2013.3jp にむけたテキスト解析辞書の更新
nishimoto nishimoto 2013.2jp ではちゃんと読めていた
山陽本線（さんようほんせん）
山口県（やまぐちけん）
が miscdep 177 で「やまひほんせん」「やまこーせん」になっているようなので、調査中です。
nishimoto 上記コメントの件は辞書の問題ではなく、読み上げ辞書をテストしたときに「山」「やま」という登録をしてしまったためでした。
テストケースはいちおう miscdep に追加しておきました。
nishimoto 固有名詞に関する辞書のテストケース整備の記録：
https://bitbucket.org/nvdajp/nvdajpmiscdep/commits/af352ccf5fcf05f3ae2dfb994b7aabcbf72ba919
このほか、以下のご指摘をいただきました。
「有り難うございました」の点字表示が「アリガターゴザイマシタ」になっています。 点字表記のルールでは「アリガトー□ゴザイマシタ」です。
nishimoto 平仮名文字列の点訳についてご指摘をいただいているので、 'とおいむこう' 'あいうえお' 'かきくけこ' のテキスト解析結果を調べました。 音便や分かち書きの処理などは含んでいません。
簡単に説明すると、テキスト解析に失敗しているという状況です。
固有名詞であれば過去に「きゃりーぱみゅぱみゅ」などを辞書登録しましたが、 「むこう」「あいうえお」などを辞書登録するのが適切とは限らないので、難しいところです。
Mecab_print size: 3 0 とおい,形容詞,自立,*,*,形容詞・アウオ段,基本形,とおい,トオイ,トーイ,0/3,C1 1 むこ,動詞,自立,*,*,五段・カ行イ音便,未然ウ接続,むく,ムコ,ムコ,0/2,C1 2 う,助動詞,*,*,*,不変化型,基本形,う,ウ,ウ,0/1,動詞%F4@0/特殊助動詞%F2@0 input: とおいむこう braille expected: トオイ/ムコー braille result: トーイ/ムコ/ウ Mecab_print size: 4 0 あ,フィラー,*,*,*,*,*,あ,ア,ア,1/1,C3 1 いう,形容詞,自立,*,*,形容詞・アウオ段,連用ゴザイ接続,いい,イウ,イー,1/2,C3 2 え,フィラー,*,*,*,*,*,え,エ,エ,1/1,C3 3 お,感動詞,*,*,*,*,*,お,オ,オ,1/1,C3 input: あいうえお reading expected: アイウエオ reading result: アイーエオ Mecab_print size: 4 0 あ,フィラー,*,*,*,*,*,あ,ア,ア,1/1,C3 1 いう,形容詞,自立,*,*,形容詞・アウオ段,連用ゴザイ接続,いい,イウ,イー,1/2,C3 2 え,フィラー,*,*,*,*,*,え,エ,エ,1/1,C3 3 お,感動詞,*,*,*,*,*,お,オ,オ,1/1,C3 input: あいうえお braille expected: アイウエオ braille result: ア/イー/エ/オ Mecab_print size: 3 0 かき,動詞,自立,*,*,五段・カ行イ音便,連用形,かく,カキ,カキ,1/2,C1 1 くけ,動詞,自立,*,*,一段,連用形,くける,クケ,クケ,0/2,C2 2 こ,動詞,非自立,*,*,カ変・クル,未然形,くる,コ,コ,1/1,C1 input: かきくけこ braille expected: カキクケコ braille result: カキ/クケ/コ
nishimoto miscdep への下記のコミットについての記録です：
[master 78ca4e5] updated mecab dictionary. nvdajp ticket 32140. 9 files changed, 70 insertions(+), 3 deletions(-)
以下のテストケースを jptools/mecabHarness.py に追加して、関連する作業を行いました：
Screen Reader NVDA Japanese
Fork {'text':'あいうえお', 'braille':'アイウエオ'},
{'text':'かきくけこ', 'braille':'カキクケコ'},
{'text':'untitled', 'speech':'アンタイトルド'},
{'text':'reopen', 'speech':'リオウプン'},
{'text':'chain', 'speech':'チェイン'},
{'text':'auto', 'speech':'オート'},
{'text':'minute', 'speech':'ミニットゥ'},
{'text':'flanger', 'speech':'フランジャー'},
{'text':'stereo', 'speech':'ステリオウ'},
{'text':'rate', 'speech':'レイトゥ'},
{'text':'resample', 'speech':'リサンプル'},
{'text':'exit', 'speech':'エグジットゥ'},
{'text':'ありがとう', 'braille':'アリガトー'},
{'text':'有り難う', 'braille':'アリガトー'},
{'text':'有り難うございました', 'braille':'アリガトー/ゴザイ/マシ/タ'},
英単語は Goldwave のメニュー項目の一部です。
nishimoto miscdep master 4ac276d へのコミットの記録：
以下のテストケースを追加して、関連する作業を行いました。 （メール通知で文字化けするかもしれないので点字パターンは省略）
# jptools/mecabHarness.py
{'text':'展開', 'braille':'テンカイ'},
{'text':'テンカイ', 'braille':'テンカイ'},
# jptools/harness.py
{
'comment': '点訳のてびき第3版 第2章 その1 1 5',
'text': 'おおきい',
'input': 'オオキイ',
},
{
'comment': '点訳のてびき第3版 第2章 その1 1 5 「大きい」の派生語',
'text': '大まか',
'input': 'オオマカ',
},
{
'comment': '点訳のてびき第3版 第2章 その1 1 5 「大きい」の派生語',
'text': 'おおまか',
'input': 'オオマカ',
},
{
nishimoto miscdep master 2cc8908:
# jptools/mecabHarness.py
+ {'text':'version', 'speech':'バージョン'},
+ {'text':'epub', 'speech':'イーパブ'},
+ {'text':'libre', 'speech':'リブレ'},
+ {'text':'picture', 'speech':'ピクテュァ'},
+ {'text':'gpu', 'speech':'ジーピーユー'},
+ {'text':'drivers', 'speech':'ドゥライバーズ'},
+ {'text':'unicode', 'speech':'ユニコウドゥ'},
+ {'text':'base', 'speech':'ベイス'},
+ {'text':'are', 'speech':'アー'},
+ {'text':'visum', 'speech':'ビズム'},
nishimoto master a685487:
# jptools/mecabHarness.py
+ {'text':'田中 梅木 鈴木', 'speech':'タナカ ウメキ スズキ'},
+ {'text':'付点', 'speech':'フテン'},
nishimoto 2013.3jp リリース候補1 (131207) における miscdep のアーカイブは以下の通りです：
https://dl.dropboxusercontent.com/u/62564469/nvdajp-miscdep-187-e3f37db.7z
今後の改良は 2014.1jp をターゲットに行います。
2013.3jp にむけた、点訳エンジンおよびJTalk音声エンジンのための、テキスト解析辞書の変更についてまとめます。
miscdep 177 での変更
https://dl.dropboxusercontent.com/u/62564469/nvdajp-miscdep-177-765e8fd.7z
2013.2jp のための作業に引き続き、英単語を不適切に読み上げる現象を減らす作業を行っています。
テストケースとして下記（主に NVDA そのものの英語版メッセージから取った用例）が追加され、これらは解析に失敗しないようになっています。
# include/jtalk/mecabRunner.py {'text':'database', 'speech':'データベース'}, {'text':'mode', 'speech':'モウドゥ'}, {'text':'opened', 'speech':'オープンド'}, {'text':'closed', 'speech':'クローズド'}, {'text':'unknown', 'speech':'アンノウン'}, {'text':'button', 'speech':'ボタン'}, {'text':'animation', 'speech':'アニメイション'}, {'text':'date', 'speech':'デイトゥ'}, {'text':'note', 'speech':'ノゥトゥ'}, {'text':'layered', 'speech':'レイヤード'}, {'text':'shape', 'speech':'シェイプ'}, {'text':'size', 'speech':'サイズ'}, {'text':'data', 'speech':'デイタ'}, {'text':'required', 'speech':'リクワイアード'}, {'text':'auto', 'speech':'オート'}, {'text':'iconified', 'speech':'アイコニファイド'}, {'text':'focusable', 'speech':'フォウカサブル'}, {'text':'editable', 'speech':'エディタブル'}, {'text':'draggable', 'speech':'ドゥラッガブル'}, {'text':'contains', 'speech':'コンテインズ'}, {'text':'errors', 'speech':'エラーズ'}, {'text':'position', 'speech':'ポジション'}, {'text':'previously', 'speech':'プリビアスリ'}, {'text':'entered', 'speech':'エンタード'}, {'text':'turns', 'speech':'ターンズ'}, {'text':'toggles', 'speech':'トグルズ'}, {'text':'clicks', 'speech':'クリックス'}, {'text':'unlock', 'speech':'アンロック'}, {'text':'unlocks', 'speech':'アンロックス'}, {'text':'locks', 'speech':'ロックス'}, {'text':'controls', 'speech':'コントゥロウルズ'}, {'text':'currently', 'speech':'カレントリ'}, {'text':'synth', 'speech':'シンセ'}, {'text':'moves', 'speech':'ムーブズ'}, {'text':'characters', 'speech':'キャラクターズ'}, {'text':'keys', 'speech':'キーズ'}, {'text':'cycles', 'speech':'サイクルズ'}, {'text':'levels', 'speech':'レベルズ'}, {'text':'speaks', 'speech':'スピークス'},