LetterFix for Mail.app

Mac OS X の Mail.app の仕様によりメール受信時にISO 2022-JP に変換できないUnicode文字となってしまった文字や，メール作成中に不注意で入力してしまったUnicode文字を，別の文字に置換することで，ISO 2022-JP でメールを送信する手助けを行う，Mail.app のプラグインです。

Unicodeに対応していないクライアントで，文字化けメールが発生することを防ぎます。

Mac OS X 10.5 - 12.0.1 に対応

利用方法

メールに問題となる文字が含まれている場合，メール作成ウインドウを開く際・メッセージを保存（自動保存）する際， メッセージを送信する際に，プラグインからのメッセージが表示されますので，メールの文字を変換するかを選択してください。変換を選択した場合，以下のような動作を行います。

• テキストエンコーディングの初期値を「日本語（ISO 2022-JP）」に設定します。
• 〜—等の文字が正しくないUnicode文字（～（U+FF5E），―（U+2015））となっている場合は，ISO 2022-JPに変換可能なものに置き換えます。
• 丸数字・ローマ数字等の機種依存文字を，(1)やIV等，通常の文字を使用した表現に置き換えます。
  • Leopardの場合は，丸数字・ローマ数字等の機種依存文字は，受信時点で「㈰」等に文字化けしています。これを通常の文字を使用した表現に置き換えます。
• 残ったISO 2022-JPに変換できない文字を，「〓」に置き換えます。
• 件名の文字を確認し，上記の動作の他，〜—等の【本来はISO 2022-JPに変換できるはずなのにMail.appのバグでUTF-8で送信されてしまう】文字を置き換えます。

設定

上記の動作の一部を停止させることが可能です。設定は，Mailメニューの中に，新たに「LetterFix Plug-in」設定メニューが出来ていますので，そちらで設定してください

インストール方法

注：dmgイメージファイル内のインストーラーからインストールする場合は，以下の作業は必要ありません。

zipファイルからインストールする場合， 利用の前に，Mail.appでプラグインが利用できるように設定する必要があります。 ターミナルを開き，以下のコマンドを実行してください。

v10.6 Snow Leopardの場合：

defaults write com.apple.mail EnableBundles -bool true

v10.5 Leopardの場合：

defaults write com.apple.mail EnableBundles -bool true
defaults write com.apple.mail BundleCompatibilityVersion 3

その後，ダウンロードし解凍したLetterFix.mailbundleを，フォルダごと ~/Library/Mail/Bundles/ に入れて，Mail.appを起動してください。

もし，~/Library/Mail/の下にBundlesフォルダがない場合は，自分で 作成してください。

謝辞

このプラグインを作成するにあたり，

• - http://code.google.com/p/quotefixformac/
• - http://code.google.com/p/leopard-preferred-mail-charset-fix/
• - http://www.mronge.com/2009/09/10/nasty-hacking-with-64-bit-objective-c/
• - http://d.hatena.ne.jp/NAOI/20091001/1254376037

を参考にさせていただきました。