校正確認ありがとうございます。以下返信します。 ----- Original Message ----- > From: ribbon <jm****@ribbo*****> > To: linux****@lists***** > Cc: > Date: 2021/7/28, Wed 14:35 > Subject: [JM:02735] Re: [POST:DP] GNU automake aclocal-1.16.1 > > On Wed, Jul 28, 2021 at 11:33:59AM +0900, matsuand wrote: >> <STATUS> >> stat: DP >> ppkg: GNU automake 1.16.4 >> page: aclocal-1.16.1 >> date: 2021/07/25 >> mail: michio_matsu****@yahoo***** >> name: Michio MATSUYAMA >> </STATUS> ... >> .\"O pretend to, but do not actually update any file >> .TP >> \fB\-\-dry\-run\fP >> 処理実行しますが、実際にはどのファイルも更新しません。 ... > 処理実行 -> 処理を実行 修正します。 >> .\"O \fB\-\-install\fR >> .\"O copy third\-party files to the first > \fB\-I\fR directory >> .TP >> \fB\-\-install\fP >> サードパーティー製ファイルを \fB\-I\fP による先頭ディレクトリにコピーします。 > > \fB\-I\fP による先頭ディレクトリにコピーします。 > -> > \fB\-I\fP で指定した(複数の)ディレクトリの、最初のもので指定されたところににコピーします。 > > たぶん実際の動作は↑のようになるのではないかと思います。 > http://www.gnu.org/software/automake/manual/automake.html#aclocal-Optionsを > 見てそう思いました。 ご指摘のとおりです。誤解釈していました。 ただしご提案の訳は、ややまわりくどく感じるため、 原文構造のまま、以下のようにしようと思います。 再訳 サードパーティー製ファイルを、最初の -I で指定されたディレクトリ にコピーします。 >> .\"O extra\-portability >> .\"O extra portability issues related to obscure tools >> .TP >> extra\-portability >> 不十分なツールに関連した可搬性に関する問題。 > > 可搬性 -> 移植性 修正します。
Fork