とりあえず、今できているものだけを公開しました。smb.conf 以外は訳出完了しました。 HTML版は http://www.samba.gr.jp/project/translation/3.2/htmldocs/manpages-3/index.html にあります。そのほかの情報は samba-jp ML/sugj-tech MLを参照してください。
