Eclipse の日本語化関連ツール、プラグインを配布。
IntelliJ や PhpStorm も日本語化することができます。
Language Pack 3.0.x ホバー表示不具合修正パッチ
eclipse.org が配布している Language Pack 3.0.x をあてると
Javadoc ホバー表示がソース表示になってしまう不具合がある
ようです。MergeDoc によるホバー表示日本語化に関連はありません。
とりあえずパッチを作りました。
Language Pack 3.0.x をインストールしたあとに、本パッチを
上書きし、configration ディレクトリ配下のディレクトリを削除して
Eclipse を起動してください。
-------
実は日本語化パッチを作ったときに、あるプロパティを日本語にすると
ホバー表示できなくなるこの問題にハマってました。