smbdotconf/protocol/rpcserverport.xml

• 报告人: matsuand
• 属主: ribbon
• 类型: 翻訳修正
• 状态: 关闭
• 组件: smbdotconf
• 里程碑: 4.7.0 翻訳 (关闭)
• 优先: 5 - Medium
• 严重性: 5 - Medium
• 处理结果: 无
• 文件: 无

Details 回复

修正および追加あり。

任务单历史 (3/5 Histories)

2017-11-27 11:54 Updated by: matsuand

• New Ticket "smbdotconf/protocol/rpcserverport.xml" created

2017-12-01 17:34 Updated by: matsuand

• 类型 Update from Bugs to 翻訳修正
• 属主 Update from (无) to matsuand

2017-12-01 17:48 Updated by: matsuand

评论 回复

trunk/docs-xml/smbdotconf/protocol/rpcserverport.xml を更新しました。r3054

形式的な変更を行いました。担当継続します。

更新内容

• 原文をコメントとして付与。残存していた原文を削除。
• 英単語と日本語文の合間に空白挿入。
• カタカナ用語語末に長音記号追加。
• 整形
• 原文追加箇所は、未訳出のまま追加。この後に訳出予定。
• description タグの外に、日本語訳文の誤った para タグが残されていたので削除。

2017-12-01 18:09 Updated by: matsuand

• 属主 Update from matsuand to ribbon

评论 回复

trunk/docs-xml/smbdotconf/protocol/rpcserverport.xml を更新しました。r3055

原文新規追加部分を訳出しました。

また従来記述に対しての原文修正もありますが、従来とさほど変わっておらず、訳もあまり触っていません。

更新内容（特記分）

• 新規訳
  • 原文： This option applies currently only when samba(8) runs as an active directory domain controller.
  • 訳： このオプションは現時点では samba(8) が Active Directory ドメインコントローラーとして動作している場合にのみ利用可能である。
• 新規訳
  • 原文： The default value 0 causes Samba to select the first available port from rpc server dynamic port range.
  • 訳： 既定値である 0 は、Samba に対して rpc server dynamic port range から利用できる最初のポートを用いるように指示する。

2017-12-03 10:44 Updated by: ribbon

• 状态 Update from 开启 to 关闭

评论 回复

問題ないと思うので完了とします。