argra****@users*****
argra****@users*****
2012年 4月 28日 (土) 00:26:59 JST
Index: docs/perl/5.16.0/perl5160delta.pod
diff -u docs/perl/5.16.0/perl5160delta.pod:1.11 docs/perl/5.16.0/perl5160delta.pod:1.12
--- docs/perl/5.16.0/perl5160delta.pod:1.11 Fri Apr 27 23:56:04 2012
+++ docs/perl/5.16.0/perl5160delta.pod Sat Apr 28 00:26:59 2012
@@ -3264,22 +3264,38 @@
=head1 Utility Changes
+(ツールã®å¤‰æ›´)
+
=head3 L<h2ph>
=over 4
=item *
+=begin original
+
L<h2ph> used to generate code of the form
+=end original
+
+L<h2ph> ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªå½¢ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸ
+
unless(defined(&FOO)) {
sub FOO () {42;}
}
+=begin original
+
But the subroutine is a compile-time declaration, and is hence unaffected
by the condition. It has now been corrected to emit a string C<eval>
around the subroutine [perl #99368].
+=end original
+
+ã—ã‹ã—サブルーãƒãƒ³ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル時定義ãªã®ã§ã€æ¡ä»¶ã®å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã¾ã›ã‚“。
+サブルーãƒãƒ³ã‚’ C<eval> ã§å›²ã‚“ã æ–‡å—列を出力ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ä¿®æ£ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ
+[perl #99368]。
+
=back
=head3 L<splain>
@@ -3288,10 +3304,23 @@
=item *
+=begin original
+
F<splain> no longer emits backtraces with the first line number repeated.
+=end original
+
+F<splain> ã¯æœ€åˆã®è¡Œç•ªå·ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¦ãƒãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã‚’出力ã—ãªã„よã†ã«
+ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
+
+=begin original
+
This:
+=end original
+
+以下ã®å‡ºåŠ›ã¯:
+
Uncaught exception from user code:
Cannot fwiddle the fwuddle at -e line 1.
at -e line 1
@@ -3299,8 +3328,14 @@
main::bar() called at -e line 1
main::foo() called at -e line 1
+=begin original
+
has become this:
+=end original
+
+以下ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸ:
+
Uncaught exception from user code:
Cannot fwiddle the fwuddle at -e line 1.
main::baz() called at -e line 1
@@ -3309,10 +3344,19 @@
=item *
+=begin original
+
Some error messages consist of multiple lines that are listed as separate
entries in L<perldiag>. splain has been taught to find the separate
entries in these cases, instead of simply failing to find the message.
+=end original
+
+一部ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ L<perldiag> ã«åˆ†å‰²ã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦
+リストã•ã‚Œã¦ã„る複数ã®è¡Œã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+splain ã¯ã“ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã«å˜ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«å¤±æ•—ã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€
+分割ã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’見ã¤ã‘るよã†ã«æ•™ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
+
=back
=head3 L<zipdetails>
@@ -3321,13 +3365,28 @@
=item *
+=begin original
+
This is a new utility, included as part of an
L<IO::Compress::Base> upgrade.
+=end original
+
+ã“ã‚Œã¯æ–°ã—ã„ツールã§ã€L<IO::Compress::Base> ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦
+å«ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+
+=begin original
+
L<zipdetails> displays information about the internal record structure
of the zip file. It is not concerned with displaying any details of
the compressed data stored in the zip file.
+=end original
+
+L<zipdetails> 㯠zip ファイルã®å†…éƒ¨ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰æ§‹é€ ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+zip ファイルã«ä¿ç®¡ã—ã¦ã„る圧縮データã®è©³ç´°ã‚’表示ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã¯
+関心ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+
=back
=head1 Configuration and Compilation