nishimoto ご報告ありがとうございます。 近い条件で試してみましたが、いまのところご指摘の問題を再現できていません。 とりあえずご報告まで。
コマンドプロンプトのプロパティの設定や、コマンドプロンプトをどのように起動したかによって、 この問題が発生したり発生しなかったりするようです。
発生する場合: コマンドプロンプトのプロパティで、「従来のコンソールを使用する」がチェックなしの時(このときは、起動方法にかかわらず発生する)。 なお、「従来のコンソールを使用する」がチェックされていても、Win+xキーで呼び出せるコンテキストメニューからコマンドプロンプトを起動した場合には発生する。
発生しない場合(正常に行読みできる場合): 「従来のコンソールを使用する」がチェックされていて、かつ「ファイル名を指定して実行」からコマンドプロンプトを起動したとき。
以上、よろしくお願いします。
nishimoto 補足していただきありがとうございます。 ですがこちらではまだ現象を再現できていないので、 他のユーザーで関連する情報をお持ちの場合はお知らせください。
私のところで再現する方法がわかったので、記載しておきます。
上記手順でこちらのWindows10およびWindows7で、レビューカーソルで行読みすると、同じ文字が2度読み上げられる現象が発生します。
なお、フォントをラスター フォントに戻すと、減少は発生しなくなります。
以上、参考になれば幸いです。
nishimoto 関係がありそうな話に本家で mention されたのでコメントしました
nishimoto 
Screen Reader NVDA Japanese
Fork
Windows10のコマンドプロンプトにおけるレビューカーソルを使用した行読みで、 半角文字は正しく読み上げるのに、全角文字は各文字を2度ずつ読み上げるという問題があります。 環境や発生過程などは以下の通りです。
発生環境: Windows 10 バージョン 1607 (OS ビルド 14393.693)+NVDA 2017.1jp (コマンドプロンプトやPowerShelで発生するが、TeraTermやminttyなどほかの端末ソフトでは発生しない。 Windows7 SP1では発生しない。手元の環境は64bit)
発生過程: 1. NVDAとコマンドプロンプトを起動する。 2. 「echo」と入力して、enterを押す。 3. 「動的コンテンツの変化を報告」が有効になっていれば、「ECHO は <ON> です。」と正しく読み上げる。 4. しかし、レビューカーソルを上下に動かして先ほど表示された行を確認しようとすると、 ECHO はは <ON> でですす。。 と、全角文字であるひらがなや句点だけ２度ずつ読み上げてしまう。
この結果として、コマンドの実行結果に日本語が含まれている場合、 内容確認が非常にやりにくくなっています。
以上、よろしくお願いいたします。