長南です。 ご指摘ありがとうございます。coreutils info の翻訳者として嬉しく思いました。 「ノードの詳細なリスト」の「共通オプション」に「Special built-in utilities」 のメニュー項目がないという件。coreutils 8.26 の英語版に当たっていただくと わかりますが、原文にもありません (8.28 も同様)。GNU coreutils のサイトを 覗いてみたところ、最新の安定版が 8.31 になっていました。そこでは「Special built-in utilities」のサブメニュー項目が存在するようです。 これは、coreutils 8.26 の原文の不備ですね。 patch を一行ふやすだけですから、やって置きます。 次に、「ノードの詳細なリスト」の「ソートしたファイルの操作」に ptx のサブメニューはあっても、tsort のサブメニューがない件。 これも「原著者の書き忘れ」かもしれませんが、tsort ではサブメニューが 一つしかないので省略したとも考えられます。こちらは、今のままでよいのでは ないでしょうか。 coreutils の開発元では、すでに 8.31 までバージョンが上がっているので、 翻訳も改訂したほうがよいのですが、三回翻訳し直して、さすがに飽きました。 どなたかに引き継いていただけたらと思います。 ついでに言うと、sudo や find についても同じ気持ちです。どなたかに引き継いて いただきたい。私としては、自分の旧訳に手を入れるのではなく、別の新しいものを やりたいのです。systemd とか lsof、tar あたりを狙っているのですが。 -- 長南洋一
Fork