Shinji Kashihara
kashi****@gmail*****
2008年 2月 21日 (木) 23:18:52 JST
Forkto 森さん、森出さん、いがぴょんさん、内林さん
かしはらです。
先日はお忙しい中、貴重なお話ありがとうございました。
特に中の話、非常に勉強になりました。
お話いただいた件を含め、下記 TODO にしたいと思います。
# もちろん優先は日本語言語パックですよね。
・リバース翻訳（日本語->英語） --- NAB というより森出さん用？
・ニーモニック複数言語対応
-> 日本語、韓国語、各中国語系： 外だしニーモニック 例）ファイル(&F)
-> その他の言語： 英語と同じ 例）&File
-> 言語ではないがMac： ニーモニックなし
●コードイメージ（中国語に翻訳する場合）
TranslationDictionary td = new TranslationDictionary("zh"); // 中国語辞書フォルダー
td.addTranslationListener(new OutsideMnemonicListener()); // ニーモニック外だし
・・・ = td.lookup(inputValue);
●コードイメージ（中国語に翻訳する場合、Mac向け）
TranslationDictionary td = new TranslationDictionary("zh"); // 中国語辞書フォルダー
td.addTranslationListener(new NoMnemonicListener()); // ニーモニックなし
・・・ = td.lookup(inputValue);
●コードイメージ（日本語から英語）
TranslationDictionary td = new TranslationDictionary("ja"); // 日本語辞書フォルダー
td.addTranslationListener(new ReverseTranslationListener()); // リバース翻訳
・・・ = td.lookup(inputValue);
to いがぴょんさん
体調悪化してませんか ;p
eclipseBlancoBabel (2008.02.18) の
[BlancoEclipseBabelPropertiesConverter：269行目]
.encodeNative2AsciiValue(inputValue)); ではなく
.encodeNative2AsciiValue(outputValue));
が良いのではと思いますがいかがでしょうか？
TranslationResult#isFound を付けたのは Result.zip に
正確な hit、miss を出力するためだという認識です。
miss したが、ニーモニック変換したものを出力、
というのはいりませんか？
下記、例でいうと 2 つ目と3つ目の結果が異なります。
outputValue を出力したほうが良いと思うのは 2 つ目のケースのためです。
レアケースですけど。
●例）現状：isFound = false のとき inputValue を出力した場合
hit： c&lass name => クラス名(&L)
miss： C&VS => C&VS
miss： hoge &failed => hoge &failed
●例）改修後：isFound = false でも outputValue を出力した場合
hit： c&lass name => クラス名(&L)
miss： C&VS => CVS(&V)
miss： hoge &failed => hoge failed(&F)
miss、つまり辞書に存在しなくてもニーモニック変換は
必要な場合があります。必要な場合とは2つ目ような "CVS" のように
翻訳が不要 かつ ニーモニック付き のパターンです。
ただし、3つ目は人手による翻訳が必要です。
いがぴょんさんのポリシーで miss のものはニーモニック変換しない、
人が判断するということなら、現状のままで良いと思います。
Pleiades 動的実行時は、人の判断が介入しないため、
辞書になくてもニーモニック変換される仕様です。
CVS など以外にも &Tomcat => Tomcat(&T) とか。
--
柏原 真二 (かしはら しんじ)
kashi****@gmail*****
http://mergedoc.sourceforge.jp/