この現象についてもう少し調べてみました。
まず BackSpace で元の画面に戻ったとき(例えば NVDA日本語版 → 寄付のリンクで画面遷移 → BackSpace で前のページに遷移)に、以下の状況です。
この状況も確実に再現されるかどうかわかりませんが、記録のために書いておきます。
このチケットの現象と同じかも知れないので書いておきます:
本家のチケット 3051
Document content not updated when going back to previous page in Firefox
http://community.nvda-project.org/ticket/3051
Firefox のバグで、Firefox 29 で直ったという話。
Firefox で BackSpace や Alt+左矢印をおして前の画面に戻ったときに表示と読み上げが不一致になる現象が報告されています。
NVDA 2013.3jp リリース候補版、Firefox 26、Windows 8.1 64ビットで、下記の現象が再現できました。
NVDA日本語版のページで
http://www.nvda.jp
から「寄付」のリンクを選択。
http://www.nvda.jp/donate.html
に遷移した状態から、 BackSpace で「NVDA日本語版」トップページに戻る。 Firefox の画面は戻っているが、NVDA が読み上げるバッファは寄付ページの内容のまま。
もうひとつ本家の Trac のサイト
http://community.nvda-project.org/
から Development を選んで、移動先のページ
http://community.nvda-project.org/wiki/Development
から BackSpace で戻ったときも、再現されます。
コンテンツによって起きたり起きなかったりするのか、本家版でも起きているか、もうすこし調べさせてください。