Bloquer tous les cookies"
#.
#. * cookie lifetime policy
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:191
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:190
msgid "Cookie Lifetime Policy"
msgstr "Durée de vie par défaut"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:207
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:206
msgid "Accept cookie _normally"
msgstr "_Ne pas modifier la durée de vie"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:212
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:211
msgid "Ask for _each cookie"
msgstr "_Demander pour chaque cookie"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:216
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:215
msgid "e_xcept for session cookies"
msgstr "_sauf pour les cookies de session"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:225
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:224
msgid "Accept for current _session only"
msgstr "Accepter uniquement pour la session _courante"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:230
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:229
msgid "Accept cookie _for"
msgstr "Accepter le cookies pour"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:242
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:241
msgid "_days"
msgstr "_jours"
#.
#. * password manager
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:281
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:280
msgid "Password"
msgstr "Mots de passe"
#. remove button
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:299
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:298
msgid "_Manage Stored Passwords..."
msgstr "_Gérer les mots de passes..."
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:35
msgid "/External Program"
msgstr "/Programmes externes"
@@ -2429,59 +2588,61 @@
msgid "_Migemo command: "
msgstr "Commande de Migemo : "
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_history.c:40
msgid "/History"
msgstr "/Historique"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:118
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:119
msgid "None"
msgstr ""
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:167
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:155
msgid "History"
msgstr "Historique"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:178
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:166
#, fuzzy
msgid "Store history cache on local disk"
msgstr "Cacher l'historique pour des recherches"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:207
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:195
msgid "_Limit days of keeping the history cache"
msgstr "_Limiter la durée du cache"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:235
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:223
msgid "Optimize history cache"
msgstr "Optimiser le cache d'historique"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:241
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:229
msgid "start"
msgstr "démarrer"
#.
#. * History Search
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:251
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:239
msgid "Full-text search in history"
msgstr "Recherche par mot clé dans l'historique"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:266
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:254
#, fuzzy
msgid "Search engine name"
msgstr "Sélectionner la page entière"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:284
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:272
msgid "The _maximum number of shown results"
msgstr "Nombre _maximum de résultats affichés"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:303
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:291
msgid "The number of words in _summary"
msgstr "Nombre de mots dans le _résumé"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:321
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:309
msgid "Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):"
msgstr ""
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:41
msgid "/Bookmark"
msgstr "/Signets"
@@ -2533,54 +2694,12 @@
#~ msgid "title"
#~ msgstr "titre"
-#~ msgid "Ruby dialog"
-#~ msgstr "Boîte de dialogue Ruby"
-
-#~ msgid "Show Ruby dialog"
-#~ msgstr "Montrer la boîte de dialogue Ruby"
-
-#~ msgid "couldn't open %s as URI"
-#~ msgstr "impossible d'ouvrir l'URI %s"
-
-#~ msgid "Text Link"
-#~ msgstr "Lien textuel"
-
-#~ msgid "open selected text as URI"
-#~ msgstr "Ouvrir le texte sélectionné comme une URI"
-
-#~ msgid "Reload Ruby"
-#~ msgstr "_Recharger Ruby"
-
-#~ msgid "Reload Ruby interpreter"
-#~ msgstr "Recharger l'interpréteur Ruby"
-
-#~ msgid "installed Ruby extension successfully"
-#~ msgstr "extension Ruby installée correctement"
-
-#~ msgid "failed Ruby extension install"
-#~ msgstr "impossible d'installer l'extension Ruby"
-
-#~ msgid "Install as Ruby extension"
-#~ msgstr "Installer comme une extension Ruby"
-
-#~ msgid "download and register as Ruby extension"
-#~ msgstr "télécharger et enregistrer comme une extension Ruby"
-
-#~ msgid "Move to previous anchor"
-#~ msgstr "Ancre suivante"
-
#~ msgid "move to previous anchor"
#~ msgstr "Ancre précédente"
-#~ msgid "Move to next anchor"
-#~ msgstr "Ancre suivante"
-
#~ msgid "move to next anchor"
#~ msgstr "Ancre précédente"
-#~ msgid "Ruby extension disabled: failed require 'gtk2'"
-#~ msgstr "Extension Ruby désactivé: nécessite 'gtk2'"
-
#~ msgid "Open a new windw"
#~ msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"
Modified: kazehakase/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- kazehakase/trunk/po/ja.po 2007-03-30 07:09:28 UTC (rev 3106)
+++ kazehakase/trunk/po/ja.po 2007-03-30 07:10:33 UTC (rev 3107)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kazehakase 0.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-28 22:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-29 07:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-29 12:08+0900\n"
"Last-Translator: Ryo SHIMIZU <furyo****@on-ai*****>\n"
"Language-Team: Takuro Ashie <ashie****@homa*****>\n"
@@ -15,22 +15,136 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:28
+#: .././data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:29
+msgid "Move to previous anchor"
+msgstr "前のアンカーへ移動する"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:43
+#: .././data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:44
+msgid "Move to next anchor"
+msgstr "次のアンカーへ移動する"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/ruby-dialog.rb:6
+#: .././data/ext/ruby/kz/ruby-dialog.rb:72
+msgid "Ruby dialog"
+msgstr "Rubyダイアログ"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/ruby-dialog.rb:7
+msgid "Show Ruby dialog"
+msgstr "Rubyダイアログを表示"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:16
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't open %s as URI"
+msgstr "%s をURIとして開けませんでした"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:31
+msgid "Text Link"
+msgstr "Text Link"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:32
+#, fuzzy
+msgid "Open selected text as URI"
+msgstr "選択テキストをURIとして開く"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:48
+msgid "need to install Ruby/Poppler"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:366
+#, fuzzy
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "サムネイル"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:368
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr "ページ指定"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:371
+#, fuzzy
+msgid "Text"
+msgstr "次のページ"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:420
+msgid "View PDF as image"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:421
+#, fuzzy
+msgid "Open image version PDF in new tab"
+msgstr "画像を新規タブに開く(_B)"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:34
+#, fuzzy
+msgid "Installed Ruby extension successfully"
+msgstr "Ruby拡張のインストールに成功"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:38
+#, fuzzy
+msgid "Failed Ruby extension install"
+msgstr "Ruby拡張のインストールに失敗"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:45
+msgid "Install as Ruby extension"
+msgstr "Ruby拡張としてインストール"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:46
+#, fuzzy
+msgid "Download and register as Ruby extension"
+msgstr "Ruby拡張として登録"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-ruby.rb:5
+msgid "Reload Ruby"
+msgstr "Ruby拡張をリロード"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-ruby.rb:6
+msgid "Reload Ruby interpreter"
+msgstr "Rubyインタプリタをリロード"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-tab-into-new-mini-window.rb:11
+#, fuzzy
+msgid "Move tab into new mini window"
+msgstr "画像を新規ウィンドウに開く(_N)"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-tab-into-new-mini-window.rb:12
+#, fuzzy
+msgid "move the current tab into new mini window"
+msgstr "現在のウィンドウを閉じる"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-without-fragment.rb:11
+msgid "Reload without fragment"
+msgstr "フラグメント無しで再読み込み"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-without-fragment.rb:12
+#, fuzzy
+msgid "Reload the current page URI without fragment"
+msgstr "現在のページのURIをフラグメント無しで再読み込みする"
+
+#: data/ext/ruby/kz/ruby-dialog.rb:446 src/actions/kz-actions-tab.c:369
+msgid "_Close"
+msgstr "閉じる(_C)"
+
+#: data/ext/ruby/kazehakase-init-pre.rb:61
+msgid "Ruby extension disabled: failed require 'gtk2'"
+msgstr "Ruby拡張無効:gtk2が必要です"
+
#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:109
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:86
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:109
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:115
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:117 src/actions/kz-zoom-action.c:77
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:160 src/dialogs/kz-links-dialog.c:104
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:100 src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:102
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:160
msgid "KzWindow"
msgstr "KzWindow"
#: src/kz-tab-label.c:178 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:110
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:101
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:106 src/dialogs/kz-print-dialog.c:103
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:104
msgid "The parent kazehakase window"
msgstr "親の風博士ウィンドウ"
-#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
+#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
msgid "KzEmbed"
msgstr "KzEmbed"
@@ -42,25 +156,25 @@
msgid "Tab"
msgstr "タブ"
-#: src/kz-tab-label.c:489 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:810
+#: src/kz-tab-label.c:489 module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:934
msgid "No title"
msgstr "タイトル無し"
-#: src/kz-window.c:618
+#: src/kz-window.c:611
msgid "Kazehakase"
msgstr "風博士"
-#: src/kz-window.c:2058
+#: src/kz-window.c:2057
#, c-format
msgid "Gesture: %s(Action: %s)"
msgstr "ジェスチャ: %s (アクション: %s)"
-#: src/kz-window.c:2061
+#: src/kz-window.c:2060
#, c-format
msgid "Gesture: %s"
msgstr "ジェスチャ: %s"
-#: src/kz-window.c:2418
+#: src/kz-window.c:2414
msgid "Gesture:"
msgstr "ジェスチャ:"
@@ -99,456 +213,461 @@
msgid "%s not found"
msgstr "%sは見つかりませんでした"
+#: src/kz-prefs-win.c:283
+#, fuzzy
+msgid "Preference - Kazehakase"
+msgstr "風博士"
+
#: src/actions/kz-actions.c:228
msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く(_O)..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1011
+#: src/actions/kz-actions.c:1012
msgid "Open all bookmarks in this bookmark folder ?"
msgstr "フォルダ内のすべてのブックマークを開きますか?"
-#: src/actions/kz-actions.c:1766 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
+#: src/actions/kz-actions.c:1763 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:418
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
+#: src/actions/kz-actions.c:1764 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:419
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1768 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
+#: src/actions/kz-actions.c:1765 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:420
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1769
+#: src/actions/kz-actions.c:1766
msgid "_Tab"
msgstr "タブ(_T)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1770 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
+#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:421
msgid "_Go"
msgstr "移動(_G)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1771
+#: src/actions/kz-actions.c:1768
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ブックマーク(_B)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1772
+#: src/actions/kz-actions.c:1769
msgid "Other Bookmarks"
msgstr "その他のブックマーク"
-#: src/actions/kz-actions.c:1773
+#: src/actions/kz-actions.c:1770
msgid "Too_ls"
msgstr "ツール(_L)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1774
+#: src/actions/kz-actions.c:1771
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1775
+#: src/actions/kz-actions.c:1772
msgid "UI Level"
msgstr "UIレベル"
-#: src/actions/kz-actions.c:1776
+#: src/actions/kz-actions.c:1773
msgid "Tab _position"
msgstr "タブの位置(_P)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1777
+#: src/actions/kz-actions.c:1774
msgid "Sidebar position"
msgstr "サイドバーの位置"
#. input methods menuitem
-#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/utils/gtk-utils.c:121
+#: src/actions/kz-actions.c:1775 src/utils/gtk-utils.c:121
msgid "Input Methods"
msgstr "入力メソッド"
#.
#. * Session
#.
-#: src/actions/kz-actions.c:1779 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
+#: src/actions/kz-actions.c:1776 src/prefs_ui/prefs_general.c:283
#: src/prefs_ui/prefs_session.c:86
msgid "Session"
msgstr "セッション"
-#: src/actions/kz-actions.c:1780
+#: src/actions/kz-actions.c:1777
msgid "Extension"
msgstr "拡張"
-#: src/actions/kz-actions.c:1781 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
+#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"
-#: src/actions/kz-actions.c:1782
+#: src/actions/kz-actions.c:1779
msgid "Recent closed tabs"
msgstr "最近閉じたタブ"
#. FIXME! Check permission
-#: src/actions/kz-actions.c:1783 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
+#: src/actions/kz-actions.c:1780 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
msgid "Clip"
msgstr "クリップ"
-#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
+#: src/actions/kz-actions.c:1782 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
msgid "_New Window"
msgstr "新規ウィンドウ(_N)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
+#: src/actions/kz-actions.c:1782 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
msgid "Open a new window"
msgstr "新しいウィンドウを開く"
-#: src/actions/kz-actions.c:1786
+#: src/actions/kz-actions.c:1783
msgid "New _Tab"
msgstr "新規タブ(_T)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1786
+#: src/actions/kz-actions.c:1783
msgid "Open a new tab"
msgstr "新しいタブを開く"
-#: src/actions/kz-actions.c:1788
+#: src/actions/kz-actions.c:1785
msgid "Focus to location entry"
msgstr "ロケーションエントリにフォーカスする"
-#: src/actions/kz-actions.c:1788
+#: src/actions/kz-actions.c:1785
msgid "Move keyboard focus to location entry"
msgstr "ロケーションエントリにフォーカスする"
-#: src/actions/kz-actions.c:1789
+#: src/actions/kz-actions.c:1786
msgid "Clear location entry and move keyboard focus to location entry"
msgstr "ロケーションエントリをクリアしてフォーカスする"
-#: src/actions/kz-actions.c:1790
+#: src/actions/kz-actions.c:1787
msgid "Open selection"
msgstr "選択範囲を開く"
-#: src/actions/kz-actions.c:1790
+#: src/actions/kz-actions.c:1787
msgid "Open selected text with smart bookmark of location entry"
msgstr "選択テキストをロケーションエントリのスマートブックマークで開く"
-#: src/actions/kz-actions.c:1791
+#: src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Open selected text"
msgstr "選択テキストを開く"
-#: src/actions/kz-actions.c:1791
+#: src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Open URIs extracted from selected text "
msgstr "選択テキストのURIを抽出して開く"
-#: src/actions/kz-actions.c:1792
+#: src/actions/kz-actions.c:1789
msgid "_Open File..."
msgstr "開く(_O)..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1792
+#: src/actions/kz-actions.c:1789
msgid "Open a local file"
msgstr "ローカルファイルを開く"
-#: src/actions/kz-actions.c:1794
+#: src/actions/kz-actions.c:1791
msgid "Open selected links"
msgstr "選択したリンクを開く"
-#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
+#: src/actions/kz-actions.c:1793 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
msgid "_Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
+#: src/actions/kz-actions.c:1793 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
msgid "Close the current window"
msgstr "現在のウィンドウを閉じる"
-#: src/actions/kz-actions.c:1797
+#: src/actions/kz-actions.c:1794
msgid "Close Ta_b"
msgstr "タブを閉じる(_B)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1797
+#: src/actions/kz-actions.c:1794
msgid "Close the current tab"
msgstr "現在のタブを閉じる"
-#: src/actions/kz-actions.c:1798
+#: src/actions/kz-actions.c:1795
msgid "Save A_s..."
msgstr "別名で保存(_S)..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1798
+#: src/actions/kz-actions.c:1795
msgid "Save the current page with a different name"
msgstr "現在のページを別名で保存する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1801
+#: src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Print Preview"
msgstr "印刷プレビュー"
-#: src/actions/kz-actions.c:1801
+#: src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Print preview"
msgstr "印刷プレビュー"
-#: src/actions/kz-actions.c:1802
+#: src/actions/kz-actions.c:1799
msgid "_Print..."
msgstr "印刷(_P)..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1802
+#: src/actions/kz-actions.c:1799
msgid "Print the current page"
msgstr "このページを印刷する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1804
+#: src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "_Undo"
msgstr "元に戻す(_U)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1804
+#: src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "Undo the last action"
msgstr "最後のアクションを元に戻す"
-#: src/actions/kz-actions.c:1805
+#: src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "_Redo"
msgstr "やり直す(_R)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1805
+#: src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "最後のアクションやり直す"
-#: src/actions/kz-actions.c:1806
+#: src/actions/kz-actions.c:1803
msgid "C_ut"
msgstr "切り取り(_U)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1806
+#: src/actions/kz-actions.c:1803
msgid "Cut the selection"
msgstr "選択範囲を切り取る"
-#: src/actions/kz-actions.c:1807
+#: src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1807
+#: src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "Copy the selection"
msgstr "コピー(_O)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1808
+#: src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "_Paste"
msgstr "貼り付け(_P)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1808
+#: src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "クリップボードに貼り付ける"
-#: src/actions/kz-actions.c:1809
+#: src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "Select _All"
msgstr "全て選択(_A)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1809
+#: src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "Select the entire page"
msgstr "ページ全体を選択する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1810 src/actions/kz-actions-tab.c:390
+#: src/actions/kz-actions.c:1807 src/actions/kz-actions-tab.c:390
msgid "Copy _Title"
msgstr "タイトルをコピー(_T)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1810
+#: src/actions/kz-actions.c:1807
msgid "Copy the title of the current page"
msgstr "現在のページのタイトルをコピーする"
-#: src/actions/kz-actions.c:1811
+#: src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "Copy _URL"
msgstr "URLをコピー(_U)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1811
+#: src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "Copy the URL of the current page"
msgstr "現在のページのURLをコピーする"
-#: src/actions/kz-actions.c:1812
+#: src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Copy _In User Format"
msgstr "ユーザ指定のフォーマットでコピー"
-#: src/actions/kz-actions.c:1812
+#: src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Copy Title, URI and Selected text in user format"
msgstr "形式を指定してタイトル，URI，選択されたテキストをコピー"
-#: src/actions/kz-actions.c:1813
+#: src/actions/kz-actions.c:1810
msgid "_Preference..."
msgstr "設定(_P)..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1813
+#: src/actions/kz-actions.c:1810
msgid "Preference"
msgstr "設定"
-#: src/actions/kz-actions.c:1814
+#: src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "_Detailed Preference"
msgstr "詳細設定(_D)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1814
+#: src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "Detailed preference"
msgstr "詳細設定"
-#: src/actions/kz-actions.c:1816
+#: src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "_Back"
msgstr "戻る(_B)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1816
+#: src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "前に訪問したページへ移動する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1817
+#: src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "_Forward"
msgstr "進む(_F)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1817
+#: src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "次に訪問したページへ移動する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
+#: src/actions/kz-actions.c:1815 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:273
msgid "_Reload"
msgstr "再読み込み(_R)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
+#: src/actions/kz-actions.c:1815 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:274
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "このページを最新の内容に更新する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1820
+#: src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "Go _Up"
msgstr "上へ(_U)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1820
+#: src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "Go up one level"
msgstr "一つ上のレベルへ移動する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1821
+#: src/actions/kz-actions.c:1818
msgid "Go to _Location"
msgstr "リンクの場所をコピー(_L)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1821
+#: src/actions/kz-actions.c:1818
msgid "Go to a specified location"
msgstr "指定した場所へ移動する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1823
+#: src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Index"
msgstr "インデックス"
-#: src/actions/kz-actions.c:1823
+#: src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Go to the index page"
msgstr "インデックスページへ移動する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1824
+#: src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Contents"
msgstr "目次"
-#: src/actions/kz-actions.c:1824
+#: src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Go to the contents"
msgstr "コンテンツページへ移動する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1825
+#: src/actions/kz-actions.c:1822
msgid "Start"
msgstr "開始ページ"
-#: src/actions/kz-actions.c:1825
+#: src/actions/kz-actions.c:1822
msgid "Go to the start page"
msgstr "開始ページへ移動する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1826
+#: src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Prev"
msgstr "前のページ"
-#: src/actions/kz-actions.c:1826
+#: src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Go to the previous page"
msgstr "前のページへ移動する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1827
+#: src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Next"
msgstr "次のページ"
-#: src/actions/kz-actions.c:1827
+#: src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Go to the next page"
msgstr "次のページへ移動する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-actions-tab.c:360
+#: src/actions/kz-actions.c:1826 src/actions/kz-actions-tab.c:360
#: src/actions/kz-actions-tab.c:366 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
msgid "_Stop"
msgstr "中止(_S)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
+#: src/actions/kz-actions.c:1826 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "このページのデータ転送を中止する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1830
+#: src/actions/kz-actions.c:1827
msgid "Reload all"
msgstr "全て再読み込み"
-#: src/actions/kz-actions.c:1831
+#: src/actions/kz-actions.c:1828
msgid "Stop all"
msgstr "全て中止"
-#: src/actions/kz-actions.c:1833
+#: src/actions/kz-actions.c:1830
msgid "Page Up"
msgstr "ページアップ"
-#: src/actions/kz-actions.c:1834
+#: src/actions/kz-actions.c:1831
msgid "Page Down"
msgstr "ページダウン"
-#: src/actions/kz-actions.c:1836
+#: src/actions/kz-actions.c:1833
msgid "Normal text size"
msgstr "通常の文字サイズ"
-#: src/actions/kz-actions.c:1836
+#: src/actions/kz-actions.c:1833
msgid "Use the normal text size"
msgstr "通常の文字サイズにする"
-#: src/actions/kz-actions.c:1837
+#: src/actions/kz-actions.c:1834
msgid "Increase text size"
msgstr "文字を大きく"
-#: src/actions/kz-actions.c:1837
+#: src/actions/kz-actions.c:1834
msgid "Increase the text size"
msgstr "文字を大きくする"
-#: src/actions/kz-actions.c:1838
+#: src/actions/kz-actions.c:1835
msgid "Decrease text size"
msgstr "文字を小さく"
-#: src/actions/kz-actions.c:1838
+#: src/actions/kz-actions.c:1835
msgid "Decrease the text size"
msgstr "文字を小さくする"
-#: src/actions/kz-actions.c:1840
+#: src/actions/kz-actions.c:1837
msgid "Normal size"
msgstr "通常のサイズに戻す"
-#: src/actions/kz-actions.c:1841
+#: src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"
-#: src/actions/kz-actions.c:1841
+#: src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Zoom in this page"
msgstr "拡大する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1842
+#: src/actions/kz-actions.c:1839
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"
-#: src/actions/kz-actions.c:1842
+#: src/actions/kz-actions.c:1839
msgid "Zoom out this page"
msgstr "縮小する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1844
+#: src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "View page source"
msgstr "ページのソースを表示"
-#: src/actions/kz-actions.c:1844
+#: src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "View the source code of the page"
msgstr "このページのソース・コードを表示する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1845
+#: src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Show page certificate"
msgstr "このページの証明書を表示"
-#: src/actions/kz-actions.c:1845
+#: src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Show the certificate of the page"
msgstr "このページの証明書を表示"
-#: src/actions/kz-actions.c:1846
+#: src/actions/kz-actions.c:1843
msgid "Autoscroll mode"
msgstr "オートスクロールモード"
-#: src/actions/kz-actions.c:1846
+#: src/actions/kz-actions.c:1843
msgid "Set auto-scroll mode"
msgstr "オートスクロールモードをセットする"
-#: src/actions/kz-actions.c:1847
+#: src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "ThumbnailTabList"
msgstr "サムネイル付きタブリスト"
-#: src/actions/kz-actions.c:1847
+#: src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "Display the tab list with thumbnail"
msgstr "タブのリストをサムネイルで表示する"
@@ -556,351 +675,351 @@
#. {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)},
#. {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
#.
-#: src/actions/kz-actions.c:1852
+#: src/actions/kz-actions.c:1849
msgid "Get Body Text"
msgstr "本体のテキストを取得する"
#.
#. {"LocationEntry", N_("Location Entry"), GTK_STOCK_NEW, NULL, NULL, G_CALLBACK(act_location_enter), NULL, HISTORY_ACTION},
#.
-#: src/actions/kz-actions.c:1858
+#: src/actions/kz-actions.c:1855
msgid "Find"
msgstr "検索"
-#: src/actions/kz-actions.c:1858
+#: src/actions/kz-actions.c:1855
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "ページ内の単語や文字列を検索する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1859
+#: src/actions/kz-actions.c:1856
msgid "_Previous Tab"
msgstr "前のタブ(_P)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1859
+#: src/actions/kz-actions.c:1856
msgid "Activate previous tab"
msgstr "前のタブを開く"
-#: src/actions/kz-actions.c:1860
+#: src/actions/kz-actions.c:1857
msgid "_Next Tab"
msgstr "次のタブ(_N)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1860
+#: src/actions/kz-actions.c:1857
msgid "Activate next tab"
msgstr "次のタブを開く"
-#: src/actions/kz-actions.c:1862
+#: src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "_Copy Tab"
msgstr "タブのコピー(_C)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1862
+#: src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "現在のタブを複製する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:372
+#: src/actions/kz-actions.c:1861 src/actions/kz-actions-tab.c:372
msgid "Close all _backward tabs"
msgstr "すべての前のタブを閉じる(_B)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1865 src/actions/kz-actions-tab.c:375
+#: src/actions/kz-actions.c:1862 src/actions/kz-actions-tab.c:375
msgid "Close all _forward tabs"
msgstr "すべての後ろのタブを閉じる(_F)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1866 src/actions/kz-actions-tab.c:378
+#: src/actions/kz-actions.c:1863 src/actions/kz-actions-tab.c:378
msgid "Close all _inactive tabs"
msgstr "アクティブ以外を閉じる(_I)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1867 src/actions/kz-actions-tab.c:381
+#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:381
msgid "Clos_e all tabs"
msgstr "すべてのタブを閉じる"
-#: src/actions/kz-actions.c:1869
+#: src/actions/kz-actions.c:1866
msgid "Open the bookmark in new _tab"
msgstr "ブックマークを新規タブに開く(_T)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1870
+#: src/actions/kz-actions.c:1867
msgid "Open a_ll bookmarks"
msgstr "すべてのブックマークを開く(_L)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1871
+#: src/actions/kz-actions.c:1868
msgid "Open all bookmarks _recursively"
msgstr "すべてのブックマークを再帰的に開く(_R)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1872
+#: src/actions/kz-actions.c:1869
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "ブックマークに追加(_A)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1873
+#: src/actions/kz-actions.c:1870
msgid "Add _1st feed to bookmarks"
msgstr "最初のRSSをブックマークバーに追加(_1)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1874 src/actions/kz-actions-tab.c:363
+#: src/actions/kz-actions.c:1871 src/actions/kz-actions-tab.c:363
msgid "Add _feed to bookmarks"
msgstr "最初のRSSをブックマークバーに追加(_1)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1875
+#: src/actions/kz-actions.c:1872
msgid "_Remove the bookmark"
msgstr "ブックマークを削除(_R)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1876
+#: src/actions/kz-actions.c:1873
msgid "_Edit bookmarks..."
msgstr "ブックマークを編集(_E)..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1877
+#: src/actions/kz-actions.c:1874
msgid "Edit bookmark _bars..."
msgstr "ブックマークバーを編集(_B)..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1878
+#: src/actions/kz-actions.c:1875
msgid "Edit _smart bookmarks..."
msgstr "スマートブックマークを編集(_S)..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1879
+#: src/actions/kz-actions.c:1876
msgid "_Update bookmark folder"
msgstr "ブックマークフォルダを更新(_U)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1881
+#: src/actions/kz-actions.c:1878
msgid "C_lip Selection"
msgstr "選択したテキストを切り抜く"
-#: src/actions/kz-actions.c:1881
+#: src/actions/kz-actions.c:1878
msgid "Clip the current selection"
msgstr "選択したテキストを切り抜いて保存する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1883
+#: src/actions/kz-actions.c:1880
msgid "_Extract links..."
msgstr "リンクを抽出(_E)..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1884
+#: src/actions/kz-actions.c:1881
msgid "E_xtract selected links..."
msgstr "選択した範囲からリンクを抽出(_E)..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1886
+#: src/actions/kz-actions.c:1883
msgid "Save session"
msgstr "セッションを保存"
-#: src/actions/kz-actions.c:1887
+#: src/actions/kz-actions.c:1884
msgid "Restore session"
msgstr "セッションを復元"
#. {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_session)},
-#: src/actions/kz-actions.c:1891
+#: src/actions/kz-actions.c:1888
msgid "_Show Password Manager"
msgstr "パスワードマネージャを表示(_S)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1892
+#: src/actions/kz-actions.c:1889
msgid "_Show Copy Format"
msgstr "コピー形式の定義(_L)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1893 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
+#: src/actions/kz-actions.c:1890 src/dialogs/kz-about-dialog.c:154
msgid "About Kazehakase"
msgstr "風博士について"
-#: src/actions/kz-actions.c:1893
+#: src/actions/kz-actions.c:1890
msgid "Display credits"
msgstr "クレジットを表示する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1894
+#: src/actions/kz-actions.c:1891
msgid "Open Kazehakase Website"
msgstr "風博士のサイトを開く"
-#: src/actions/kz-actions.c:1894
+#: src/actions/kz-actions.c:1891
msgid "Open Kazehakase website in new tab"
msgstr "風博士のサイトを開く"
-#: src/actions/kz-actions.c:1896
+#: src/actions/kz-actions.c:1893
msgid "Popup context menu"
msgstr "コンテキストメニューをポップアップ"
-#: src/actions/kz-actions.c:1902 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:190 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
+#: src/actions/kz-actions.c:1899 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:191 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"
-#: src/actions/kz-actions.c:1903
+#: src/actions/kz-actions.c:1900
msgid "Bookmarkbar"
msgstr "ブックマークバー"
-#: src/actions/kz-actions.c:1904
+#: src/actions/kz-actions.c:1901
msgid "Toggle Proxy Use"
msgstr "プロキシを使用する"
-#: src/actions/kz-actions.c:1905
+#: src/actions/kz-actions.c:1902
msgid "Toggle Full Screen Mode"
msgstr "フルスクリーンモードに切替える"
-#: src/actions/kz-actions.c:1911
+#: src/actions/kz-actions.c:1908
msgid "Sidebar _Top"
msgstr "サイドバーを上へ(_T)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1912
+#: src/actions/kz-actions.c:1909
msgid "Sidebar _Bottom"
msgstr "サイドバーを下へ(_B)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1913
+#: src/actions/kz-actions.c:1910
msgid "Sidebar _Left"
msgstr "サイドバーを左へ(_L)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1914
+#: src/actions/kz-actions.c:1911
msgid "Sidebar _Right"
msgstr "サイドバーを右へ(_R)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1920 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
+#: src/actions/kz-actions.c:1917 src/prefs_ui/prefs_general.c:74
msgid "Beginner"
msgstr "初級"
-#: src/actions/kz-actions.c:1921 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
+#: src/actions/kz-actions.c:1918 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
msgid "Medium"
msgstr "中級"
-#: src/actions/kz-actions.c:1922 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
+#: src/actions/kz-actions.c:1919 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
msgid "Expert"
msgstr "上級"
-#: src/actions/kz-actions.c:1923
+#: src/actions/kz-actions.c:1920
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"
-#: src/actions/kz-actions.c:1929
+#: src/actions/kz-actions.c:1926
msgid "Tab _Top"
msgstr "タブを上へ(_T)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1930
+#: src/actions/kz-actions.c:1927
msgid "Tab _Bottom"
msgstr "タブを下へ(_B)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1931
+#: src/actions/kz-actions.c:1928
msgid "Tab _Left"
msgstr "タブを左へ(_L)"
-#: src/actions/kz-actions.c:1932
+#: src/actions/kz-actions.c:1929
msgid "Tab _Right"
msgstr "タブを右へ(_R)"
-#: src/actions/kz-actions.c:2398
+#: src/actions/kz-actions.c:2395
msgid "Back"
msgstr "戻る"
-#: src/actions/kz-actions.c:2400
+#: src/actions/kz-actions.c:2397
msgid "Go back"
msgstr "戻る"
#. Toplevel
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:421
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:428
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:422
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:429
msgid "Open link"
msgstr "選択したリンクを開く"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:423
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:430
msgid "Open in new _tab"
msgstr "新規タブに開く(_T)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:424
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:431
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "新規タブに開く"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:425
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:432
msgid "Open in new _window"
msgstr "新規ウィンドウに開く(_W)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:426
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:433
msgid "Open link in a new window"
msgstr "このリンクを新規ウィンドウに開く(_W)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:427
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:434
msgid "Copy _link location"
msgstr "リンクの場所をコピー(_L)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:428
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:435
msgid "Copy the location of the link"
msgstr "画像の場所をコピーする(_O)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:429
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:436
msgid "Save lin_k to disk"
msgstr "リンク先をディスクに保存(_K)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:430
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:437
msgid "Save the object to disk"
msgstr "リンク先をディスクに保存(_K)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:432
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:439
msgid "Open _image"
msgstr "画像を開く(_I)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:433
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:440
msgid "Open the image"
msgstr "画像を開く(_I)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:434
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:441
msgid "Open image in new ta_b"
msgstr "画像を新規タブに開く(_B)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:435
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:442
msgid "Open the image in a new tab"
msgstr "画像を新規タブに開く(_B)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:436
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:443
msgid "Open image in _new window"
msgstr "画像を新規ウィンドウに開く(_N)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:437
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:444
msgid "Open the image in a new window"
msgstr "画像を新規ウィンドウに開く(_N)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:438
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:445
msgid "Copy image l_ocation"
msgstr "画像の場所をコピー(_O)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:439
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:446
msgid "Copy the location of the image"
msgstr "画像の場所をコピー"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:440
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:447
msgid "Sa_ve image as"
msgstr "画像を保存(_V)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:441
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:448
msgid "Save the image to disk"
msgstr "リンク先をディスクに保存(_K)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:443
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:450
msgid "Open this _frame"
msgstr "このフレームを開く(_F)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:444
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:451
msgid "Open the frame in the current tab"
msgstr "このフレームを現在のタブに開く"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:446
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:453
msgid "_Launch Editor"
msgstr "エディタの起動"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:447
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:454
msgid "Launch external editor"
msgstr "外部エディタを起動する"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:448
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:455
msgid "_Popup TabList"
msgstr "タブリストをポップアップ(_P)"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:449
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:456
msgid "Display tab list"
msgstr "タブリストを表示"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:451
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:458
msgid "_Encoding"
msgstr "エンコーディング"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:452
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:459
msgid "_TabList"
msgstr "タブリスト"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:453
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:460
msgid "Open Smartbookmark by selected text"
msgstr "選択テキストしたテキストでスマートブックマークを開く"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:629
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:637
msgid "Auto"
msgstr "自動"
@@ -909,10 +1028,6 @@
msgid "Reloa_d"
msgstr "再読み込み(_D)"
-#: src/actions/kz-actions-tab.c:369
-msgid "_Close"
-msgstr "閉じる(_C)"
-
#: src/actions/kz-actions-tab.c:384
msgid "Close all c_hild tab"
msgstr "すべての子タブを閉じる(_H)"
@@ -950,7 +1065,7 @@
msgstr "ページ内の画像を表示する(_I)"
#. open file chooser dialog
-#: src/actions/kz-actions-download.c:48 src/dialogs/kz-print-dialog.c:386
+#: src/actions/kz-actions-download.c:48 src/dialogs/kz-print-dialog.c:387
msgid "Save file"
msgstr "保存先ファイル"
@@ -966,26 +1081,26 @@
msgid "The state of reload of stop"
msgstr "再読込あるいは中止の状態"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:110
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:116
#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:161
msgid "The KzWindow to add a home button"
msgstr "ホームボタンを追加するKzWindow"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:118
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:124
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:126
msgid "KzBookmark"
msgstr "KzBookmark"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:119
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:125
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:127
msgid "The Bookmark object"
msgstr "ブックマークオブジェクト"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:332
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:338
msgid "Location Entry"
msgstr "ロケーションエントリ"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:704
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:710
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:447
msgid "_Edit Smart Bookmark"
msgstr "スマートブックマークを編集(_E)"
@@ -1014,171 +1129,171 @@
msgid "Change the text size of the current page"
msgstr "現在のページの文字サイズを変更する"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:133
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:130
msgid "New bookmark"
msgstr "新規ブックマーク"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:148
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:145
msgid "New folder"
msgstr "新規フォルダ"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:163
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:160
msgid "New Remote Bookmark"
msgstr "新規リモートブックマーク"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:178
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:175
msgid "New Smart bookmark"
msgstr "新規スマートブックマーク"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:201
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:198
msgid "Mozilla Bookmarks"
msgstr "Mozillaのブックマーク"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:202
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:199
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Netscapeのブックマーク"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:203
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:200
msgid "Firefox Bookmarks"
msgstr "Firefoxのブックマーク"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:204
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:201
msgid "Galeon Bookmarks"
msgstr "Galeonのブックマーク"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:205
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:202
msgid "Konqueror Bookmarks"
msgstr "Konquerorのブックマーク"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:206
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:203
msgid "w3m Bookmarks"
msgstr "w3mのブックマーク"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
msgid "_Mode"
msgstr "モード(_M)"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
msgid "_Edit selected item"
msgstr "選択アイテムを編集(_E)"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
msgid "Edit the selected item"
msgstr "選択アイテムを編集"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "Insert _bookmark"
msgstr "ブックマークを挿入(_B)"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "Insert a new bookmark"
msgstr "新規ブックマークを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "Insert _folder"
msgstr "フォルダを挿入(_F)"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "Insert a new folder"
msgstr "新規フォルダを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
msgid "Insert _remote bookmark"
msgstr "リモートブックマークを挿入(_R)"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
msgid "Insert a new remote bookmark"
msgstr "新規リモートブックマークを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "Insert _smart bookmark"
msgstr "スマートブックマークを挿入(_S)"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "Insert a new smart bookmark"
msgstr "新規スマートブックマークを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert _Mozilla bookmark"
msgstr "Mozillaのブックマークを挿入(_M)"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert a Mozilla bookmark"
msgstr "Mozillaのブックマークを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert Netscape bookmark"
msgstr "Netscapeのブックマークを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert a Netscape bookmark"
msgstr "Netscapeのブックマークを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert Firefox bookmark"
msgstr "Firefoxのブックマークを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert a Firefox bookmark"
msgstr "Firefoxのブックマークを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert Galeon bookmark"
msgstr "Galeonのブックマークを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert a Galeon bookmark"
msgstr "Galeonのブックマークを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert Konqueror bookmark"
msgstr "Konquerorのブックマークを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert a Konqueror bookmark"
msgstr "Konquerorのブックマークを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert w3m bookmark"
msgstr "w3mのブックマークを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert a w3m bookmark"
msgstr "w3mのブックマークを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert _separator"
msgstr "セパレータを挿入(_S)"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert a separator"
msgstr "セパレータを挿入"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "_Remove selected item"
msgstr "選択アイテムを削除(_R)"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "Remove the selected item"
msgstr "選択アイテムを削除"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
msgid "_Up"
msgstr "上へ(_U)"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:449
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:445
msgid "Folder view"
msgstr "フォルダビュー"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:450
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:446
msgid "Content view"
msgstr "コンテンツビュー"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:457
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:453
msgid "_List Mode"
msgstr "リストモード(_L)"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:458
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:454
msgid "_Tree Mode"
msgstr "ツリーモード(_T)"
@@ -1218,7 +1333,7 @@
msgid "Regex"
msgstr "正規表現"
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:950 src/dialogs/kz-links-dialog.c:193
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:950 src/dialogs/kz-links-dialog.c:194
msgid "URI"
msgstr "URI"
@@ -1242,7 +1357,7 @@
msgid "The root bookmark folder to show"
msgstr "表示するルートブックマーク"
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:130
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:131
msgid "- Kazehakase Bookmark Editor -"
msgstr "- 風博士ブックマークエディタ -"
@@ -1254,9 +1369,9 @@
msgid "The boomark to show"
msgstr "表示するブックマーク"
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:164
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:369 src/sidebar/kz-tabtree.c:290
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:185
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:165
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:370 src/sidebar/kz-tabtree.c:291
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
@@ -1287,37 +1402,43 @@
msgid "Current Session"
msgstr "現在のセッション"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:102
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
+#, fuzzy
+msgid "ParentWindow"
+msgstr "新規ウィンドウ(_N)"
+
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:115
msgid "The embed widget to extract links"
msgstr "リンクを抽出する埋め込みウィジェット"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:122
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:123
msgid "Selected Only"
msgstr "選択範囲のみ"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:123
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:124
msgid "Whether extract only selected links or not"
msgstr "選択範囲内のリンクのみを抽出するか否か"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:176
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:177
msgid "Save"
msgstr "保存"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:236
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:237
#, c-format
msgid "Extracted links - %s"
msgstr "抽出されたリンク - %s"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:393
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Can't open %s for write!"
msgstr "%sを書き込み用に開くことができません!"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:463
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:466
msgid "Save to file"
msgstr "ファイルに保存する"
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:27
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:29
msgid ""
"Takuro Ashie <ashie****@homa*****>\n"
"Hiroyuki Ikezoe <poinc****@ikezo*****>\n"
@@ -1329,70 +1450,71 @@
"喜多 淳一郎 <kita****@kitaj*****>\n"
"岩井 英隆 <tyuyu****@sings*****>"
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:34
-msgid "Copyright (C) 2002-2006 Kazehakase Project"
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:36
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (C) 2002-2007 Kazehakase Project"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 風博士プロジェクト"
#. Draw version and backends under the logo
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:71
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:98
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "ヴァージョン %s"
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:72
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:103
#, c-format
msgid "Powered by %s"
msgstr ""
#. display license
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:158
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:197
msgid "Kazehakase License"
msgstr "風博士のライセンス"
#. printer
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:137
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:139
msgid "Print to"
msgstr "印刷先:"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:154
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:156
msgid "Printer"
msgstr "プリンタ"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:170 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:282
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:172 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:282
msgid "File"
msgstr "ファイル"
#. print range
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:193
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:195
msgid "Print Range"
msgstr "印刷範囲"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:206
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:208
msgid "All Pages"
msgstr "全ページ"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:212
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:214
msgid "Pages"
msgstr "ページ指定"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:215
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:217
msgid "from"
msgstr "開始ページ"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:226
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:228
msgid "to"
msgstr "終了ページ"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:243
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:245
msgid "Selection"
msgstr "選択範囲"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:275
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:277
msgid "Print"
msgstr "印刷"
#. label
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:133
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:134
msgid ""
"You can specify the format of copied title, URI and Selected text. \n"
"%t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \\n -> NewLine"
@@ -1401,28 +1523,29 @@
"を定義できます．\n"
"%t%はタイトル，%u%はURI，%s%は選択したテキスト，\\nは改行に置換されます"
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:174
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:175
msgid "Format"
msgstr "コピー形式"
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:228
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:229
msgid "Copy Format Editor"
msgstr "コピー形式の編集"
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:370
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:371
msgid "Define format here"
msgstr "ここにコピー形式を定義"
#. Add the buttons
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:210 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:210
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:537
msgid "_View Certificate"
msgstr "証明書を表示(_V)"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:218
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:218
msgid "_Accept"
msgstr "受け入れる(_A)"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:287
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1432,16 +1555,16 @@
"%sが%sのセキュリティ情報を返しました．機密情報を含んだ通信を傍受される可能性"
"があります"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:293
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:293
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
msgstr "%sと%sを信頼する場合，このセキュリティ情報を受け入れる必要があります"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:298
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:298
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "正しくないセキュリティ情報を受け入れますか？"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:333
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1450,7 +1573,7 @@
"%sを信頼することはできませんでした。機密情報を含んだ通信を傍受される可能性が"
"あります"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:339
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:339
#, c-format
msgid ""
"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1458,32 +1581,32 @@
msgstr ""
"%sに間違いなく接続している事を確認した上で，このサイトに接続してください"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:344
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "信頼していないサイトに接続しますか？"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:348
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "このサイトではこのメッセージを表示しない(_D)"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:349
msgid "Co_nnect"
msgstr "接続(_N)"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:409
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "有効期限が切れたセキュリティ情報を受け入れますか？"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:410
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "%sのセキュリティ情報は%s時点で無効です"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:416
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "有効でないセキュリティ情報を受け入れますか？"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:417
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:417
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "%sのセキュリティ情報は%sまで無効です"
@@ -1491,284 +1614,302 @@
#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:432
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:443
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr "あなたのコンピュータの時刻が正格であるか確認してください"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:493
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "%sへの接続が確立できませんでした"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:496
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:496
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
msgstr "%sからのCRLをアップデートする必要があります"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:501
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "システム管理者に問い合わせてください"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:540
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:540
msgid "_Trust CA"
msgstr "CAを信頼する(_T)"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:556
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "%sを識別するために信頼します"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:560
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:560
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "新しい証明機関を信頼しますか？"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:561
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:561
msgid ""
"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
"certificate is authentic."
msgstr "CAを信頼する前に，証明書が正しいものであるか確認してください"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:571
msgid "_Web sites"
msgstr "ウェブサイト(_W)"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:576
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:576
msgid "_Software developers"
msgstr "ソフトウェア開発しゃ(_S)"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:642
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:642
msgid "Certificate already exists."
msgstr "証明書はすでに存在します"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:643
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:643
msgid "The certificate has already been imported."
msgstr "証明書はすでに取り込まれています"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:762
msgid "_Backup Certificate"
msgstr "証明書のバックアップ(_B)"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:769
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:769
msgid "Select password."
msgstr "パスワードの選択"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:770
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:770
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "この証明書を保護するためのパスワードを選択"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:782
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:885
msgid "_Password:"
msgstr "パスワード"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:796
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:796
msgid "Con_firm password:"
msgstr "パスワードの確認(_C)"
#. TODO: We need a better password quality meter
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:808
msgid "Password quality:"
msgstr "パスワードの質"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:866
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "証明書のインポート(_M)"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:874
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:874
msgid "Password required."
msgstr "パスワードが要求されています"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:875
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "この証明書のためのパスワードを入力してください"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:954
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:954
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr "CRLが正常にインポートされました"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:955
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:955
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr "インポートされたCRL"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:976 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1398
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:976
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1345
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1398
msgid "Organization:"
msgstr "組織"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:981
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:981
msgid "Unit:"
msgstr "単位"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:986
msgid "Next Update:"
msgstr "次の更新"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1011
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1011
msgid "Not part of certificate"
msgstr "証明書の一部でないもの"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1268
msgid "Certificate Properties"
msgstr "証明書のプロパティ"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1282 src/prefs_ui/prefs_general.c:140
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1282 src/prefs_ui/prefs_general.c:139
msgid "General"
msgstr "一般"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1292
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "この証明書は次の用途に有効です"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1295
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr "無効であるため利用できません"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1298
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "すでに破棄されているため利用できません"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1301
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr "信頼されていないため利用できません"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1304
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
msgstr "発行者が信頼されていないため利用できません"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1307
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr "発行者が不明のため利用できません"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1310
msgid ""
"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
msgstr "CAが無効であるため確認できません"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1315
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "理由は不明ですが利用できません"
#. Issed To
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1333
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1333
msgid "Issued To"
msgstr "発行先"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1393
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1393
msgid "Common Name:"
msgstr "Common Name:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1403
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1350
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1403
msgid "Organization Unit:"
msgstr "組織の単位"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1355
msgid "Serial Number:"
msgstr "シリアルナンバー"
#. Issed By
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1386
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1386
msgid "Issued By"
msgstr "発行元"
#. Validity
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1428
msgid "Validity"
msgstr "有効"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1435
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1435
msgid "Issued On:"
msgstr "発行元"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1440
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1440
msgid "Expires On:"
msgstr "無効"
#. Fingerprints
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1465
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1465
msgid "Fingerprints"
msgstr "フィンガープリント"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1472
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1472
msgid "SHA1 Fingerptint:"
msgstr "SHA1 フィンガープリント"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1478
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1478
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "MD5 フィンガープリント"
#. Details tab
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1518
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1518
msgid "Details"
msgstr "詳細"
#. Certification Hierarchy
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1531
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1531
msgid "Certification Hierarchy"
msgstr "証明書の階層"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1547
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1547
msgid "Certificate Fields"
msgstr "証明書フィールド"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1562
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1562
msgid "Field Value"
msgstr "フィールドの値"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:134 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:161
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:134
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:161
msgid "Alert"
msgstr "アラート"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:188 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:217
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:256
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:188
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:217
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:256
msgid "Confirm"
msgstr "確認"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:299 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:349
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:402
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:299
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:349
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:402
msgid "Prompt"
msgstr "プロンプト"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:444
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:444
msgid "Select"
msgstr "選択"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:477
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:477
msgid "Don't Save"
msgstr "保存しない"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:480
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:480
msgid "Revert"
msgstr "復元"
-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:796
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:619
+msgid "The URL"
+msgstr ""
+
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:620
+#, fuzzy
+msgid "The current URL"
+msgstr "現在のタブを閉じる"
+
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:920
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "%sを読込中"
-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:807
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:931
msgid "Loading..."
msgstr "読込中"
-#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:394
+#: module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:394
msgid "The specified path does not exist."
msgstr "指定されたパスは存在しません"
-#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:413
+#: module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:413
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr "フォルダではなくファイルが選択されています"
-#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:420
+#: module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:420
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr "ファイルではなくフォルダが選択されています"
+#. .priority_hint =
+#. .label =
#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:62
msgid "Downloader"
msgstr "ダウンローダ"
-#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:95 src/sidebar/kz-tabtree.c:191
+#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:95 src/sidebar/kz-tabtree.c:192
#: src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:113
msgid "The parent sidebar"
msgstr "親のサイドバー"
@@ -1777,26 +1918,33 @@
msgid "Progress"
msgstr "進行状況"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:121
+#. .priority_hint =
+#. .label =
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:122
msgid "Tab List"
msgstr "タブリスト"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:127
+#. .priority_hint =
+#. .label =
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:128
msgid "Tab Tree"
msgstr "タブツリー"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:200
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:201
msgid "Tree"
msgstr "ツリー"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:201
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:202
msgid "Whether use Tree view or List view"
msgstr "ツリービューを使用するかリストビューを使用するか"
+#. .priority_hint =
+#. .label =
#: src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:71
msgid "Closed tabs"
msgstr "閉じたタブ"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:37
msgid "/Entry"
msgstr "/エントリ"
@@ -1834,204 +1982,209 @@
msgid "Use _inline-completion in URL entry box"
msgstr "URLエントリボックスでインライン自動補完機能を使用する(_A)"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:53
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:54
msgid "/Font"
msgstr "/フォント"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:102
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:103
msgid "Serif"
msgstr "Serif"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:103
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:104
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:120
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:121
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:121
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:122
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:122
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:123
msgid "Central European"
msgstr "Central European"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:123
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:124
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:124
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:125
msgid "Greek"
msgstr "Greek"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:125
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:126
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:126
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:127
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:127
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:128
msgid "Korean"
msgstr "Korean"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:128
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:129
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Simplified Chinese"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:129
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:130
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:130
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:131
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditional Chinese"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:131
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:132
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:132
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:133
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:133
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:134
msgid "Western"
msgstr "Western"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:527
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:531
msgid "Font"
msgstr "フォント"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:550
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:554
msgid "_Fonts for: "
msgstr "言語(_F): "
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:580
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:584
msgid "_Proportional: "
msgstr "プロポーショナル(_P): "
#. font size
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:596
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:600
msgid "Si_ze:"
msgstr "サイズ(_Z):"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:625
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:629
msgid "_Serif: "
msgstr "Serif(_S): "
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:656
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:660
msgid "Sa_ns Serif: "
msgstr "Sans Serif(_N): "
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:687
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:691
msgid "_Monospace: "
msgstr "等幅(_M): "
#. font size
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:709
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:713
msgid "Siz_e:"
msgstr "サイズ(_E):"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:746
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:750
msgid "M_inimum font size: "
msgstr "最小フォントサイズ(_I): "
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:40
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:39
msgid "/General"
msgstr "/一般"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:158
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:157
msgid "_UI Level: "
msgstr "UIレベル(_U): "
#.
#. * User agent
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:179
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:178
msgid "User agent"
msgstr "User-agent:"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:192
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:191
msgid "Ove_rride user agent"
msgstr "User-agentを変更する"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:206
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:205
msgid "_User-agent: "
msgstr "User-agent(_U):"
#.
#. * Copy Format
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:225
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:224
msgid "Define Copy Format"
msgstr "コピー形式の定義"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:243
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:242
msgid "Define Copy Format..."
msgstr "コピー形式の定義"
#.
#. * Thumbnail
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:252
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:251
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:263
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:262
msgid "Create thumbnail"
msgstr "サムネイルを作成する"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:272
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:271
msgid "Popup thumbnail"
msgstr "リンク先のサムネイルをポップアップする"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:295
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:294
msgid "_Save session automatically"
msgstr "セッションを自動的に保存(_S)"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:305
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:304
msgid "_Restore last saved session on startup"
msgstr "起動時に最後に保存したセッションを復元(_R)"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:40
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:39
msgid "/Language"
msgstr "/言語"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:91
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:90
msgid "Language"
msgstr "言語"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:115
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:114
msgid "_Default Encoding"
msgstr "デフォルト・エンコーディング(_D)"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:146
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:145
msgid "A_utodetect Encoding"
msgstr "文字コード自動検出(_U)"
#.
#. * Accept Language
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:176
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:175
msgid "Accept Language"
msgstr "受け入れる言語"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:181
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:180
msgid "Available Languages"
msgstr "利用可能な言語"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:182
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:181
msgid "Enabled Languages"
msgstr "現在有効な言語"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:43
msgid "/Tab"
msgstr "/タブ"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:52
msgid "/Tab/New tab"
msgstr "/タブ/新規タブ"
@@ -2149,6 +2302,7 @@
msgid "_New Tab Position: "
msgstr "タブの位置(_P)"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:76
msgid "/Key Accelerator"
msgstr "/キーアクセラレータ"
@@ -2208,6 +2362,7 @@
msgid "_Grab..."
msgstr "キー取得(G)..."
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:62
msgid "/Gesture"
msgstr "/ジェスチャ"
@@ -2238,6 +2393,7 @@
"編集ボタン上で右ボタンを押すと、\n"
"ジェスチャの取り込みを開始します。"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:62
msgid "/Proxy"
msgstr "/プロキシ"
@@ -2291,6 +2447,7 @@
msgid "No proxy for"
msgstr "次のアドレスにはプロキシを使用しない"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_session.c:39
msgid "/Session"
msgstr "/セッション"
@@ -2306,76 +2463,78 @@
msgid "_Restore session"
msgstr "セッションを復元(_R)"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:38
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:37
msgid "/Privacy"
msgstr "プライバシー"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:126
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:125
msgid "Privacy"
msgstr "プライバシー"
#.
#. * cookie acceptance policy
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:134
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:133
msgid "Cookie Acceptance Policy"
msgstr "Cookieを受け入れるポリシー"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:150
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:149
msgid "_Allow all cookies"
msgstr "全てのCookieを受け入れる(_A)"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:153
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:152
msgid "Allow cookies for the originating web site _only"
msgstr "文書があるWebサイトから送信されてくるCookieのみを受け入れる(_O)"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:156
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:155
msgid "_Block cookies"
msgstr "全てのCookieを拒否する(_B)"
#.
#. * cookie lifetime policy
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:191
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:190
msgid "Cookie Lifetime Policy"
msgstr "Cookieの有効期限のポリシー"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:207
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:206
msgid "Accept cookie _normally"
msgstr "通常、Cookieを受け入れる(_N)"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:212
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:211
msgid "Ask for _each cookie"
msgstr "Cookie毎に尋ねる(_E)"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:216
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:215
msgid "e_xcept for session cookies"
msgstr "セッションCookieを除く(_X)"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:225
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:224
msgid "Accept for current _session only"
msgstr "現在のセッションのみ受け入れる(_S)"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:230
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:229
msgid "Accept cookie _for"
msgstr "Cookieを受け入れる(_F)"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:242
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:241
msgid "_days"
msgstr "日(_D)"
#.
#. * password manager
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:281
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:280
msgid "Password"
msgstr "パスワード"
#. remove button
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:299
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:298
msgid "_Manage Stored Passwords..."
msgstr "パスワードの管理(_M)..."
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:35
msgid "/External Program"
msgstr "/外部プログラム"
@@ -2408,57 +2567,59 @@
msgid "_Migemo command: "
msgstr "Migemoコマンド: "
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_history.c:40
msgid "/History"
msgstr "/履歴"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:118
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:119
msgid "None"
msgstr ""
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:167
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:155
msgid "History"
msgstr "履歴"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:178
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:166
msgid "Store history cache on local disk"
msgstr "検索用に履歴を保存する"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:207
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:195
msgid "_Limit days of keeping the history cache"
msgstr "履歴用キャッシュの保存日数を制限する"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:235
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:223
msgid "Optimize history cache"
msgstr "履歴キャッシュを最適化する"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:241
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:229
msgid "start"
msgstr "最適化開始"
#.
#. * History Search
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:251
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:239
msgid "Full-text search in history"
msgstr "履歴内全文検索"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:266
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:254
msgid "Search engine name"
msgstr "検索エンジン名"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:284
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:272
msgid "The _maximum number of shown results"
msgstr "検索結果の最大表示件数 "
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:303
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:291
msgid "The number of words in _summary"
msgstr "検索結果の要約の文字数"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:321
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:309
msgid "Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):"
msgstr "履歴検索結果から除外するキーワード(カンマ区切り)"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:41
msgid "/Bookmark"
msgstr "/ブックマーク"
@@ -2509,56 +2670,8 @@
#~ msgid "title"
#~ msgstr "タイトル"
-#~ msgid "Ruby dialog"
-#~ msgstr "Rubyダイアログ"
-
-#~ msgid "Show Ruby dialog"
-#~ msgstr "Rubyダイアログを表示"
-
-#~ msgid "couldn't open %s as URI"
-#~ msgstr "%s をURIとして開けませんでした"
-
-#~ msgid "Text Link"
-#~ msgstr "Text Link"
-
-#~ msgid "open selected text as URI"
-#~ msgstr "選択テキストをURIとして開く"
-
-#~ msgid "Reload Ruby"
-#~ msgstr "Ruby拡張をリロード"
-
-#~ msgid "Reload Ruby interpreter"
-#~ msgstr "Rubyインタプリタをリロード"
-
-#~ msgid "installed Ruby extension successfully"
-#~ msgstr "Ruby拡張のインストールに成功"
-
-#~ msgid "failed Ruby extension install"
-#~ msgstr "Ruby拡張のインストールに失敗"
-
-#~ msgid "Install as Ruby extension"
-#~ msgstr "Ruby拡張としてインストール"
-
-#~ msgid "download and register as Ruby extension"
-#~ msgstr "Ruby拡張として登録"
-
-#~ msgid "Move to previous anchor"
-#~ msgstr "前のアンカーへ移動する"
-
#~ msgid "move to previous anchor"
#~ msgstr "前のアンカーへ移動する"
-#~ msgid "Move to next anchor"
-#~ msgstr "次のアンカーへ移動する"
-
#~ msgid "move to next anchor"
#~ msgstr "次のアンカーへ移動する"
-
-#~ msgid "Reload without fragment"
-#~ msgstr "フラグメント無しで再読み込み"
-
-#~ msgid "reload the current page URI without fragment"
-#~ msgstr "現在のページのURIをフラグメント無しで再読み込みする"
-
-#~ msgid "Ruby extension disabled: failed require 'gtk2'"
-#~ msgstr "Ruby拡張無効:gtk2が必要です"
Modified: kazehakase/trunk/po/ru.po
===================================================================
--- kazehakase/trunk/po/ru.po 2007-03-30 07:09:28 UTC (rev 3106)
+++ kazehakase/trunk/po/ru.po 2007-03-30 07:10:33 UTC (rev 3107)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kazehakase 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-28 22:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-29 07:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-15 12:19+0900\n"
"Last-Translator: Kumiko SADOHARA<NO_EMAIL>\n"
"Language-Team: Ryo SHIMIZU <furyo****@on-ai*****>\n"
@@ -15,22 +15,137 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:28
+#: .././data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:29
+#, fuzzy
+msgid "Move to previous anchor"
+msgstr "Перейти на предыдущую страницу"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:43
+#: .././data/ext/ruby/kz/actions/move-to-anchor.rb:44
+#, fuzzy
+msgid "Move to next anchor"
+msgstr "Перейти на предыдущую страницу"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/ruby-dialog.rb:6
+#: .././data/ext/ruby/kz/ruby-dialog.rb:72
+msgid "Ruby dialog"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/ruby-dialog.rb:7
+msgid "Show Ruby dialog"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:16
+msgid "Couldn't open %s as URI"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:31
+msgid "Text Link"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/text-link.rb:32
+#, fuzzy
+msgid "Open selected text as URI"
+msgstr "Открыть выбранный текст"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:48
+msgid "need to install Ruby/Poppler"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:366
+#, fuzzy
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Изображение"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:368
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr "Страницы"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:371
+#, fuzzy
+msgid "Text"
+msgstr "Дальше"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:420
+msgid "View PDF as image"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/view-pdf-as-image.rb:421
+#, fuzzy
+msgid "Open image version PDF in new tab"
+msgstr "Открыть изображение в новой т_абуляции"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:34
+msgid "Installed Ruby extension successfully"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:38
+msgid "Failed Ruby extension install"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:45
+msgid "Install as Ruby extension"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/install-as-ruby-extension.rb:46
+msgid "Download and register as Ruby extension"
+msgstr ""
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-ruby.rb:5
+#, fuzzy
+msgid "Reload Ruby"
+msgstr "Повторно _загрузить"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-ruby.rb:6
+#, fuzzy
+msgid "Reload Ruby interpreter"
+msgstr "Повторно _загрузить"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-tab-into-new-mini-window.rb:11
+#, fuzzy
+msgid "Move tab into new mini window"
+msgstr "Открыть изображение в _новом окне"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/move-tab-into-new-mini-window.rb:12
+#, fuzzy
+msgid "move the current tab into new mini window"
+msgstr "Закрыть текущее окно"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-without-fragment.rb:11
+#, fuzzy
+msgid "Reload without fragment"
+msgstr "Сохранить текущую страницу с другим именем"
+
+#: data/ext/ruby/kz/actions/reload-without-fragment.rb:12
+#, fuzzy
+msgid "Reload the current page URI without fragment"
+msgstr "Сохранить текущую страницу с другим именем"
+
+#: data/ext/ruby/kz/ruby-dialog.rb:446 src/actions/kz-actions-tab.c:369
+msgid "_Close"
+msgstr "_Закрыть"
+
+#: data/ext/ruby/kazehakase-init-pre.rb:61
+msgid "Ruby extension disabled: failed require 'gtk2'"
+msgstr ""
+
#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:109
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:86
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:109
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:115
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:117 src/actions/kz-zoom-action.c:77
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:160 src/dialogs/kz-links-dialog.c:104
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:100 src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:102
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:160
msgid "KzWindow"
msgstr "KzWindow"
#: src/kz-tab-label.c:178 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:110
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:101
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:106 src/dialogs/kz-print-dialog.c:103
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:104
msgid "The parent kazehakase window"
msgstr "Родитель-окно Казэхакасэ"
-#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
+#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
msgid "KzEmbed"
msgstr "KzEmbed"
@@ -42,25 +157,25 @@
msgid "Tab"
msgstr "Табуляция"
-#: src/kz-tab-label.c:489 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:810
+#: src/kz-tab-label.c:489 module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:934
msgid "No title"
msgstr "Нет заголовка"
-#: src/kz-window.c:618
+#: src/kz-window.c:611
msgid "Kazehakase"
msgstr "Казэхакасэ"
-#: src/kz-window.c:2058
+#: src/kz-window.c:2057
#, c-format
msgid "Gesture: %s(Action: %s)"
msgstr "Жест: %s(Действие: %s)"
-#: src/kz-window.c:2061
+#: src/kz-window.c:2060
#, c-format
msgid "Gesture: %s"
msgstr "Жест: %s"
-#: src/kz-window.c:2418
+#: src/kz-window.c:2414
msgid "Gesture:"
msgstr "Жест:"
@@ -99,458 +214,463 @@
msgid "%s not found"
msgstr "%s не найдено"
+#: src/kz-prefs-win.c:283
+#, fuzzy
+msgid "Preference - Kazehakase"
+msgstr "Казэхакасэ"
+
#: src/actions/kz-actions.c:228
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"
-#: src/actions/kz-actions.c:1011
+#: src/actions/kz-actions.c:1012
msgid "Open all bookmarks in this bookmark folder ?"
msgstr "Откроете все закладки в этом фолдере?"
-#: src/actions/kz-actions.c:1766 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
+#: src/actions/kz-actions.c:1763 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:418
msgid "_File"
msgstr "_Файл"
-#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
+#: src/actions/kz-actions.c:1764 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:419
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактировать"
-#: src/actions/kz-actions.c:1768 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
+#: src/actions/kz-actions.c:1765 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:420
msgid "_View"
msgstr "_Вид"
-#: src/actions/kz-actions.c:1769
+#: src/actions/kz-actions.c:1766
msgid "_Tab"
msgstr "_Табуляция"
-#: src/actions/kz-actions.c:1770 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
+#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:421
msgid "_Go"
msgstr "_Перейти"
-#: src/actions/kz-actions.c:1771
+#: src/actions/kz-actions.c:1768
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"
-#: src/actions/kz-actions.c:1772
+#: src/actions/kz-actions.c:1769
msgid "Other Bookmarks"
msgstr "Другие закладки"
-#: src/actions/kz-actions.c:1773
+#: src/actions/kz-actions.c:1770
msgid "Too_ls"
msgstr "_Инструменты"
-#: src/actions/kz-actions.c:1774
+#: src/actions/kz-actions.c:1771
msgid "_Help"
msgstr "П_омощь"
-#: src/actions/kz-actions.c:1775
+#: src/actions/kz-actions.c:1772
msgid "UI Level"
msgstr "Уровень UI"
-#: src/actions/kz-actions.c:1776
+#: src/actions/kz-actions.c:1773
msgid "Tab _position"
msgstr "Позиция Т_абуляции"
-#: src/actions/kz-actions.c:1777
+#: src/actions/kz-actions.c:1774
msgid "Sidebar position"
msgstr "Позиция sidebar"
#. input methods menuitem
-#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/utils/gtk-utils.c:121
+#: src/actions/kz-actions.c:1775 src/utils/gtk-utils.c:121
msgid "Input Methods"
msgstr "Методы ввода"
#.
#. * Session
#.
-#: src/actions/kz-actions.c:1779 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
+#: src/actions/kz-actions.c:1776 src/prefs_ui/prefs_general.c:283
#: src/prefs_ui/prefs_session.c:86
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"
-#: src/actions/kz-actions.c:1780
+#: src/actions/kz-actions.c:1777
#, fuzzy
msgid "Extension"
msgstr "Сеанс"
-#: src/actions/kz-actions.c:1781 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
+#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
-#: src/actions/kz-actions.c:1782
+#: src/actions/kz-actions.c:1779
msgid "Recent closed tabs"
msgstr "Недавние закрытые табуляции"
#. FIXME! Check permission
-#: src/actions/kz-actions.c:1783 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
+#: src/actions/kz-actions.c:1780 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
msgid "Clip"
msgstr "Отсечь"
-#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
+#: src/actions/kz-actions.c:1782 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
msgid "_New Window"
msgstr "_Новое окно"
-#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
+#: src/actions/kz-actions.c:1782 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
msgid "Open a new window"
msgstr "Открыть новое окно"
-#: src/actions/kz-actions.c:1786
+#: src/actions/kz-actions.c:1783
msgid "New _Tab"
msgstr "Новая _табуляция"
-#: src/actions/kz-actions.c:1786
+#: src/actions/kz-actions.c:1783
msgid "Open a new tab"
msgstr "Открыть Новую табуляцию"
-#: src/actions/kz-actions.c:1788
+#: src/actions/kz-actions.c:1785
msgid "Focus to location entry"
msgstr "Сфокусировать вход расположения"
-#: src/actions/kz-actions.c:1788
+#: src/actions/kz-actions.c:1785
msgid "Move keyboard focus to location entry"
msgstr "Сфокусировать вход расположения"
-#: src/actions/kz-actions.c:1789
+#: src/actions/kz-actions.c:1786
msgid "Clear location entry and move keyboard focus to location entry"
msgstr "Очистить вход расположения, потом сфокусировать"
-#: src/actions/kz-actions.c:1790
+#: src/actions/kz-actions.c:1787
msgid "Open selection"
msgstr "Открыть выбор"
-#: src/actions/kz-actions.c:1790
+#: src/actions/kz-actions.c:1787
msgid "Open selected text with smart bookmark of location entry"
msgstr "Открыть выбранный текст с разумной закладкой входа расположения"
-#: src/actions/kz-actions.c:1791
+#: src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Open selected text"
msgstr "Открыть выбранный текст"
-#: src/actions/kz-actions.c:1791
+#: src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Open URIs extracted from selected text "
msgstr "Открыть извлеченные URIs из выбранного текста"
-#: src/actions/kz-actions.c:1792
+#: src/actions/kz-actions.c:1789
msgid "_Open File..."
msgstr "_Открыть файл..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1792
+#: src/actions/kz-actions.c:1789
msgid "Open a local file"
msgstr "Открыть локальный файл"
-#: src/actions/kz-actions.c:1794
+#: src/actions/kz-actions.c:1791
msgid "Open selected links"
msgstr "Открыть выбранные ссылки"
-#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
+#: src/actions/kz-actions.c:1793 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
msgid "_Close Window"
msgstr "_Закрыть окно"
-#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
+#: src/actions/kz-actions.c:1793 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
msgid "Close the current window"
msgstr "Закрыть текущее окно"
-#: src/actions/kz-actions.c:1797
+#: src/actions/kz-actions.c:1794
msgid "Close Ta_b"
msgstr "Закрыть та_буляцию"
-#: src/actions/kz-actions.c:1797
+#: src/actions/kz-actions.c:1794
msgid "Close the current tab"
msgstr "Закрыть текущую табуляцию"
-#: src/actions/kz-actions.c:1798
+#: src/actions/kz-actions.c:1795
msgid "Save A_s..."
msgstr "Сохранить к_ак..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1798
+#: src/actions/kz-actions.c:1795
msgid "Save the current page with a different name"
msgstr "Сохранить текущую страницу с другим именем"
-#: src/actions/kz-actions.c:1801
+#: src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Print Preview"
msgstr "Предпросмотр"
-#: src/actions/kz-actions.c:1801
+#: src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Print preview"
msgstr "Предпросмотр"
-#: src/actions/kz-actions.c:1802
+#: src/actions/kz-actions.c:1799
msgid "_Print..."
msgstr "_Распечатать..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1802
+#: src/actions/kz-actions.c:1799
msgid "Print the current page"
msgstr "Распечатать текущую страницу"
-#: src/actions/kz-actions.c:1804
+#: src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"
-#: src/actions/kz-actions.c:1804
+#: src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "Undo the last action"
msgstr "Отменить последнее действие"
-#: src/actions/kz-actions.c:1805
+#: src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "_Redo"
msgstr "_Повторно выполнить"
-#: src/actions/kz-actions.c:1805
+#: src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Повторно выполнить последнее отмененное действие"
-#: src/actions/kz-actions.c:1806
+#: src/actions/kz-actions.c:1803
msgid "C_ut"
msgstr "_Вырезать"
-#: src/actions/kz-actions.c:1806
+#: src/actions/kz-actions.c:1803
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вырезать выбор"
-#: src/actions/kz-actions.c:1807
+#: src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "_Copy"
msgstr "_Скопировать"
-#: src/actions/kz-actions.c:1807
+#: src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "Copy the selection"
msgstr "Скопировать выбор"
-#: src/actions/kz-actions.c:1808
+#: src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "_Paste"
msgstr "В_клеить"
-#: src/actions/kz-actions.c:1808
+#: src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вклеить на clipboard"
-#: src/actions/kz-actions.c:1809
+#: src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "Select _All"
msgstr "Выбрать _все"
-#: src/actions/kz-actions.c:1809
+#: src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "Select the entire page"
msgstr "Выбрать целую страницу"
-#: src/actions/kz-actions.c:1810 src/actions/kz-actions-tab.c:390
+#: src/actions/kz-actions.c:1807 src/actions/kz-actions-tab.c:390
msgid "Copy _Title"
msgstr "Скопировать _заголовок"
-#: src/actions/kz-actions.c:1810
+#: src/actions/kz-actions.c:1807
msgid "Copy the title of the current page"
msgstr "Скопировать заголовок текущей страницы"
-#: src/actions/kz-actions.c:1811
+#: src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "Copy _URL"
msgstr "Скопировать _URL"
-#: src/actions/kz-actions.c:1811
+#: src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "Copy the URL of the current page"
msgstr "Скопировать URL текущей страницы"
-#: src/actions/kz-actions.c:1812
+#: src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Copy _In User Format"
msgstr "Скопировать в _формате пользователя"
-#: src/actions/kz-actions.c:1812
+#: src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Copy Title, URI and Selected text in user format"
msgstr "Скопировать заголовок, URL и выбранный текст в формате пользователя"
-#: src/actions/kz-actions.c:1813
+#: src/actions/kz-actions.c:1810
msgid "_Preference..."
msgstr "_Настройка"
-#: src/actions/kz-actions.c:1813
+#: src/actions/kz-actions.c:1810
msgid "Preference"
msgstr "Настройка"
-#: src/actions/kz-actions.c:1814
+#: src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "_Detailed Preference"
msgstr "_Детальная настройка"
-#: src/actions/kz-actions.c:1814
+#: src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "Detailed preference"
msgstr "Детальная настройка"
-#: src/actions/kz-actions.c:1816
+#: src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"
-#: src/actions/kz-actions.c:1816
+#: src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Перейти на предыдущую посещенную страницу"
-#: src/actions/kz-actions.c:1817
+#: src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "_Forward"
msgstr "_Вперед"
-#: src/actions/kz-actions.c:1817
+#: src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Перейти следующую посещенную страницу"
-#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
+#: src/actions/kz-actions.c:1815 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:273
msgid "_Reload"
msgstr "_Повторно загрузить"
-#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
+#: src/actions/kz-actions.c:1815 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:274
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Показать последнее содержание текущей страницы"
-#: src/actions/kz-actions.c:1820
+#: src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "Go _Up"
msgstr "Нав_ерх"
-#: src/actions/kz-actions.c:1820
+#: src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "Go up one level"
msgstr "Перейти вверх по одному уровню"
-#: src/actions/kz-actions.c:1821
+#: src/actions/kz-actions.c:1818
msgid "Go to _Location"
msgstr "Перейти на _расположение"
-#: src/actions/kz-actions.c:1821
+#: src/actions/kz-actions.c:1818
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Перейти на определенное расположение"
-#: src/actions/kz-actions.c:1823
+#: src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Index"
msgstr "Индекс"
-#: src/actions/kz-actions.c:1823
+#: src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Go to the index page"
msgstr "Перейти на страницу индекса"
-#: src/actions/kz-actions.c:1824
+#: src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Contents"
msgstr "Содержания"
-#: src/actions/kz-actions.c:1824
+#: src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Go to the contents"
msgstr "Перейти на страницу содержаний"
-#: src/actions/kz-actions.c:1825
+#: src/actions/kz-actions.c:1822
msgid "Start"
msgstr "Начать"
-#: src/actions/kz-actions.c:1825
+#: src/actions/kz-actions.c:1822
msgid "Go to the start page"
msgstr "Перейти на главную страницу"
-#: src/actions/kz-actions.c:1826
+#: src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Prev"
msgstr "Предыдущая страница"
-#: src/actions/kz-actions.c:1826
+#: src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Перейти на предыдущую страницу"
-#: src/actions/kz-actions.c:1827
+#: src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Next"
msgstr "Дальше"
-#: src/actions/kz-actions.c:1827
+#: src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Go to the next page"
msgstr "Перейти на следующую страницу"
-#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-actions-tab.c:360
+#: src/actions/kz-actions.c:1826 src/actions/kz-actions-tab.c:360
#: src/actions/kz-actions-tab.c:366 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
msgid "_Stop"
msgstr "_Стоп"
-#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
+#: src/actions/kz-actions.c:1826 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Прекратить текущую пересылку даты"
-#: src/actions/kz-actions.c:1830
+#: src/actions/kz-actions.c:1827
msgid "Reload all"
msgstr "Повторно загрузить все"
-#: src/actions/kz-actions.c:1831
+#: src/actions/kz-actions.c:1828
msgid "Stop all"
msgstr "Прекратить все"
-#: src/actions/kz-actions.c:1833
+#: src/actions/kz-actions.c:1830
msgid "Page Up"
msgstr "Наверх"
-#: src/actions/kz-actions.c:1834
+#: src/actions/kz-actions.c:1831
msgid "Page Down"
msgstr "Вниз"
-#: src/actions/kz-actions.c:1836
+#: src/actions/kz-actions.c:1833
msgid "Normal text size"
msgstr "Нормальный размер текста"
-#: src/actions/kz-actions.c:1836
+#: src/actions/kz-actions.c:1833
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Воспользоваться нормальным размером текста"
-#: src/actions/kz-actions.c:1837
+#: src/actions/kz-actions.c:1834
msgid "Increase text size"
msgstr "Увеличить размер текста"
-#: src/actions/kz-actions.c:1837
+#: src/actions/kz-actions.c:1834
msgid "Increase the text size"
msgstr "Увеличить размер текста"
-#: src/actions/kz-actions.c:1838
+#: src/actions/kz-actions.c:1835
msgid "Decrease text size"
msgstr "Уменьшить размер текста"
-#: src/actions/kz-actions.c:1838
+#: src/actions/kz-actions.c:1835
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Уменьшить размер текста"
-#: src/actions/kz-actions.c:1840
+#: src/actions/kz-actions.c:1837
msgid "Normal size"
msgstr "Нормальный размер"
-#: src/actions/kz-actions.c:1841
+#: src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить масштаб"
-#: src/actions/kz-actions.c:1841
+#: src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Zoom in this page"
msgstr "Увеличить масштаб этой страницы"
-#: src/actions/kz-actions.c:1842
+#: src/actions/kz-actions.c:1839
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить масштаб"
-#: src/actions/kz-actions.c:1842
+#: src/actions/kz-actions.c:1839
msgid "Zoom out this page"
msgstr "Уменьшить масштаб этой страницы"
-#: src/actions/kz-actions.c:1844
+#: src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "View page source"
msgstr "Показать источник страницы"
-#: src/actions/kz-actions.c:1844
+#: src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Показать код источника страницы"
-#: src/actions/kz-actions.c:1845
+#: src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Show page certificate"
msgstr "Показать страницу сертификата"
-#: src/actions/kz-actions.c:1845
+#: src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Show the certificate of the page"
msgstr "Показать сертификат страницы"
-#: src/actions/kz-actions.c:1846
+#: src/actions/kz-actions.c:1843
msgid "Autoscroll mode"
msgstr "Автоскролл-мода"
-#: src/actions/kz-actions.c:1846
+#: src/actions/kz-actions.c:1843
#, fuzzy
msgid "Set auto-scroll mode"
msgstr "Установить автоскролл-моду"
-#: src/actions/kz-actions.c:1847
+#: src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "ThumbnailTabList"
msgstr "Список табуляции с изображением"
-#: src/actions/kz-actions.c:1847
+#: src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "Display the tab list with thumbnail"
msgstr "Показать список табуляции с изображением"
@@ -558,353 +678,353 @@
#. {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)},
#. {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
#.
-#: src/actions/kz-actions.c:1852
+#: src/actions/kz-actions.c:1849
msgid "Get Body Text"
msgstr "Получить основной текст"
#.
#. {"LocationEntry", N_("Location Entry"), GTK_STOCK_NEW, NULL, NULL, G_CALLBACK(act_location_enter), NULL, HISTORY_ACTION},
#.
-#: src/actions/kz-actions.c:1858
+#: src/actions/kz-actions.c:1855
msgid "Find"
msgstr "Найти"
-#: src/actions/kz-actions.c:1858
+#: src/actions/kz-actions.c:1855
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Найти слово или фразу на странице"
-#: src/actions/kz-actions.c:1859
+#: src/actions/kz-actions.c:1856
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Предыдущая табуляция"
-#: src/actions/kz-actions.c:1859
+#: src/actions/kz-actions.c:1856
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Активировать предыдущую табуляцию"
-#: src/actions/kz-actions.c:1860
+#: src/actions/kz-actions.c:1857
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Следующая табуляция"
-#: src/actions/kz-actions.c:1860
+#: src/actions/kz-actions.c:1857
msgid "Activate next tab"
msgstr "Активировать следующую табуляцию"
-#: src/actions/kz-actions.c:1862
+#: src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "_Copy Tab"
msgstr "Скопировать _табуляцию"
-#: src/actions/kz-actions.c:1862
+#: src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Снять копию текущей табуляции"
-#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:372
+#: src/actions/kz-actions.c:1861 src/actions/kz-actions-tab.c:372
msgid "Close all _backward tabs"
msgstr "Закрыть _все задние табуляции"
-#: src/actions/kz-actions.c:1865 src/actions/kz-actions-tab.c:375
+#: src/actions/kz-actions.c:1862 src/actions/kz-actions-tab.c:375
msgid "Close all _forward tabs"
msgstr "Закрыть все _передние табуляции"
-#: src/actions/kz-actions.c:1866 src/actions/kz-actions-tab.c:378
+#: src/actions/kz-actions.c:1863 src/actions/kz-actions-tab.c:378
msgid "Close all _inactive tabs"
msgstr "Закрыть все неактивные табуляции"
-#: src/actions/kz-actions.c:1867 src/actions/kz-actions-tab.c:381
+#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:381
#, fuzzy
msgid "Clos_e all tabs"
msgstr "Закрытые табуляции"
-#: src/actions/kz-actions.c:1869
+#: src/actions/kz-actions.c:1866
msgid "Open the bookmark in new _tab"
msgstr "Открыть закладку в новой табуляции"
-#: src/actions/kz-actions.c:1870
+#: src/actions/kz-actions.c:1867
msgid "Open a_ll bookmarks"
msgstr "Открыть все _закладки"
-#: src/actions/kz-actions.c:1871
+#: src/actions/kz-actions.c:1868
msgid "Open all bookmarks _recursively"
msgstr "Открыть все закладки _рекурсивно"
-#: src/actions/kz-actions.c:1872
+#: src/actions/kz-actions.c:1869
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Добавить в закладки"
-#: src/actions/kz-actions.c:1873
+#: src/actions/kz-actions.c:1870
msgid "Add _1st feed to bookmarks"
msgstr "Добавить первый ввод в закладки"
-#: src/actions/kz-actions.c:1874 src/actions/kz-actions-tab.c:363
+#: src/actions/kz-actions.c:1871 src/actions/kz-actions-tab.c:363
msgid "Add _feed to bookmarks"
msgstr "Добавить ввод в закладки"
-#: src/actions/kz-actions.c:1875
+#: src/actions/kz-actions.c:1872
msgid "_Remove the bookmark"
msgstr "_Удалить закладку"
-#: src/actions/kz-actions.c:1876
+#: src/actions/kz-actions.c:1873
msgid "_Edit bookmarks..."
msgstr "_Редактировать закладки"
-#: src/actions/kz-actions.c:1877
+#: src/actions/kz-actions.c:1874
msgid "Edit bookmark _bars..."
msgstr "Редактировать панели _закладок"
-#: src/actions/kz-actions.c:1878
+#: src/actions/kz-actions.c:1875
msgid "Edit _smart bookmarks..."
msgstr "Редактировать _разумные закладки"
-#: src/actions/kz-actions.c:1879
+#: src/actions/kz-actions.c:1876
msgid "_Update bookmark folder"
msgstr "_Обновить фолдер закладки"
-#: src/actions/kz-actions.c:1881
+#: src/actions/kz-actions.c:1878
msgid "C_lip Selection"
msgstr "О_тсечь выбор"
-#: src/actions/kz-actions.c:1881
+#: src/actions/kz-actions.c:1878
msgid "Clip the current selection"
msgstr "Отсечь текущий выбор"
-#: src/actions/kz-actions.c:1883
+#: src/actions/kz-actions.c:1880
msgid "_Extract links..."
msgstr "_Извлечь ссылки..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1884
+#: src/actions/kz-actions.c:1881
msgid "E_xtract selected links..."
msgstr "И_звлечь выбранные ссылки..."
-#: src/actions/kz-actions.c:1886
+#: src/actions/kz-actions.c:1883
msgid "Save session"
msgstr "Сохранить сеанс"
-#: src/actions/kz-actions.c:1887
+#: src/actions/kz-actions.c:1884
msgid "Restore session"
msgstr "Восстановить сеанс"
#. {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_session)},
-#: src/actions/kz-actions.c:1891
+#: src/actions/kz-actions.c:1888
msgid "_Show Password Manager"
msgstr "_Показать менеджер пароля"
-#: src/actions/kz-actions.c:1892
+#: src/actions/kz-actions.c:1889
msgid "_Show Copy Format"
msgstr "_Показать формат копии"
-#: src/actions/kz-actions.c:1893 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
+#: src/actions/kz-actions.c:1890 src/dialogs/kz-about-dialog.c:154
msgid "About Kazehakase"
msgstr "О Казэхакасэ"
-#: src/actions/kz-actions.c:1893
+#: src/actions/kz-actions.c:1890
msgid "Display credits"
msgstr "Показать разрешения"
-#: src/actions/kz-actions.c:1894
+#: src/actions/kz-actions.c:1891
msgid "Open Kazehakase Website"
msgstr "Открыть Казэхакасэ веб-сайт"
-#: src/actions/kz-actions.c:1894
+#: src/actions/kz-actions.c:1891
msgid "Open Kazehakase website in new tab"
msgstr "Открыть Казэхакасэ веб-сайт в новой табуляции"
-#: src/actions/kz-actions.c:1896
+#: src/actions/kz-actions.c:1893
msgid "Popup context menu"
msgstr "Всплывающее меню контекста"
-#: src/actions/kz-actions.c:1902 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:190 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
+#: src/actions/kz-actions.c:1899 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:191 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"
-#: src/actions/kz-actions.c:1903
+#: src/actions/kz-actions.c:1900
msgid "Bookmarkbar"
msgstr "Bookmarkbar"
-#: src/actions/kz-actions.c:1904
+#: src/actions/kz-actions.c:1901
msgid "Toggle Proxy Use"
msgstr "Переключить Proxy"
-#: src/actions/kz-actions.c:1905
+#: src/actions/kz-actions.c:1902
msgid "Toggle Full Screen Mode"
msgstr "Переключить полноэкранную моду"
-#: src/actions/kz-actions.c:1911
+#: src/actions/kz-actions.c:1908
msgid "Sidebar _Top"
msgstr "Sidebar _наверху"
-#: src/actions/kz-actions.c:1912
+#: src/actions/kz-actions.c:1909
msgid "Sidebar _Bottom"
msgstr "Sidebar _внизу"
-#: src/actions/kz-actions.c:1913
+#: src/actions/kz-actions.c:1910
msgid "Sidebar _Left"
msgstr "Sidebar _налево"
-#: src/actions/kz-actions.c:1914
+#: src/actions/kz-actions.c:1911
msgid "Sidebar _Right"
msgstr "Sidebar _направо"
-#: src/actions/kz-actions.c:1920 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
+#: src/actions/kz-actions.c:1917 src/prefs_ui/prefs_general.c:74
msgid "Beginner"
msgstr "Новичок"
-#: src/actions/kz-actions.c:1921 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
+#: src/actions/kz-actions.c:1918 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
msgid "Medium"
msgstr "Серединка"
-#: src/actions/kz-actions.c:1922 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
+#: src/actions/kz-actions.c:1919 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
msgid "Expert"
msgstr "Эксперт"
-#: src/actions/kz-actions.c:1923
+#: src/actions/kz-actions.c:1920
msgid "Custom"
msgstr "Custom"
-#: src/actions/kz-actions.c:1929
+#: src/actions/kz-actions.c:1926
msgid "Tab _Top"
msgstr "Табуляция _наверху"
-#: src/actions/kz-actions.c:1930
+#: src/actions/kz-actions.c:1927
msgid "Tab _Bottom"
msgstr "Табуляция _внизу"
-#: src/actions/kz-actions.c:1931
+#: src/actions/kz-actions.c:1928
msgid "Tab _Left"
msgstr "Табуляция н_алево"
-#: src/actions/kz-actions.c:1932
+#: src/actions/kz-actions.c:1929
msgid "Tab _Right"
msgstr "Табуляция на_право"
-#: src/actions/kz-actions.c:2398
+#: src/actions/kz-actions.c:2395
msgid "Back"
msgstr "назад"
-#: src/actions/kz-actions.c:2400
+#: src/actions/kz-actions.c:2397
msgid "Go back"
msgstr "Перейти назад"
#. Toplevel
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:421
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:428
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:422
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:429
msgid "Open link"
msgstr "Открыть ссылку"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:423
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:430
msgid "Open in new _tab"
msgstr "Открыть в новой _табуляции"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:424
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:431
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Открыть ссылку в новой табуляции"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:425
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:432
msgid "Open in new _window"
msgstr "Открыть в новом _окне"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:426
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:433
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Открыть ссылку в новом окне"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:427
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:434
msgid "Copy _link location"
msgstr "Скопировать _расположение ссылки"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:428
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:435
msgid "Copy the location of the link"
msgstr "Скопировать расположение ссылки"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:429
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:436
msgid "Save lin_k to disk"
msgstr "Сохранить ссылку на _диск"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:430
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:437
msgid "Save the object to disk"
msgstr "Сохранить объект на диск"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:432
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:439
msgid "Open _image"
msgstr "Открыть _изображение"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:433
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:440
msgid "Open the image"
msgstr "Открыть изображение"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:434
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:441
msgid "Open image in new ta_b"
msgstr "Открыть изображение в новой т_абуляции"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:435
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:442
msgid "Open the image in a new tab"
msgstr "Открыть изображение в новой табуляции"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:436
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:443
msgid "Open image in _new window"
msgstr "Открыть изображение в _новом окне"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:437
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:444
msgid "Open the image in a new window"
msgstr "Открыть изображение в новом окне"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:438
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:445
msgid "Copy image l_ocation"
msgstr "Скопировать расположение _изображения"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:439
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:446
msgid "Copy the location of the image"
msgstr "Скопировать расположение изображения"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:440
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:447
msgid "Sa_ve image as"
msgstr "_Сохранить изображение как"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:441
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:448
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Сохранить изображение на диск"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:443
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:450
msgid "Open this _frame"
msgstr "Открыть этот _фрейм"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:444
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:451
msgid "Open the frame in the current tab"
msgstr "Открыть фрейм в текущей табуляции"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:446
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:453
msgid "_Launch Editor"
msgstr "_Запустить редактор"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:447
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:454
msgid "Launch external editor"
msgstr "Запустить внешний редактор"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:448
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:455
msgid "_Popup TabList"
msgstr "_Вспывающий список табуляции"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:449
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:456
msgid "Display tab list"
msgstr "Показать список табуляции"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:451
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:458
msgid "_Encoding"
msgstr "_Кодировать"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:452
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:459
msgid "_TabList"
msgstr "Список _табуляции"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:453
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:460
#, fuzzy
msgid "Open Smartbookmark by selected text"
msgstr "Открыть выбранный текст"
-#: src/actions/kz-actions-popup.c:629
+#: src/actions/kz-actions-popup.c:637
msgid "Auto"
msgstr "Авто"
@@ -913,10 +1033,6 @@
msgid "Reloa_d"
msgstr "Повторно _загрузить"
-#: src/actions/kz-actions-tab.c:369
-msgid "_Close"
-msgstr "_Закрыть"
-
#: src/actions/kz-actions-tab.c:384
msgid "Close all c_hild tab"
msgstr "Закрыть всю _ребенок-табуляцию"
@@ -954,7 +1070,7 @@
msgstr "Показать _изображение"
#. open file chooser dialog
-#: src/actions/kz-actions-download.c:48 src/dialogs/kz-print-dialog.c:386
+#: src/actions/kz-actions-download.c:48 src/dialogs/kz-print-dialog.c:387
msgid "Save file"
msgstr "Сохранить файл"
@@ -970,26 +1086,26 @@
msgid "The state of reload of stop"
msgstr "Состояние перезагрузки остановки"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:110
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:116
#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:161
msgid "The KzWindow to add a home button"
msgstr "KzWindow, чтобы добавить домашнюю кнопку"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:118
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:124
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:126
msgid "KzBookmark"
msgstr "KzBookmark"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:119
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:125
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:127
msgid "The Bookmark object"
msgstr "Объект закладки"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:332
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:338
msgid "Location Entry"
msgstr "Вход расположения"
-#: src/actions/kz-location-entry-action.c:704
+#: src/actions/kz-location-entry-action.c:710
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:447
msgid "_Edit Smart Bookmark"
msgstr "_Редактировать разумную закладку"
@@ -1018,171 +1134,171 @@
msgid "Change the text size of the current page"
msgstr "Изменить размер текста текущей страницы"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:133
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:130
msgid "New bookmark"
msgstr "Новая закладка"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:148
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:145
msgid "New folder"
msgstr "Новый фолдер"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:163
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:160
msgid "New Remote Bookmark"
msgstr "Новая дистанционная закладка"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:178
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:175
msgid "New Smart bookmark"
msgstr "Новая разумная закладка"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:201
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:198
msgid "Mozilla Bookmarks"
msgstr "Закладки Mozilla"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:202
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:199
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Закладки Netscape"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:203
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:200
msgid "Firefox Bookmarks"
msgstr "Закладки Firefox"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:204
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:201
msgid "Galeon Bookmarks"
msgstr "Закладки Galeon"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:205
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:202
msgid "Konqueror Bookmarks"
msgstr "Закладки Konqueror"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:206
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:203
msgid "w3m Bookmarks"
msgstr "Закладки w3m"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
msgid "_Mode"
msgstr "_Мода"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
msgid "_Edit selected item"
msgstr "Редактировать выбранный _предмет"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
msgid "Edit the selected item"
msgstr "Редактировать выбранный предмет"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "Insert _bookmark"
msgstr "_Вставить закладку"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "Insert a new bookmark"
msgstr "Вставить новую закладку"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "Insert _folder"
msgstr "Вставить _фолдер"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "Insert a new folder"
msgstr "Вставить новый фолдер"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
msgid "Insert _remote bookmark"
msgstr "Вставить _дистанционную закладку"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
msgid "Insert a new remote bookmark"
msgstr "Вставить новую дистанционную закладку"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "Insert _smart bookmark"
msgstr "Вставить _разумную закладку"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "Insert a new smart bookmark"
msgstr "Вставить новую разумную закладку"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert _Mozilla bookmark"
msgstr "Вставить закладку _Mozilla"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert a Mozilla bookmark"
msgstr "Вставить закладку Mozilla"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert Netscape bookmark"
msgstr "Вставить закладку Netscape"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert a Netscape bookmark"
msgstr "Вставить закладку Netscape"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert Firefox bookmark"
msgstr "Вставить закладку Firefox"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert a Firefox bookmark"
msgstr "Вставить закладку Firefox"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert Galeon bookmark"
msgstr "Вставить закладку Galeon"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert a Galeon bookmark"
msgstr "Вставить закладку Galeon"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert Konqueror bookmark"
msgstr "Вставить закладку Konqueror"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert a Konqueror bookmark"
msgstr "Вставить закладкуKonqueror"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert w3m bookmark"
msgstr "Вставить закладку w3m"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert a w3m bookmark"
msgstr "Вставить закладку w3m"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert _separator"
msgstr "Вставить _сепаратор"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert a separator"
msgstr "Вставить сепаратор"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "_Remove selected item"
msgstr "_Удалить выбранный предмет"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "Remove the selected item"
msgstr "Удалить выбранный предмет"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
msgid "_Up"
msgstr "_Наверх"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:449
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:445
msgid "Folder view"
msgstr "Вид фолдера"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:450
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:446
msgid "Content view"
msgstr "Вид содержания"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:457
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:453
msgid "_List Mode"
msgstr "_Список-мода"
-#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:458
+#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:454
msgid "_Tree Mode"
msgstr "_Дерево-мода"
@@ -1222,7 +1338,7 @@
msgid "Regex"
msgstr "Regex"
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:950 src/dialogs/kz-links-dialog.c:193
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:950 src/dialogs/kz-links-dialog.c:194
msgid "URI"
msgstr "URI"
@@ -1247,7 +1363,7 @@
msgid "The root bookmark folder to show"
msgstr "Корневой фолдер закладки, чтобы показать"
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:130
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:131
msgid "- Kazehakase Bookmark Editor -"
msgstr "Казэхакасэ редактор закладки"
@@ -1259,9 +1375,9 @@
msgid "The boomark to show"
msgstr "Закладка, чтобы показать"
-#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:164
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:369 src/sidebar/kz-tabtree.c:290
+#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:185
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:165
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:370 src/sidebar/kz-tabtree.c:291
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
@@ -1292,37 +1408,43 @@
msgid "Current Session"
msgstr "Текущий сеанс"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:102
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
+#, fuzzy
+msgid "ParentWindow"
+msgstr "_Новое окно"
+
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:115
msgid "The embed widget to extract links"
msgstr "Внедряющий виджет, чтобы извлечь ссылки"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:122
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:123
msgid "Selected Only"
msgstr "Только выбранное"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:123
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:124
msgid "Whether extract only selected links or not"
msgstr "Только ли выбранные ссылки извлечь"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:176
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:177
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:236
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:237
#, c-format
msgid "Extracted links - %s"
msgstr "Извлеченные ссылки - %s"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:393
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Can't open %s for write!"
msgstr "Невозможно открыть %s для записи!"
-#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:463
+#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:466
msgid "Save to file"
msgstr "Сохранить в файл"
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:27
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:29
msgid ""
"Takuro Ashie <ashie****@homa*****>\n"
"Hiroyuki Ikezoe <poinc****@ikezo*****>\n"
@@ -1334,71 +1456,71 @@
"Дзюнъитиро Кита <kita****@kitaj*****>\n"
"Хидэтака Иваи <tyuyu****@sings*****>"
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:34
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:36
#, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2002-2006 Kazehakase Project"
+msgid "Copyright (C) 2002-2007 Kazehakase Project"
msgstr "Copyright (C) 2002-2005 Казэхакасэ-проект"
#. Draw version and backends under the logo
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:71
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:98
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr ""
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:72
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:103
#, c-format
msgid "Powered by %s"
msgstr ""
#. display license
-#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:158
+#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:197
msgid "Kazehakase License"
msgstr "Лицензия Казэхакасэ"
#. printer
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:137
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:139
msgid "Print to"
msgstr "Распечатать"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:154
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:156
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:170 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:282
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:172 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:282
msgid "File"
msgstr "Файл"
#. print range
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:193
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:195
msgid "Print Range"
msgstr "Блок распечатки"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:206
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:208
msgid "All Pages"
msgstr "Все страницы"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:212
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:214
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:215
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:217
msgid "from"
msgstr "От"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:226
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:228
msgid "to"
msgstr "До"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:243
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:245
msgid "Selection"
msgstr "Выбор"
-#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:275
+#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:277
msgid "Print"
msgstr "Распечатать"
#. label
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:133
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:134
msgid ""
"You can specify the format of copied title, URI and Selected text. \n"
"%t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \\n -> NewLine"
@@ -1408,29 +1530,30 @@
"%t% -> на заголовок, %u% -> на URI, %s% -> на выбранный текст, \\n -> на "
"новую линию"
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:174
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:175
msgid "Format"
msgstr "Формат"
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:228
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:229
msgid "Copy Format Editor"
msgstr "Редактор формата копии"
-#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:370
+#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:371
#, fuzzy
msgid "Define format here"
msgstr "Определить формат здесь"
#. Add the buttons
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:210 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:210
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:537
msgid "_View Certificate"
msgstr "Показать _сертификат"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:218
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:218
msgid "_Accept"
msgstr "_Принять"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:287
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1440,16 +1563,16 @@
"Сайт %s возвратил информацию о защите в %s. Возможно, что кто-то "
"перехватывает вашу связь, чтоб получить конфиденциальную информацию."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:293
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:293
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
msgstr "Вам нужно принять информацию о защите, если доверитесь %s и %s."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:298
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:298
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "Примете неверную информацию о защите?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:333
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1458,39 +1581,39 @@
"Ваш браузер не смог довериться %s. Возможно, что кто-то перехватывает вашу "
"связь, чтоб получить конфиденциальную информацию."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:339
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:339
#, c-format
msgid ""
"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
"s."
msgstr "Вам нужно присоединить к %s точно, перед тем как присоединить на сайт."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:344
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "Присоедините к неверному сайту?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:348
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "Больше _не показать это сообщение на этом сайте"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:349
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Присоединить"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:409
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "Примете истекшую информацию о защите?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:410
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "Информация о защите для %s истекла в %s."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:416
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "Принете недействительную информацию о защите?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:417
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:417
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "Информация о защите для %s не действительна до %s."
@@ -1498,289 +1621,307 @@
#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:432
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:443
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr "Вам нужно удостовериться, что часы вашего компьютера корректны."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:493
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "Невозможно уставить соединение к %s."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:496
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:496
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
msgstr "CRL из %s должен обновиться."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:501
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "Попросите вашего администратора система о помощи."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:540
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:540
msgid "_Trust CA"
msgstr "Довериться _CA"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:556
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "Довериться %s и идентифицировать:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:560
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:560
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "Доверить новое полномочие сертификата?"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:561
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:561
msgid ""
"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
"certificate is authentic."
msgstr ""
"Вам нужно проверить, достоверен ли сертификат, перед тем как довериться CA."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:571
msgid "_Web sites"
msgstr "_Веб-сайты"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:576
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:576
msgid "_Software developers"
msgstr "_Разработчик софта"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:642
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:642
msgid "Certificate already exists."
msgstr "Сертификат уже существует."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:643
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:643
msgid "The certificate has already been imported."
msgstr "Сертификат уже импортировался."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:762
msgid "_Backup Certificate"
msgstr "_Резервная копия сертификата"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:769
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:769
msgid "Select password."
msgstr "Выберите пароль."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:770
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:770
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "Выберите пароль, чтоб защитить этот сертификат."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:782
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:885
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:796
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:796
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Под_твердить пароль:"
#. TODO: We need a better password quality meter
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:808
msgid "Password quality:"
msgstr "Качество пароля:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:866
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "_Импортировать сертификат"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:874
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:874
msgid "Password required."
msgstr "Пароль обязателен."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:875
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "Вводите пароль к этому сертификату."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:954
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:954
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr "CRL успешно импортировался."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:955
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:955
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr "Импортированный CRL."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:976 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1398
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:976
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1345
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1398
msgid "Organization:"
msgstr "Организация:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:981
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:981
msgid "Unit:"
msgstr "Единица:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:986
msgid "Next Update:"
msgstr "Следующее обновление"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1011
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1011
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Не часть сертификата"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1268
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Собственности сертификата"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1282 src/prefs_ui/prefs_general.c:140
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1282 src/prefs_ui/prefs_general.c:139
msgid "General"
msgstr "Общее"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1292
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Этот сертификат действителен для назначений последующих:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1295
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr "Не возможно проверить этот сертификат, потому что он уже отменен."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1298
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "Не возможно проверить этот сертификат, потому что он уже истек."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1301
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr "Не возможно проверить этот сертификат, потому что он недостоверен."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1304
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
msgstr ""
"Не возможно проверить этот сертификат, потому что запрашивающая сторона "
"недостоверна."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1307
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr ""
"Не возможно проверить этот сертификат, потому чтозапрашивающая сторона "
"неизвестна."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1310
msgid ""
"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
msgstr "Не возможно проверить этот сертификат, потому что CA недействителен."
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1315
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "Не возможно проверить этот сертификат по причине неизвестной."
#. Issed To
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1333
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1333
msgid "Issued To"
msgstr "Издан кому"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1393
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1393
msgid "Common Name:"
msgstr "Общее имя:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1403
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1350
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1403
msgid "Organization Unit:"
msgstr "Единица организации:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1355
msgid "Serial Number:"
msgstr "Регистрационный номер:"
#. Issed By
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1386
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1386
msgid "Issued By"
msgstr "Издан откого"
#. Validity
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1428
msgid "Validity"
msgstr "Истинность"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1435
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1435
msgid "Issued On:"
msgstr "Издан откого"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1440
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1440
msgid "Expires On:"
msgstr "Истечь"
#. Fingerprints
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1465
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1465
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingerprints"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1472
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1472
msgid "SHA1 Fingerptint:"
msgstr "SHA1 Fingerptint:"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1478
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1478
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "MD5 Fingerprint:"
#. Details tab
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1518
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1518
msgid "Details"
msgstr "Детали"
#. Certification Hierarchy
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1531
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1531
msgid "Certification Hierarchy"
msgstr "Иерархия сертификата"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1547
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1547
msgid "Certificate Fields"
msgstr "Зоны сертификата"
-#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1562
+#: module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1562
msgid "Field Value"
msgstr "Оценка зоны"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:134 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:161
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:134
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:161
msgid "Alert"
msgstr "_Тревога"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:188 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:217
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:256
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:188
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:217
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:256
msgid "Confirm"
msgstr ""
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:299 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:349
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:402
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:299
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:349
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:402
msgid "Prompt"
msgstr "От"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:444
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:444
msgid "Select"
msgstr "Выбор"
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:477
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:477
msgid "Don't Save"
msgstr ""
-#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:480
+#: module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:480
msgid "Revert"
msgstr "_Сброс"
-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:796
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:619
+msgid "The URL"
+msgstr ""
+
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:620
+#, fuzzy
+msgid "The current URL"
+msgstr "Закрыть текущую табуляцию"
+
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:920
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr ""
-#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:807
+#: module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:931
msgid "Loading..."
msgstr "Загружающий цвет"
-#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:394
+#: module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:394
msgid "The specified path does not exist."
msgstr ""
-#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:413
+#: module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:413
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr ""
-#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:420
+#: module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:420
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr ""
+#. .priority_hint =
+#. .label =
#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:62
msgid "Downloader"
msgstr "Downloader"
-#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:95 src/sidebar/kz-tabtree.c:191
+#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:95 src/sidebar/kz-tabtree.c:192
#: src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:113
msgid "The parent sidebar"
msgstr "Родитель-боковая панель"
@@ -1789,26 +1930,33 @@
msgid "Progress"
msgstr "Развитие"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:121
+#. .priority_hint =
+#. .label =
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:122
msgid "Tab List"
msgstr "Список табуляции"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:127
+#. .priority_hint =
+#. .label =
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:128
msgid "Tab Tree"
msgstr "Дерево табуляции"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:200
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:201
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"
-#: src/sidebar/kz-tabtree.c:201
+#: src/sidebar/kz-tabtree.c:202
msgid "Whether use Tree view or List view"
msgstr "Используете ли вид дерева или вид списка"
+#. .priority_hint =
+#. .label =
#: src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:71
msgid "Closed tabs"
msgstr "Закрытые табуляции"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:37
msgid "/Entry"
msgstr "/Вход"
@@ -1848,204 +1996,209 @@
msgid "Use _inline-completion in URL entry box"
msgstr "Использовать _авто-завершение в блоке входа URL"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:53
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:54
msgid "/Font"
msgstr "Шрифт"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:102
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:103
msgid "Serif"
msgstr "Засечка"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:103
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:104
msgid "Sans Serif"
msgstr "Без засечек"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:120
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:121
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:121
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:122
msgid "Baltic"
msgstr "Балтийский"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:122
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:123
msgid "Central European"
msgstr "Центральноевропейский"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:123
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:124
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллический"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:124
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:125
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:125
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:126
msgid "Hebrew"
msgstr "Еврейский"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:126
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:127
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:127
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:128
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:128
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:129
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Упрощенный китайский"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:129
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:130
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:130
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:131
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Традиционный китайский"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:131
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:132
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:132
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:133
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:133
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:134
msgid "Western"
msgstr "Западный"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:527
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:531
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:550
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:554
msgid "_Fonts for: "
msgstr "_Шрифты для:"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:580
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:584
msgid "_Proportional: "
msgstr "_пропорциональный:"
#. font size
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:596
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:600
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Размер"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:625
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:629
msgid "_Serif: "
msgstr "Засечка:"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:656
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:660
msgid "Sa_ns Serif: "
msgstr "Без засечек:"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:687
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:691
msgid "_Monospace: "
msgstr "_Monospace:"
#. font size
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:709
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:713
msgid "Siz_e:"
msgstr "_Размер"
-#: src/prefs_ui/prefs_font.c:746
+#: src/prefs_ui/prefs_font.c:750
msgid "M_inimum font size: "
msgstr "_Минимальный размер шрифта"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:40
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:39
msgid "/General"
msgstr "Общее"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:158
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:157
msgid "_UI Level: "
msgstr "Уровень UI"
#.
#. * User agent
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:179
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:178
msgid "User agent"
msgstr "Агент пользователя"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:192
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:191
msgid "Ove_rride user agent"
msgstr "_Отмените агента пользователя"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:206
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:205
msgid "_User-agent: "
msgstr "Агент пользователя:"
#.
#. * Copy Format
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:225
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:224
msgid "Define Copy Format"
msgstr "Определить формат копии"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:243
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:242
msgid "Define Copy Format..."
msgstr "Определить формат копии..."
#.
#. * Thumbnail
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:252
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:251
msgid "Thumbnail"
msgstr "Изображение"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:263
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:262
msgid "Create thumbnail"
msgstr "Создать изображение"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:272
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:271
msgid "Popup thumbnail"
msgstr "всплывающее изображение"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:295
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:294
msgid "_Save session automatically"
msgstr "_Сохранить сеанс автоматически"
-#: src/prefs_ui/prefs_general.c:305
+#: src/prefs_ui/prefs_general.c:304
msgid "_Restore last saved session on startup"
msgstr "_Восстановить последний сохраненный сеанс на пуск"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:40
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:39
msgid "/Language"
msgstr "/Язык"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:91
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:90
msgid "Language"
msgstr "Язык"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:115
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:114
msgid "_Default Encoding"
msgstr "_Кодирование по умолчанию"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:146
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:145
msgid "A_utodetect Encoding"
msgstr "_Распознать кодирование автоматически"
#.
#. * Accept Language
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:176
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:175
msgid "Accept Language"
msgstr "Принять язык"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:181
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:180
msgid "Available Languages"
msgstr "Доступные Языки"
-#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:182
+#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:181
msgid "Enabled Languages"
msgstr "Разрешенные Языки"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:43
msgid "/Tab"
msgstr "/Табуляция"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:52
msgid "/Tab/New tab"
msgstr "Новая табуляция"
@@ -2166,6 +2319,7 @@
msgid "_New Tab Position: "
msgstr "_Позиция новой табуляции"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:76
msgid "/Key Accelerator"
msgstr "Ключевой акселератор"
@@ -2228,6 +2382,7 @@
msgid "_Grab..."
msgstr "_Схватиться..."
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:62
msgid "/Gesture"
msgstr "/Жест"
@@ -2258,6 +2413,7 @@
"Нажмите правую клавишу мыши на кнопке редактирования, чтобы начаться "
"фиксировать последовательность жеста."
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:62
msgid "/Proxy"
msgstr "/Proxy"
@@ -2311,6 +2467,7 @@
msgid "No proxy for"
msgstr "Нет Proxy"
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_session.c:39
msgid "/Session"
msgstr "/Сеанс"
@@ -2326,76 +2483,78 @@
msgid "_Restore session"
msgstr "_Восстановить сеанс"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:38
+#. .path =
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:37
msgid "/Privacy"
msgstr "Секретность"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:126
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:125
msgid "Privacy"
msgstr "Секретность"
#.
#. * cookie acceptance policy
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:134
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:133
msgid "Cookie Acceptance Policy"
msgstr "Cookie Acceptance Policy"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:150
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:149
msgid "_Allow all cookies"
msgstr "_Позволить все cookies"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:153
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:152
msgid "Allow cookies for the originating web site _only"
msgstr "Позволить cookies происходящий веб-сайт только"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:156
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:155
msgid "_Block cookies"
msgstr "_Block cookies"
#.
#. * cookie lifetime policy
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:191
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:190
msgid "Cookie Lifetime Policy"
msgstr "Cookie Lifetime Policy"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:207
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:206
msgid "Accept cookie _normally"
msgstr "Принять cookie нормально"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:212
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:211
msgid "Ask for _each cookie"
msgstr "Попросить о каждом cookie"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:216
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:215
msgid "e_xcept for session cookies"
msgstr "_За исключением сеанс cookies"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:225
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:224
msgid "Accept for current _session only"
msgstr "Принять для текущего _сеанса только"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:230
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:229
msgid "Accept cookie _for"
msgstr "Принять cookie _для"
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:242
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:241
msgid "_days"
msgstr "_Дни"
#.
#. * password manager
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:281
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:280
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#. remove button
-#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:299
+#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:298
msgid "_Manage Stored Passwords..."
msgstr "Manage Stored Passwords..."
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:35
msgid "/External Program"
msgstr "Внешняя Программа"
@@ -2428,59 +2587,61 @@
msgid "_Migemo command: "
msgstr "_Migemo command: "
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_history.c:40
msgid "/History"
msgstr "/Предыстория"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:118
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:119
msgid "None"
msgstr ""
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:167
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:155
msgid "History"
msgstr "Предыстория"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:178
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:166
#, fuzzy
msgid "Store history cache on local disk"
msgstr "Запомнить кэш предыстории для поиска"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:207
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:195
msgid "_Limit days of keeping the history cache"
msgstr "Доверительные дни хранения кэша предыстории"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:235
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:223
msgid "Optimize history cache"
msgstr "Оптимизировать кэш предыстории"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:241
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:229
msgid "start"
msgstr "Начать"
#.
#. * History Search
#.
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:251
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:239
msgid "Full-text search in history"
msgstr "Искать полнотекст в истории"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:266
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:254
#, fuzzy
msgid "Search engine name"
msgstr "Выбрать целую страницу"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:284
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:272
msgid "The _maximum number of shown results"
msgstr "Максимальное число показанных результатов"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:303
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:291
msgid "The number of words in _summary"
msgstr "Число слов в кратком _отчете"
-#: src/prefs_ui/prefs_history.c:321
+#: src/prefs_ui/prefs_history.c:309
msgid "Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):"
msgstr ""
+#. .path =
#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:41
msgid "/Bookmark"
msgstr "/Закладка"
@@ -2534,25 +2695,9 @@
#~ msgstr "Заголовок"
#, fuzzy
-#~ msgid "open selected text as URI"
-#~ msgstr "Открыть выбранный текст"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reload Ruby"
-#~ msgstr "Повторно _загрузить"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move to previous anchor"
-#~ msgstr "Перейти на предыдущую страницу"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "move to previous anchor"
#~ msgstr "Перейти на предыдущую страницу"
-#, fuzzy
-#~ msgid "reload the current page URI without fragment"
-#~ msgstr "Сохранить текущую страницу с другим именем"
-
#~ msgid "Open a new windw"
#~ msgstr "Открыть новое окно"