<STATUS> stat: DP ppkg: kmod (version 29) page: kmod.8 date: 2022/09/29 mail: cyoic****@maple***** name: Chonan Yoichi </STATUS> 以下の二つとも [JM:03872] にも書いたことです。 ○ DESCRIPTION の冒頭に "kmod is a multi-call binary" とありますが、 この "multi-call binary" というのは、「複数のプログラムを呼び出す実行 ファイル」なんでしょうか。それとも、「複数の名前で呼び出される実行ファイル」 なんでしょうか。私としては、「kmod は、マルチコール型の実行ファイルであり」 とカタカナで済ませたので、どちらの解釈でもよいのですが、やっぱり正確な意味を 知っておきたいと思います。 今思いついたのですが、「複数のユーティリティを呼び出す実行ファイル」という 考え方もありますね。「複数のプログラムを呼び出す」との違いが微妙ですが、 プログラムは実体、ユーティリティは機能。 ○ COMMANDS の static-nodes の説明にこうあります。 Output the static device nodes information provided by the modules of the currently running kernel version. 静的なデバイスノードについて、 現在稼働中のカーネルバージョンの モジュールが提供する情報を出力します。 上の訳文は、言語的に正確な訳だと思いますが、モジュールが提供しているのは、 情報と言うより、デバイスノードそのものなのではないか、とも思います。 それならば、訳は次のようになります (文法的には不正確ですが)。 現在稼働中のカーネルバージョンのモジュールが提供している静的な デバイスノードについて情報を出力します。 実際の動作としては、どちらの解釈が正しいのでしょう。もっとも、後者の解釈が 正しいにしろ、デバイスノードの情報を提供するのもモジュールなのでしょうから、 前者の翻訳で問題ないとも言えますけれど。 「モジュールによって提供されている」のかかり方を、あえて曖昧にしておく手も あります。 現在稼働中のカーネルバージョンのモジュールが提供している静的な デバイスノードの情報を出力します。 -- 長南洋一 -------------- next part -------------- テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました... ファイル名: kmod.8.tar.gz 型: application/octet-stream サイズ: 3546 バイト 説明: 無し URL: <https://lists.osdn.me/mailman/archives/linuxjm-discuss/attachments/20220929/9b13ab9b/attachment.obj>
Fork