argra****@users*****
argra****@users*****
2011年 4月 8日 (金) 01:42:08 JST
Index: docs/perl/5.14.0/perl5140delta.pod
diff -u docs/perl/5.14.0/perl5140delta.pod:1.2 docs/perl/5.14.0/perl5140delta.pod:1.3
--- docs/perl/5.14.0/perl5140delta.pod:1.2 Mon Apr 4 04:20:35 2011
+++ docs/perl/5.14.0/perl5140delta.pod Fri Apr 8 01:42:07 2011
@@ -1002,9 +1002,8 @@
The syntax C<-dI<B<:>foo>> was extended in 5.6.1 to make C<-dI<:fooB<=bar>>>
equivalent to C<-MDevel::foo=bar>, which expands
internally to C<use Devel::foo 'bar';>.
-F<perl> now allows prefixing the module name with C<->, with the same
-semantics as C<-M>, I<i.e.>
-(TBT)
+F<perl> ã¯ã€ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«åã®æŽ¥é 辞㫠C<-> を使ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸ;
+ã“れ㯠C<-M> ã¨åŒã˜æ„味論ã§ã™; I<ã™ãªã‚ã¡>
=over 4
@@ -1018,10 +1017,8 @@
=end original
-Equivalent to C<-M-Devel::foo>, expands to
-C<no Devel::foo;>, calls C<< Devel::foo->unimport() >>
-if the method exists.
-(TBT)
+C<-M-Devel::foo> ã¨ç‰ä¾¡ã§ã€C<no Devel::foo;> ã«æ‹¡å¼µã•ã‚Œã€ã‚‚ã—
+メソッドãŒã‚ã‚‹ãªã‚‰ C<< Devel::foo->unimport() >> を呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚
=item C<-d:-foo=bar>
@@ -1032,9 +1029,8 @@
=end original
-Equivalent to C<-M-Devel::foo=bar>, expands to C<no Devel::foo 'bar';>,
-calls C<< Devel::foo->unimport('bar') >> if the method exists.
-(TBT)
+C<-M-Devel::foo=bar> ã¨ç‰ä¾¡ã§ã€C<no Devel::foo 'bar';> ã«æ‹¡å¼µã•ã‚Œã€
+ã‚‚ã—メソッドãŒã‚ã‚‹ãªã‚‰ C<< Devel::foo->unimport('bar') >> を呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚
=back
@@ -1045,9 +1041,8 @@
=end original
-This is particularly useful for suppressing the default actions of a
-C<Devel::*> module's C<import> method whilst still loading it for debugging.
-(TBT)
+ã“ã‚Œã¯ã€C<Devel::*> モジュール㮠C<import> メソッドã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’
+抑制ã™ã‚‹ä¸€æ–¹ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã®ãŸã‚ã«èªã¿è¾¼ã¿ãŸã„å ´åˆã«ç‰¹ã«æœ‰ç”¨ã§ã™ã€‚
=head3 Filehandle method calls load L<IO::File> on demand
@@ -1059,10 +1054,9 @@
=end original
-When a method call on a filehandle would die because the method cannot
-be resolved, and L<IO::File> has not been loaded, Perl now loads L<IO::File>
-via C<require> and attempts method resolution again:
-(TBT)
+ファイルãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã¸ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ãŒã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒè§£æ±ºã§ããªã„ãŸã‚ã«
+die ã—ã€L<IO::File> ãŒèªã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Perl 㯠C<require> 経由ã§
+L<IO::File> ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰è§£æ±ºã‚’試ã¿ã¾ã™:
open my $fh, ">", $file;
$fh->binmode(":raw"); # loads IO::File and succeeds
@@ -1073,8 +1067,7 @@
=end original
-This also works for globs like STDOUT, STDERR and STDIN:
-(TBT)
+ã“ã‚Œã¯ã¾ãŸã€STDOUT, STDERR, STDIN ã®ã‚ˆã†ãªã‚°ãƒãƒ–ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚動作ã—ã¾ã™:
STDOUT->autoflush(1);
@@ -1086,10 +1079,9 @@
=end original
-Because this on-demand load only happens if method resolution fails, the
-legacy approach of manually loading an L<IO::File> parent class for partial
-method support still works as expected:
-(TBT)
+ã“ã®ã‚ªãƒ³ãƒ‡ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®èªã¿è¾¼ã¿ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰è§£æ±ºãŒå¤±æ•—ã—ãŸã¨ãã«ã®ã¿ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã®ã§ã€
+部分的ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å¯¾å¿œã®ãŸã‚ã« L<IO::File> 親クラスを手動ã§èªã¿è¾¼ã‚€ã¨ã„ã†
+ä¼çµ±çš„ãªæ‰‹æ³•ã‚‚予想通り動作ã—ã¾ã™:
use IO::Handle;
open my $fh, ">", $file;
@@ -1130,8 +1122,7 @@
=end original
-For example using the following DTrace script:
-(TBT)
+例ãˆã°ä»¥ä¸‹ã® DTrace スクリプトを使ã£ã¦:
perl$target:::sub-entry
{
@@ -1144,8 +1135,7 @@
=end original
-and then running:
-(TBT)
+実行ã™ã‚‹ã¨:
perl -e'sub test { }; test'
@@ -1155,8 +1145,7 @@
=end original
-DTrace will print:
-(TBT)
+DTrace ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™:
main::test
@@ -1210,8 +1199,7 @@
=end original
-Perl 5.14.0 is not binary-compatible with any previous stable release.
-(TBT)
+Perl 5.14.0 ã¯ä»¥å‰ã®å®‰å®šãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ãƒã‚¤ãƒŠãƒªäº’æ›æ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
=begin original
@@ -1219,8 +1207,7 @@
=end original
-In addition to the sections that follow, see L</C API Changes>.
-(TBT)
+以下ã®ç« ã«åŠ ãˆã¦ã€L</C API Changes> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
=head2 Regular Expressions and String Escapes