翻訳確認: simple/searched case expression

• 报告人: ymoto
• 属主: ymoto
• 类型: Feature Requests
• 状态: 关闭
• 组件: (无)
• 里程碑: (无)
• 优先: 3
• 严重性: 5 - Medium
• 处理结果: 无
• 文件: 无

Details 回复

simple case expression / searched case expression について
以前送付した翻訳に、訳揺れや不適切な訳が含まれていたので、
以下のように統一していただけないでしょうか。


searched case expressionは
条件付き CASE 式
検索 CASE 式

と揺れていますが、「検索 CASE 式」が一般的な訳である
ように見受けられるので、こちらへの統一を希望します。


simple case expressionについても、現状は「簡易 CASE 式」
ですが、「単純 CASE 式」という訳が一般的なようですので、
こちらへの変更を希望します。


なお、simple case expression / searched case expressionは
SQLにおけるCASEの構文の種類を指しています。


以上、お手数ですが、宜しくお願いします。

任务单历史 (2/2 Histories)

2008-08-11 02:08 Updated by: cypher256

• 属主 Update from cypher256 to ymoto

评论 回复

Logged In: YES
user_id=5911

ありがとうございます。
少し気になっていたのですが、対応できていませんでした。
下記で問題ないようでしたら、クローズお願いします。

Build a searched CASE expression.=検索 CASE 式を構築。
CASE - searched or simple=CASE - 検索または単純
Searched CASE Expression=検索 CASE 式
Simple CASE Expression=単純 CASE 式
Build a simple CASE expression.=単純 CASE 式を構築。

2008-08-11 17:42 Updated by: ymoto

• Ticket Close date is changed to 2008-08-11 17:42
• 状态 Update from 开启 to 关闭

评论 回复

Logged In: YES
user_id=15698

対応ありがとうございます。
問題ないことを確認したので、クローズします。