Akihiro MOTOKI
amoto****@gmail*****
2012年 3月 23日 (金) 01:45:00 JST
元木です。 翻訳で相談です。 LDP man-pages では、各ページの最後に以下のような文が最近付いています。 COLOPHON を何と訳すとよいか、アドバイスを頂けないでしょうか、 辞書を引くと「奥付」となっていますが、man に書くには 今いちしっくり来ないように思います。 # ずっと考えているのですが、いい案が出て来ないままです。 元の意味は、colophon は、出版情報などを書いた部分を指し、 日本の本だと最後、英語圏の本だと最初にあります。 ------------------------------------------------------------ .SH COLOPHON This page is part of release 3.37 of the Linux .I man-pages project. A description of the project, and information about reporting bugs, can be found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/. ------------------------------------------------------------ よろしくお願いします。 -- Akihiro MOTOKI <amoto****@gmail*****>
Fork