argra****@users*****
argra****@users*****
2013年 9月 26日 (木) 00:27:34 JST
Index: docs/perl/5.18.1/perlsub.pod
diff -u docs/perl/5.18.1/perlsub.pod:1.1 docs/perl/5.18.1/perlsub.pod:1.2
--- docs/perl/5.18.1/perlsub.pod:1.1 Tue Sep 17 23:17:40 2013
+++ docs/perl/5.18.1/perlsub.pod Thu Sep 26 00:27:33 2013
@@ -543,9 +543,8 @@
=end original
-The behaviour of C<__SUB__> within a regex code block (such as C</(?{...})/>)
-is subject to change.
-(TBT)
+(C</(?{...})/> のような) 正規表現コードブロック中の C<__SUB__> の振る舞いは
+変更されるかもしれません。
=begin original
@@ -1093,14 +1092,13 @@
=end original
-The C<state> keyword creates a lexical variable (following the same scoping
-rules as C<my>) that persists from one subroutine call to the next. If a
-state variable resides inside an anonymous subroutine, then each copy of
-the subroutine has its own copy of the state variable. However, the value
-of the state variable will still persist between calls to the same copy of
-the anonymous subroutine. (Don't forget that C<sub { ... }> creates a new
-subroutine each time it is executed.)
-(TBT)
+The C<state> キーワードは、あるサブルーチン呼び出しから次の呼び出しまで永続する
+(C<my> と同じスコープ規則に従う)レキシカル変数を作成します。
+state 変数が無名サブルーチンの中にある場合は、サブルーチンのそれぞれのコピーは
+独自の state 変数を持ちます。
+しかし、state 変数の値は同じ無名サブルーチンの呼び出しの間では永続します。
+(C<sub { ... }> は、実行されるごとに新しいサブルーチンを作ることを
+忘れないでください。)
=begin original
@@ -1121,8 +1119,7 @@
=end original
-And this example uses anonymous subroutines to create separate counters:
-(TBT)
+そしてこの例は、別々のカウンタを作るために無名サブルーチンを使います:
use feature 'state';
sub create_counter {
@@ -1685,6 +1682,8 @@
=head3 Localized deletion of elements of composite types
X<delete> X<local, composite type element> X<local, array element> X<local, hash element>
+(複合方の要素のローカル化された削除)
+
=begin original
You can use the C<delete local $array[$idx]> and C<delete local $hash{key}>
@@ -1880,6 +1879,8 @@
=head2 Lexical Subroutines
X<my sub> X<state sub> X<our sub> X<subroutine, lexical>
+(レキシカルサブルーチン)
+
=begin original
B<WARNING>: Lexical subroutines are still experimental. The feature may be
@@ -1887,9 +1888,9 @@
=end original
-B<WARNING>: Lexical subroutines are still experimental. The feature may be
-modified or removed in future versions of Perl.
-(TBT)
+B<警告>: レキシカルサブルーチンはまだ実験的です。
+この機能は将来のバージョンの Perl で変更されたり削除されたりするかも
+しれません。
=begin original
@@ -1899,10 +1900,9 @@
=end original
-Lexical subroutines are only available under the C<use feature
-'lexical_subs'> pragma, which produces a warning unless the
-"experimental::lexical_subs" warnings category is disabled.
-(TBT)
+レキシカルサブルーチンは C<use feature 'lexical_subs'> プラグマの下でのみ
+利用可能で、"experimental::lexical_subs" 警告カテゴリを無効にしない限り
+警告が発生します。
=begin original
@@ -1912,10 +1912,10 @@
=end original
-Beginning with Perl 5.18, you can declare a private subroutine with C<my>
-or C<state>. As with state variables, the C<state> keyword is only
-available under C<use feature 'state'> or C<use 5.010> or higher.
-(TBT)
+Perl 5.18 から、C<my> や C<state> を使ってプライベートなサブルーチンを
+宣言できます。
+state 変数の場合、C<state> キーワードは C<use feature 'state'> または
+C<use 5.010> またはそれ以上の下でのみ利用可能です。
=begin original
@@ -1924,9 +1924,8 @@
=end original
-These subroutines are only visible within the block in which they are
-declared, and only after that declaration:
-(TBT)
+これらのサブルーチンは、宣言されたブロックの内側で、宣言された後でのみ
+見えます:
no warnings "experimental::lexical_subs";
use feature 'lexical_subs';
@@ -1949,10 +1948,10 @@
=end original
-To use a lexical subroutine from inside the subroutine itself, you must
-predeclare it. The C<sub foo {...}> subroutine definition syntax respects
-any previous C<my sub;> or C<state sub;> declaration.
-(TBT)
+レキシカルサブルーチンを自分自身の内側から使うには、
+先行宣言しなければなりません。
+C<sub foo {...}> サブルーチン宣言文法は、先行する C<my sub;> または
+C<state sub;> 宣言を考慮します。
my sub baz; # predeclaration
sub baz { # define the "my" sub
@@ -1970,11 +1969,10 @@
=end original
-What is the difference between "state" subs and "my" subs? Each time that
-execution enters a block when "my" subs are declared, a new copy of each
-sub is created. "State" subroutines persist from one execution of the
-containing block to the next.
-(TBT)
+"state" サブルーチンと "my" サブルーチンの違いはなんでしょう?
+"my" サブルーチンが宣言されていると、ブロックが実行される毎に新しい
+サブルーチンが作成されます。
+"state" サブルーチンは、一度目の内部のブロックの実行から次まで永続します。
=begin original
@@ -1983,9 +1981,8 @@
=end original
-So, in general, "state" subroutines are faster. But "my" subs are
-necessary if you want to create closures:
-(TBT)
+したがって、一般的に、"state" サブルーチンの方が速いです。
+しかし、クロージャを作成したいときには "my" サブルーチンが必要です:
no warnings "experimental::lexical_subs";
use feature 'lexical_subs';
@@ -2006,13 +2003,15 @@
=end original
-In this example, a new C<$x> is created when C<whatever> is called, and
-also a new C<inner>, which can see the new C<$x>. A "state" sub will only
-see the C<$x> from the first call to C<whatever>.
-(TBT)
+この例で、C<whatever> が呼び出されたときに新しい C<$x> が作成され、さらに
+新しい C<$x> が見える新しい C<inner> が作成されます。
+"state" サブルーチンは最初の C<whatever> の呼び出しからの C<$x> だけが
+見えます。
=head3 C<our> subroutines
+(C<our> サブルーチン)
+
=begin original
Like C<our $variable>, C<our sub> creates a lexical alias to the package
@@ -2020,9 +2019,8 @@
=end original
-Like C<our $variable>, C<our sub> creates a lexical alias to the package
-subroutine of the same name.
-(TBT)
+C<our $variable> と同様、C<our sub> は同じ名前のパッケージサブルーチンへの
+レキシカルな別名を作成します。
=begin original
@@ -2031,9 +2029,8 @@
=end original
-The two main uses for this are to switch back to using the package sub
-inside an inner scope:
-(TBT)
+これの主な二つの使用法は、内側のスコープの内側のパッケージサブルーチンを
+使うために切り替えのためです:
no warnings "experimental::lexical_subs";
use feature 'lexical_subs';
@@ -2055,8 +2052,7 @@
=end original
-and to make a subroutine visible to other packages in the same scope:
-(TBT)
+もう一つは同じスコープのほかのパッケージから見えるサブルーチンを作ることです:
package MySneakyModule;
@@ -3633,7 +3629,7 @@
Translate: KIMURA Koichi (5.005_03)
Update: SHIRAKATA Kentaro <argra****@ub32*****> (5.6.1-)
-Status: in progress
+Status: completed
=end meta