日本語版独自項目の表記変更

• 报告人: nishimoto
• 属主: (无)
• 类型: Bugs
• 状态: 关闭
• 组件: (无)
• 里程碑: 2015.1jp (关闭)
• 优先: 5 - Medium
• 严重性: 5 - Medium
• 处理结果: Fixed
• 文件: 无

Details

項目の語尾を「する」なし表記に揃えることに関する、本家版にない項目の修正です。

以下「NVDA日本語版の説明」の改訂を報告しますが、nvda.po の対応する箇所も変更予定です。

--- a/user_docs/ja/readmejp.t2t
+++ b/user_docs/ja/readmejp.t2t
@@ -9,7 +9,7 @@
 + はじめに +
 
 
-- 最終更新日：2015年1月30日
+- 最終更新日：2015年2月9日
 - 更新者：NVDA日本語チーム ([e-mail] 西本卓也)
 
 
@@ -43,7 +43,7 @@ NVDA日本語版はアイコンを「でめきん」に変更しています。
 
 + NVDAの起動 +
 
-インストールのときに「デスクトップにアイコンとショートカットキーを作成する」を選択すると NVDA をショートカットキー CTRL+ALT+N で起動できます。
+インストールのときに「デスクトップにアイコンとショートカットキーを作成」を選択すると NVDA をショートカットキー CTRL+ALT+N で起動できます。
 
 このキー割り当ては他のスクリーンリーダーと競合することがあります。
 
@@ -101,12 +101,12 @@ NVDAメニュー「設定」「日本語設定」で日本語の文字説明と
 チェックありにすると、半角全角キーが押されたときに「日本語変換」「変換停止」を音声や点字で通知せず、ビープ音で通知します。
 初期値はチェックなしです。
 
-+++ かな文字をフォネティック読みする +++
++++ かな文字をフォネティック読み +++
 
 チェックありにすると、「レビュー内の現在の文字を通知」を2回続けて押したときに、ひらがなとカタカナを「あさひのあ」のように読みます。
 初期値はチェックなしです。
 
-+++ アルファベットをフォネティック読みする +++
++++ アルファベットをフォネティック読み +++
 
 チェックありにすると、「レビュー内の現在の文字を通知」を2回続けて押したときに、アルファベットを「A アルファー」のように読みます。
 初期値はチェックなしです。
@@ -145,7 +145,7 @@ NVDAメニュー「設定」「日本語設定」で日本語の文字説明と
 このオプションを無効にすると、エディットコントロールの改行処理が本家版と同じ動作になります。
 Winbiff など一部のアプリケーションではこのオプションを無効にしてください。
 
-+++ 点字メッセージの表示終了待ち時間の設定を有効にする +++
++++ 点字メッセージの表示終了待ち時間の設定を有効化 +++
 
 この設定をチェックなしにすると、点字設定「点字メッセージ表示終了待ち時間」は無視され、メッセージ表示を終了しなくなります。文字入力変換の候補などの表示を消さないようにしたい場合にお使いください。

任务单历史 (2/2 Histories)

2015-02-09 18:02 Updated by: nishimoto

• New Ticket "日本語版独自項目の表記変更" created

2015-02-24 14:32 Updated by: nishimoto

• 处理结果 Update from 无 to Fixed
• 状态 Update from 开启 to 关闭
• Ticket Close date is changed to 2015-02-24 14:32