Re: adminの言語ファイルとcatalogの言語ファイルは独立してる？ (Tep-j-general) - osCommerce 日本語版

田村さん、こんにちは。Margyと申します。
はじめまして、よろしくお願いいたします。

私は英語／日本語ですが、やはりocCとは別のトップページで
enとjaのリンク(入口)をそれぞれ設けています。
これでユーザ側の混乱はだいぶ軽減されているようです。

ただ、adminも英語／日本語それぞれに作って、それぞれのユーザ
ごとに切り替えて使っています。
理由は、日本語adminから送信するメールは、subjectも本文も
日本語の設定のものになってしまうからです。
うっかり切り替えずに、日本語adminから英語ユーザへ注文処理状況
などを送信すると、日本語の本文が行ってしまい、ユーザがメールを
開いたら、文字化けで何のことやら…状態です。
逆に、英語の読めない日本語ユーザに英語のメールを送ってしまうと
これまた混乱ですし…。

なんとかadminを1本で(現実的には、2バイトも扱える日本語adminを
ベースに…ということになると思いますが)、ユーザごとに発信メール
の言語の切り替えができればラクだなあ、と思いますが、そこまで
いじる技術は到底ないので、現状維持という状態です。

解決方法はないのかも知れませんが、他言語サイト構築のご参考に
なればと思い、投稿させていただきました。

それでは、今後ともよろしくお願いいたします。

Margy Mutoh

TAMURA Toshihiko wrote:

> こんにちは、田村です。
> 
> 山下さん:
> 
> 
>>今、外国語表示用に言語ファイルを作成しているのですが、ユーザーに見せる
>>catalogで使われる言語ファイル群（catalog/includes/languages/）と、adminで
>>使われる言語ファイル群（admin/includes/languages/）は、独立しているもの
>>なのでしょうか？
>>
>>例えば、ユーザーには韓国語表示を提供し、管理側は日本語で管理画面を利用
>>する場合、admin/includes/languages 内は特に何も変更しなくても大丈夫でしょうか？
> 
> 
> はい、そうです。
> 顧客向けには、catalog/includes/languages/ 以下の言語ファイルだけを
> 用意すればいいです。
> 
> 
> 
>>　これはosCommerceサイトの入り口で切り替え用のリンクボタンを
>>事前に用意しようかと思っています。　languageクエリで変えられるみたいなので、
>>日本語版用：http://www.hogehoge.com/catalog/default.php?language=ja
>>韓国語版用：http://www.hogehoge.com/catalog/default.php?language=ko
>>へのリンクを用意しようかと。
> 
> 
> ええ、言語を切り替える場合には、
> そのようにトップページを用意するのが
> 一番ユーザの戸惑いがないように思います。
> 

osCommerce 日本語版

[Tep-j-general] Re: adminの言語ファイルとcatalogの言語ファイルは独立してる？